Готовый перевод Multiverse's Ghost Rider / Призрачный гонщик мультивселенной: Глава 76: Другой поворот

Луна висела высоко в темноте неба, отбрасывая жутковатый отблеск на огромный особняк. Расположенный в самом центре Нью-Йорка, особняк был крепостью, символом власти и контроля. Матриарх семьи Гнуччи, Ма Гнуччи, в одиночестве сидела за большим обеденным столом, перед ней был накрыт ужин. Ее лицо, испещренное морщинами, было таким же твердым и непоколебимым, как и построенная ею империя. Ее волосы - дикий клубок арбузных оттенков - были такими же эксцентричными, как и сама женщина.

Ма Гнуччи была королевой преступного мира Нью-Йорка. После гибели таких грозных криминальных авторитетов, как Кингпин, Робинсон и Финн Кули, она взяла под свой контроль всю незаконную деятельность в городе. Ее правление было абсолютным, а власть - неоспоримой. Она была кукловодом, дергающим за ниточки городскую преступную среду, ее рука закрывала небо Нью-Йорка.

Но, как гласит старая пословица, в этом мире нет ничего абсолютного. Даже самые могущественные люди не застрахованы от угроз, особенно тех, которые выходят за пределы мира простых смертных.

Когда Ма Гнуччи вкушала поздний ужин, перед ней материализовался портал, разорвавший ткань реальности. Из него появился мужчина в желтой мантии, седые волосы которого резко контрастировали с мрачным выражением лица. За ним следовали двое мужчин в темно-красных одеждах, их лица были скрыты в тени.

"Добрый вечер, мисс Ма Гнуччи", - приветствовал мужчина в желтой мантии, его голос был глубок, как бездна. Его звали Каэцилиус, и это имя отдавалось зловещим эхом.

Ма Гнуччи, несмотря на свой суровый вид, была поражена. Она никогда не была свидетелем такого сверхъестественного зрелища. Мысли ее бешено метались, пытаясь осмыслить происходящее. "Кто вы?" - спросила она, в ее голосе слышался страх.

"Я - Кецилий, - ответил он бесстрастным тоном. "Я здесь, чтобы вернуть то, что по праву принадлежит моему хозяину. Вернее, то, что когда-то принадлежало Паркеру Роббинсу".

Сердце Ма Гнуччи заколотилось в груди. "Я не могу отдать это вам!" - ответила она. "Мне это нужно для поддержания моего статуса!"

После смерти Паркера Робинсона Ма Гнуччи приложила немало усилий, чтобы заполучить его реликвии, его имущество. Она знала, что благодаря этим сверхъестественным артефактам Паркер, бывший мелким воришкой, стал боссом банды Худа. Они были ее козырем, средством поддержания статуса и внушения страха противникам и подчиненным.

Кецилий захихикал, и от этого звука по позвоночнику Ма Гнуччи пробежали мурашки. "Невежда", - усмехнулся он. "Ты даже не представляешь, как на самом деле используется эта вещь!"

Напряжение в комнате стало ощутимым, когда Кецилий подошел ближе, его глаза сверкнули опасным намерением. Баланс сил менялся, и Ма Гнуччи могла лишь наблюдать, как человек из другого мира тянется к тому, за что она так боролась.

"Эти артефакты - не просто символ силы. Они - мост между Землей и Темным Измерением, канал для призыва Дормамму, владыки Темного Измерения. Их можно использовать для слияния Земли с Темным Измерением, даруя всем бессмертие. Но твой кругозор ограничен, ограничен твоим жалким положением!" Его слова повисли в воздухе, леденящим душу напоминанием о силе, которой она неосознанно обладала.

"Где плащ и сапоги?!" потребовал Кецилий. Ма Гнуччи, ошеломленная его напором, инстинктивно посмотрела на сейф, спрятанный в углу комнаты. Он проследил за ее взглядом, и на его губах заиграла ухмылка. Он жестом подозвал одного из своих спутников, тот шагнул вперед, и в его руке материализовался желтый магический компас.

