Готовый перевод Multiverse's Ghost Rider / Призрачный гонщик мультивселенной: Глава 60: Штаб-квартира Людей в черном

"С Земли?!" Недоумение агента Джей было ощутимо, когда он закатил глаза, на его губах играла ухмылка. "Ха! Я никогда не видел землянина, охваченного огнем, не говоря уже о скелете!"

Очевидно, Джей увидел Дух Мщения Джона раньше, чем Джон успел вернуться в свою человеческую форму. Дух Мщения Джона, бесплотная сущность, которая, казалось, не подчинялась законам природы. Зрелище было настолько сюрреалистичным, что выглядело почти комично, однако серьезность ситуации была отнюдь не поводом для смеха.

Джон, не обращая внимания на скептицизм Джей, бесстрастно пожал плечами. "Веришь ты в это или нет, но на самом деле я уроженец Земли".

Джей нахмурился, его глаза сузились, и он стал изучать Джона. После некоторого раздумья он полез в карман и достал пару наручников. Быстрым движением руки он бросил их Джону. "Надень наручники!" - приказал он.

Джон без труда поймал наручники, не сводя с Джона взгляда. Он предвидел этот момент, готовился к нему. Пока он следил за тучным мужиком, в его голове постоянно рождались планы дальнейших действий. Две из его побочных миссий были связаны со штаб-квартирой людей в черном, и он знал, что в любом случае должен туда попасть.

Кроме того, штаб-квартира была кладезем высокотехнологичного оружия, и Джону не терпелось заполучить его в свои руки. Технологии в этом мире были даже более совершенными, чем в мире Железного человека, и он был заинтригован открывающимися возможностями.

Когда Джон застегнул наручники на запястьях, они неожиданно засветились голубым светом и автоматически затянулись, скрепляя руки. Джей достал кнопку дистанционного управления и поднес ее к глазам Джона.

"Видишь ли, эта штука специально разработана для борьбы с такими инопланетными отбросами, как ты", - сказал он, в его тоне прозвучал намек на удовлетворение. "Как только я нажму на эту кнопку, наручники излучат лазер и отрежут тебе руку, так что будь спокоен и возвращайся со мной в штаб, понял?"

"Хорошо, сэр!" ответил Джон, в его голосе прозвучал сарказм, и он пожал плечами.

Джей тут же шагнул вперед, подталкивая Джона к двери. Когда они вышли на улицу, Джон увидел, что недалеко от ресторана была организована зона изоляции. Вокруг двух больших черных машин собралась толпа, в их глазах читались любопытство и страх. Среди них было несколько сотрудников в костюмах, их лица были суровы, и они старались поддерживать порядок.

В карантине находились те, кто только что поел в ресторане и стал свидетелем истинного облика Ву. Сотрудники в черных костюмах были сотрудниками штаб-квартиры и собрались они здесь только с одной целью - стереть воспоминания об инопланетянах.

"Эти вещи не имеют к тебе никакого отношения, двигайся быстрее!" приказал Джей, подталкивая Джона к машине.

Он знал, что Джон способен сопротивляться, устраивать хаос. Он видел, как тот в одиночку расправился со многими инопланетянами. Но он выполнял приказ, и это не давало ему покоя.

Когда они подошли к машине, Джей повернулся к Джону. "Садись в машину и не вздумай устраивать со мной фокусы. Я должен кое-что сделать!"

С этими словами Джей направился к толпе в зоне изоляции. Он перекинулся парой слов с одним из агентов, тот кивнул и ушел. Затем он повернулся лицом к толпе и прочистил горло.

"Всем добрый день!" сказал агент Джей, его голос был спокойным. "Пожалуйста, обратите внимание на то, что я говорю!"

Он потянулся в карман и достал пару солнцезащитных очков, надел их. Затем он достал механическое устройство, которое выглядело довольно сложным в изготовлении.

"Сейчас я хочу показать вам электронное биомеханическое устройство нейтронно-эмиссионной реконфигурации, которое мы называем "Нейрализатор".

Прибор, который он держал в руках, был классическим реквизитом из сериала "Люди в черном" - "Нейрализатор", способный в одно мгновение стирать определенные воспоминания.

"Так, сейчас! Все, пожалуйста, посмотрите сюда". сказал Джей, держа Нейрализатор перед толпой. Вспыхнул белый свет, и все на мгновение оцепенели. Когда они пришли в себя, все воспоминания об ужине в ресторане и встрече с Ву исчезли.

Джей снял солнцезащитные очки и обратился к собравшимся. "Когда вы ели, какой-то мерзавец вдруг захотел вломиться в ресторан и ограбить вас. Но, пожалуйста, не волнуйтесь, этот подонок арестован, но в целях сотрудничества со следствием ресторан временно опечатан, так что вы можете пойти в другой ресторан."

***

Закончив свою речь, Джей повернулся и, оставив толпу позади, направился к своей машине. Его слова были не просто отвлекающим маневром, а тщательно продуманным повествованием, призванным заполнить пустоту, оставленную нейрализатором. Прибор стер их память, оставив чистый холст, на котором Джей мог нарисовать новое, безвредное воспоминание.

Вскоре Джей и Джон подъехали к необычному зданию. Спереди оно выглядело как возвышающаяся каменная стена, лишенная окон, с двойной дверью на входе. Оно располагалось под вентиляционной шахтой Холландского туннеля на Бэттери Плейс, на северной окраине Бэттери Парка, на южной оконечности Манхэттена. Штаб-квартира Людей в черном использовала хитроумную маскировку, чтобы скрыть свои операции от посторонних глаз.

Джей провел Джона через дверь, открыв узкий коридор, который заканчивался лифтом. В коридоре сидел чернокожий мужчина, поглощенный газетой. Увидев Джей и Джона, он поднял голову и поприветствовал их: "Привет, Джей!"

Джей ответил кивком, и мужчина переключил свое внимание на Джона. "С какой ты планеты?"

"Земля", - ответил Джон, его голос был ровным.

"Если ты так говоришь...", - ответил мужчина, и его интерес угас, когда он вернулся к своей газете.

Джей подвел Джона к лифту в конце коридора и нажал кнопку их этажа. Лифт зажужжал, и вскоре двери распахнулись, открыв разительный контраст с простым коридором, который они оставили позади.

Помещение представляло собой чудо техники - замкнутое большое пространство с ярко выраженным ощущением трехмерности. Оно было построено из неизвестного белого материала, а по обеим сторонам комнаты стояли верстаки, заполненные высокотехнологичными суперкомпьютерами. За ними сидели сотрудники, поглощенные своими задачами.

Помещение напоминало зал для приемов, но гости, которых оно обслуживало, были далеко не обычными. Это были инопланетяне.

"Вот это да! Это действительно впечатляющее зрелище!" воскликнул Джон, глядя на открывшееся перед ним зрелище.

Он наблюдал за тем, как различных инопланетян встречают, регистрируют их данные и накладывают на них человеческую маскировку. Каждому инопланетянину задавался ряд вопросов, таких как "С какой вы планеты?" и "С какой целью вы прибыли на Землю?"

"Да, но это место не для того, чтобы развлекать тебя, подонок!" ответил Джей, подтолкнув Джона, чтобы тот шел вперед. Его тон был суров, напоминая, что Джон здесь не гость, а заключенный.

http://tl.rulate.ru/book/94415/3390272