Готовый перевод Multiverse's Ghost Rider / Призрачный гонщик мультивселенной: Глава 57: Плохой сон

Пыль все еще не осела после поспешного отступления Агаты, в воздухе витал запах выжженной земли и затяжное эхо ее злобного смеха. Крис, с колотящимся от адреналина и благоговения сердцем, бросился к стоящей среди хаоса фигуре. Призрачный гонщик Джон был похож на силуэт огня и ярости на фоне разрушений.

"Джон!" воскликнул Крис, его голос был наполнен смесью неверия и восторга. Его глаза были широко раскрыты, отражая неземное сияние пылающего черепа Призрачного Всадника. "Я не могу поверить... ты - Пламенный Скелет!"

Его слова повисли в воздухе, свидетельствуя о только что свершившемся откровении. Но прежде чем Крис успел осознать всю грандиозность ситуации, огненный кулак Джона столкнулся с его лицом. От удара он отшатнулся назад, а его слова оборвались из-за внезапного нападения.

"Не произноси больше это имя!" Голос Джона был суровым рычанием, слова потрескивали, как огонь, пляшущий вокруг его скелета. Он направил пылающий палец на Криса, и его огненный взгляд впился в шокированное выражение лица друга. "Я давно хотел это сделать!"

Эти слова повисли в воздухе, резко контрастируя с тем братским товариществом, которое когда-то существовало между ними. Крис, поправляя ушибленную челюсть, смотрел на Джона со смесью обиды и растерянности. Но Джон был занят другим: его огненный взгляд сканировал окрестности, а в голове уже выстраивалась стратегия дальнейших действий.

Побег Агаты был осуществлен слишком легко, слишком удобно. Джон слишком хорошо знал ее, чтобы поверить, что она отступит без боя. Он помнил ее неустанную погоню за магией Хаоса в "ВандаВижн", ее решимость, непоколебимую даже перед лицом поражения. Она была грозным противником, и теперь она знала его секрет, его личность.

"Она знает мою личность!" Осознание этого факта ударило Джона как удар в живот. Его пылающий череп повернулся к Крису, огонь в его глазах замерцал с неожиданной остротой. "О нет!"

Его слова зловещим эхом прозвучали в наступившей тишине, напоминая о том, в какой опасности они находятся. То, что Агата узнала о его личности, было угрозой не только для него, но и для всех, кто был ему дорог. Он должен был действовать, и действовать быстро.

Не говоря больше ни слова, Джон аппарировал, и его пылающая форма исчезла во вспышке огня и дыма.

Когда пыль осела и отголоски битвы стихли, Крис остался один в тишине, и в его голове пронеслись мысли о том, что его друг раскрыл свою тайну. Он понял, что их жизнь изменилась безвозвратно. Раскрытие личности Джона как Призрачного гонщика стало переломным моментом, поворотом судьбы, который станет испытанием для них.

***

Одновременно в тихом уголке города Айла пробудилась от дремоты. Она открыла глаза, приспосабливаясь к тусклому свету своей комнаты. Но когда ее взгляд упал на пространство рядом с кроватью, сердце заколотилось в груди. Из темноты материализовалась теневая фигура, которая медленно обретала очертания.

Вздрогнув, Айла потянулась к лампе, стоящей на прикроватной тумбочке, и залила комнату светом. Теперь фигура была полностью видна: женщина в изорванном фиолетовом одеянии, ее лицо исказилось в зловещей улыбке.

"Привет, Айла, - поприветствовала женщина, ее голос был холоден как лед. "Наши имена похожи, не правда ли? Наверное, это судьба".

Глаза Айлы расширились от страха при виде женщины. Она отшатнулась назад и дрожащим голосом заикаясь спросила: "К-кто ты?"

"Я ведьма, - ответила женщина, не переставая улыбаться. "И очень плохая".

По мере того как она говорила, от ее рук стало исходить фиолетовое сияние, а воздух вокруг нее затрещал от магии. У Айлы перехватило дыхание, глаза расширились от ужаса.

"Не трогай меня!" - умоляла она, ее голос едва превышал шепот.

"Это зависит от твоего Джона", - ответила ведьма, не сводя взгляда с испуганного лица Айлы. "Посмотрим, насколько он тебя ценит".

Когда рука ведьмы, напитанная магией, приблизилась к ней, Айла испуганно вскрикнула. Но не успела ведьма дотронуться до нее, как из воздуха материализовалась фигура. Между Айлой и ведьмой встал Джон, одетый в черную кожаную куртку и с цепью, обвитой вокруг тела.

"Джон!" В голосе Айлы прозвучало облегчение, страх на мгновение забылся.

Ведьма, Агата, обратила свой взор на Джона, и ее улыбка стала шире. "А, ты уже здесь!"

Быстрым движением она направила волну фиолетовой магии в сторону Айлы. Лицо Айлы стало пустым, глаза лишились всяких эмоций. Сердце Джона сжалось от этого зрелища, и он с отчаянием в голосе потребовал: "Что ты с ней сделала?!"

"Проклятие захвата души", - ответила Агата, в ее голосе звучало удовлетворение. "Теперь ее душа находится под моим контролем. Одна моя мысль может оборвать ее жизнь. И если я умру, она умрет вместе со мной".

Джон сжал кулаки, гнев кипел в нем. Но Агата, казалось, наслаждалась его реакцией, ее смех эхом отдавался в комнате. "Похоже, эта девушка тебе очень дорога. Интересно, что ты будешь делать, если она умрет?"

