Готовый перевод Multiverse's Ghost Rider / Призрачный гонщик мультивселенной: Глава 92: Приглашение

Успешно захватив Музана, Джон лениво потянулся и повернулся, чтобы выйти из узкого переулка.

За пределами переулка его ждал бледнолицый юноша. Это был Юширо, мальчик, который сопровождал Тамайо. Выражение его лица, когда он смотрел на Джона, было явно враждебным.

"Что ты здесь делаешь?" небрежно спросил Джон, проходя мимо него.

"А где Музан?!" спросил Юширо.

"К сожалению, он сбежал", - бесстрастно ответил Джон.

"Хмф!" Юширо насмешливо хмыкнул, явно не поверив словам Джона.

Не обращая на него внимания, Джон продолжил свой путь.

"Тамайо-сан попросила меня привести тебя к ней. Следуй за мной", - позвал его Юширо.

"Я отказываюсь", - без колебаний ответил Джон.

Юсиро сделал паузу, а затем спросил: "Почему?"

"Твоя госпожа хочет, чтобы я пришел, очевидно, ей нужна моя помощь. Но ты... ты не похож на человека, который просит о помощи", - ответил Джон.

Джон догадывался, почему Тамайо ищет его. В каноне она попросила главного героя, Тандзиро, помочь ей собрать кровь Двенадцати Лун, чтобы создать лекарство, превращающее демонов обратно в людей. Это задание было неудобно для Корпуса истребителей демонов, поскольку большинство из них питали глубокую ненависть к демонам. Они не стали бы помогать ей собирать кровь демонов, а увидев Тамайо, которая сама была демоном, могли бы напасть без раздумий.

Тамайо обратилась за помощью к Джону, потому что тот проявил милосердие к девушке, только что превратившейся в демона, и попытался спасти ее вместо того, чтобы убить. Джон был готов помочь, ведь это не так уж плохо, и для него это было проще простого. Он даже мог бы получить кровь Музана, если бы захотел.

Однако отношение Юширо его раздражало. Его поведение не походило на человека, просящего о помощи, что раздражало Джона, и он решил преподать ему урок.

"Подожди!" Юширо окликнул его, когда Джон уже собирался уходить.

Джон хорошо знал намерения Юширо. Он был влюблен в Тамайо, и ему не нравилось, что она приглашает в особняк других. Однако он не посмел ослушаться приказа Тамайо. Даже если бы ему не хотелось, если бы Джон не последовал за ним обратно и расстроил Тамайо, это было бы неприемлемо.

"Пожалуйста... пройдемте в наш особняк", - с трудом выговорил Юширо.

Джон остановился, потом нарочито медленно наклонился и сказал: "Что ты сказал? Я не расслышал".

Юширо, подавив гнев, сказал самым вежливым, как ему казалось, тоном: "Тамайо-сама приглашает вас в особняк. Пожалуйста... не могли бы вы пойти со мной?"

Джон обернулся, на его лице появилась ухмылка: "Тебе стоит поучиться манерам у своей госпожи".

Затем он щелкнул пальцами и сказал: "Веди".

"Хмф!" Юширо проглотил свой гнев и пошел вперед.

Вскоре он привел Джона в тупик в другом переулке. Это было тихое, уединенное место, идеальное для того, чтобы спрятаться... или для убийства. Если бы Джон не знал канона, он бы заподозрил, что Юширо планирует убить его.

Юширо посмотрел на деревянную стену перед собой, затем повернулся к Джону и сказал: "Поторопись, не попадись приспешникам Музана!" Затем он прошел прямо сквозь деревянную стену.

Джон, ничуть не смутившись, пожал плечами и последовал за ним сквозь стену.

По ту сторону стены находился большой особняк со странным талисманом на дверной раме. Юширо, ожидавший Джона, с удивлением увидел, что Джон ничуть не испугался иллюзии.

Юширо планировал преподать Джону урок, продемонстрировав свою иллюзию, надеясь высмеять Джона за его неосведомленность, если тот проявит хоть каплю удивления. Однако он просчитался. Джон уже все видел. Он убил Повелителя тьмы, сражался с Королем-призраком, истреблял инопланетян и учился магии по Книге тьмы. Эта иллюзия была для него детской забавой. Трюки Юширо были настолько банальны, что Джон даже не потрудился бы научиться им, если бы Юширо предложил.

"Поторопись!" Юширо холодно сказал: "Помни, ты не должен грубить Тамайо-саме. Даже если ты нагрубишь мне, это не имеет значения. Только потому, что Тамайо-сама попросила меня, я привел тебя сюда..."

"Да, понял, понял, просто веди уже~". Джон нетерпеливо махнул рукой.

"Ты...!" Юширо был в ярости от такого отношения, но ничего не мог сказать. Он только фыркнул и продолжил идти вперед.

Юширо постучал в дверь, и прохладный женский голос изнутри сказал: "Войдите".

Юширо открыл дверь, за ним стоял Джон.

"Я вернулся", - объявил Юширо.

В комнате, освещенной мягким светом, на стуле у кровати сидела Тамайо. На ней был белый халат, а вокруг нее было накинуто фиолетовое кимоно. В комнате мирно лежала другая девушка. Это была та самая девушка, которую Музан недавно превратил в демона.

"С возвращением", - тепло сказала Тамайо.

Джон вошел в комнату и посмотрел на лежащую девушку, небрежно спросив: "Как она?"

Тамайо оглянулась на девушку и тихо сказала: "Пока что она стабильна. Я использовала успокаивающий препарат. Музан влил в нее не так много своей крови, но я не уверена, что она не сойдет с ума, когда очнется. Если да, то нам придется держать ее в подвале".

В голосе Тамайо слышался намек на сожаление.

Джон на мгновение задумался, затем подошел к девушке и сказал: "Ситуация была срочной, поэтому я оставил ее на тебя. Но могу ли я попробовать кое-что сделать с ней сейчас?"

"Не приближайся к Тамайо-саме!"

Внезапно Юширо позади него взорвался от гнева, и его кулак полетел в сторону Джона.

Однако в следующий момент Юширо был поражен. Он обнаружил, что промахнулся. Как будто в одно мгновение Джон исчез и появился в другом месте.

"Юширо, остановись!" Тамайо встала и закричала: "Не груби нашему гостю!"

Услышав выговор Тамайо, Юширо тут же опустил голову.

Он также почувствовал холодок. Он не обратил внимания на проблему - силу Джона. Если у Джона хватило смелости преследовать Музана, то его силу нельзя было недооценивать. Хотя он видел людей, которые были самоуверенны, несмотря на отсутствие силы, Джон явно был не из их числа. Его скорость была недосягаема для человека. Даже будучи демоном, Юширо не мог четко видеть его движений.

http://tl.rulate.ru/book/94415/3461730