Быстрым движением маг взломал сейф, открыв заветные артефакты. Внутри лежали красный плащ и сапоги, от которых исходила ощутимая сила. Маг молча забрал вещи, и Кецилмй, довольный, приготовился уходить. Он создал портал, вихрящийся вихрь которого резко контрастировал с роскошью особняка.

"Подождите, вы не можете их забрать!" - запротестовала Ма Гнуччи, шагнув вперед. Но ее протест остался без внимания. Один из магов повернулся, и в его руке появился волшебный клинок. Быстрым, безжалостным ударом он перерезал Ма Гнуччи горло. Она упала на пол, ее жизнь оборвалась так же быстро, как и возникла.

Кецилий и его спутники вышли через портал, оставив после себя особняк, гудящий тишиной, и безжизненное тело Ма Гнуччи. Древняя была прав: смерть Паркера Робинсона была неизбежна, его существование стерто из анналов времени. Его артефакты, ключ к вызову Дормамму.

***

Тем временем по извилистой горной дороге в темноте пронесся роскошный автомобиль. За рулем сидел Стивен Стрэндж, известный хирург, которому еще только предстояло стать знаменитым Доктором Стрэнджем. Рядом с ним сидела его девушка Кристина Палмер. Их жизни, сами того не подозревая, стояли на пороге грандиозного потрясения.

"Мы должны отпраздновать!" сказала Кристина, ее голос был наполнен волнением.

"Да, отпразднуем", - ответил Стивен, мысленно уже предвкушая предстоящее торжество.

"Ты завершил операцию по полной резекции полушария", - похвалила Кристина, ее глаза сияли от восхищения. "Операция прошла успешно!"

"Она и должна была быть успешной", - ответил Стивен с нотками гордости в голосе. Он был вершиной своей специальности, мастером своего хирургического направления.

"Да, но для меня это звучит потрясающе!" призналась Кристина, ее голос звучал мягко в тишине машины.

"Ты тоже", - ответил Стивен, на его губах играла теплая улыбка. Кристина покраснела, ее улыбка сияла в тусклом свете машины.

Когда они продолжили свой путь, Стивен резко повернул на горной дороге и увидел, что путь ему преграждает такси. Нетерпеливый, он резко свернул, чтобы обогнать такси на узкой дороге. От неожиданности Кристина вздрогнула. К ним приближался автомобиль, и его дальний свет ослепил Стивена.

"Стивен!" Кристина вскрикнула, закрыв глаза. Сердце Стивена заколотилось в груди, и он свернул, чтобы объехать встречную машину, едва избежав столкновения. Кристина облегченно вздохнула, ее тело все еще содрогалось от шока. Стивен протянул руку и ободряюще похлопал ее по плечу. "Все хорошо, ты в порядке!"

Но их облегчение было недолгим. Сзади на них надвигался большой автомобиль. Ревущий гудок наполнил ночной воздух, предвещая надвигающуюся катастрофу. Стивен взглянул в зеркало заднего вида, его глаза расширились от ужаса. Он попытался свернуть, но было уже поздно. Автомобиль протаранил их машину, выведя ее из-под контроля.

Мир закружился вокруг них, и машина покатилась вниз по склону холма. Казалось, что время тянется, каждая секунда тянется как вечность. Когда машина наконец остановилась, Стивен медленно открыл глаза. Ремень безопасности спас его от удара, но зрелище, которое предстало перед ним, он не забудет никогда.

Кристина неподвижно лежала на пассажирском сиденье, ее тело было залито кровью. "Нет, нет, нет, нет, Кристина!" закричал Стивен, его голос был полон отчаяния. "Очнись, Кристина, пожалуйста!"

Но ответа не последовало. Женщина, которую он любил, женщина, которая была рядом с ним в трудную минуту, лежала безжизненно рядом с ним. В этот момент Стивен Стрэндж потерял не руки. Он потерял любовь к жизни.

http://tl.rulate.ru/book/94415/3423737