Говоря это, она вновь обратила свое внимание на Айлу, и ее пальцы заплясали в воздухе. Но прежде чем она успела произнести очередное заклинание, голос Джона разорвал напряжение.

"Стой!" - приказал он, и его голос эхом разнесся по комнате. Агата приостановилась, ее взгляд снова переместился на Джона. "Ты знаешь, чего я хочу", - сказала она, ее голос был полон предвкушения.

Джон кивнул, не сводя взгляда с Айлы. "Я дам тебе это", - сказал он, его голос был полон решимости. "Я дам тебе все".

Как только он заговорил, из его рук вырвалось пламя, адский огонь осветил комнату. Агата протянула руки, и огонь втянулся в ее тело. Сила хлынула в нее, вызвав маниакальный смех.

Передав адское пламя, Агата наколдовала пламя на своей ладони, глаза ее торжествующе сверкали. "А теперь выполни свое обещание и отпусти Айлу", - потребовал Джон, устремив взгляд на Айлу.

Смех Агаты эхом разнесся по комнате, пробирая до костей. Игра была еще далека от завершения, и Джон знал, что должен правильно разыграть свои карты, чтобы спасти Айлу и победить Агату.

Улыбка Агаты была леденящим душу зрелищем, ее глаза сверкали злобным восторгом. "Я дала тебе шанс", - насмехалась она. "Если бы ты добровольно отдал адское пламя, ничего бы этого не случилось. А теперь..."

Ее взгляд переместился на Айлу, рука зловеще поднялась. "Я отдам ее душу Хтону, Старшему Богу!"

Но не успела она закончить заклинание, как ее магия дала сбой. Айла, находившаяся под ее контролем, внезапно вернулась к реальности, ее глаза расширились от растерянности и страха.

"Джон?!" - пробормотала она, переводя взгляд с Джона на Агату.

"Айла, встань за мной", - приказал Джон, его голос был спокоен, несмотря на напряжение, царившее в комнате. Айла мгновенно повиновалась, соскочила с кровати и бросилась к Джону.

Агата в недоумении смотрела на происходящее: ее магия и адское пламя, которое она только что поглотила, вдруг потеряли силу. "Как это возможно?" - пробормотала она, обводя глазами комнату.

Джон поднял руку, и на его ладони замерцало маленькое пламя. "Оглянись вокруг", - сказал он, и его голос эхом разнесся по комнате.

Агата проследила за его взглядом и заметила странные огненные руны, выгравированные на стенах. "Под действием особого пространственного заклинания только заклинатель может использовать свою магию", - пояснил Джон, и в его голосе прозвучало удовлетворение. "Спасибо, что научила меня этому, Агата Харкнесс".

Как только он закончил говорить, адское пламя вырвалось из тела Агаты и втянулось обратно в тело Джона. Агата издала вопль отчаяния, ее тело слабело по мере истощения сил.

"Нет!" - закричала она, и ее голос эхом разнесся по комнате. Но ее мольбы остались без ответа. Джон поглотил все адское пламя, и его форма засияла от вновь обретенной силы.

"Ты победил", - признала Агата, опустившись на пол. Она подняла на Джона глаза, полные поражения. "Что ты теперь будешь делать?"

"Исполнять свои служебные обязанности", - ответил Джон, на его губах играла улыбка. Он повернулся к Айле и приказал ей закрыть глаза. Айла послушалась и отвернулась, когда Джон поднял Агату, активировав свою форму Духа Мщения.

"Посмотри мне в глаза, - приказал он, и его голос эхом разнесся по комнате. "Твоя душа запятнана кровью твоих жертв. Почувствуй их боль".

Крики Агаты наполнили комнату, когда на нее обрушилась боль ее прошлых грехов, и в конце концов ее душу поглотило пламя ее собственной вины.

[Легендарная миссия была обновлена: 58/1000]

[Функция "Жертвоприношение души" успешно активирована. Душа была обменена, вы получили 1200 очков]

Джон извлек Даркхолд из пепла Агаты, надежно упрятав его в хранилище системы. Затем он повернулся к Айле и нежным голосом успокоил ее: "Все кончено, Айла".

Айла бросилась в объятия Джона, и ее охватило облегчение. Джон улыбнулся и повел ее обратно в постель. "Это был просто плохой сон", - успокаивал он ее, укладывая в постель. "Спи".

Их покой прервал стук в дверь. Энни, одетая в пижаму, заглянула в комнату, на ее лице было написано беспокойство. "Айла, что случилось?! Я слышала крики!" - спросила она, переводя взгляд с Джона на Айлу.

"Ничего, просто ей приснился плохой сон", - ответил Джон, ободряюще улыбнувшись Энни.

Энни вздохнула с облегчением и повернулась к Айле. "Тебе приснился кошмар?" - спросила она, ее голос был наполнен беспокойством.

Айла покачала головой, на ее губах играла небольшая улыбка. "Все было не так уж плохо", - ответила она, встретившись взглядом с Джоном.

Энни пожелала им спокойной ночи и вышла из комнаты, напоследок ободряюще улыбнувшись. Айла улеглась в свою постель, ее сердце наполнилось вновь обретенным чувством безопасности. Она знала, что в эту ночь будет спать спокойно, ведь она только что узнала, что Джон - супергерой.

http://tl.rulate.ru/book/94415/3384397