Готовый перевод Multiverse's Ghost Rider / Призрачный гонщик мультивселенной: Глава 25: Последнее усилие

До сих пор все шло гладко. Если не возникнет никаких непредвиденных обстоятельств, Гарри был готов узнать подробности предстоящего испытания из золотого яйца. Расшифровав загадку, он обнаружил, что в песне содержится ключ к следующему заданию. В ней содержался намёк на драгоценный предмет, спрятанный в глубинах озера и охраняемый морскими обитателями. Это открытие стало решающим для победы Гарри в Турнире. После этого Гарри предстояло решить сложнейшую задачу: найти в лабиринте Кубок Чемпиона.

План Джона зависел от победы Гарри в этом состязании. Однако эту финальную задачу Гарри должен был решить самостоятельно, без помощи Джона.

Второе задание было неминуемо. В этом раунде участники должны были погрузиться в воду, где в плену у русалок из морской пучины находились их близкие. У них было всего пять минут.

Однако настоящим испытанием было не выполнение спасательной операции в течение пяти минут, а способность задержать дыхание под водой на такое же время.

Чтобы справиться с этой задачей, Гарри использовал волшебное растение, которое позволило ему отрастить жабры и перемещаться в воде подобно рыбе.

Гарри не только выполнил свою задачу, но и спас сестру Флёр, что выходило за рамки его обязанностей. Несмотря на то, что он вышел из воды последним, в этом раунде он занял первое место вместе с Диггори.

***

Через несколько дней, как и планировалось, началось выполнение третьего задания. Вход в лабиринт был заполнен зрителями, и Джон, назначенный Дамблдором для наблюдения за Гарри, должен был сопровождать его на арену.

У входа в лабиринт на небольшой площадке расположились чемпионы и их наставники, а в центре стоял Дамблдор. Он жестом призвал всех к тишине, но его голос заглушила толпа, сделав его слова неслышными для зрителей.

"Молчать!" прокричал он, накладывая на себя усиливающие чары.

Как только толпа затихла, Дамблдор объявил: "Ранее сегодня профессор Муди поместил кубок чемпиона глубоко в лабиринт, точное местонахождение которого известно только ему!"

Джон кивнул в знак согласия. Аластор Муди, человек, которому Дамблдор глубоко доверял, уверенно доверил кубок Джону.

Впоследствии Джон подделал Кубок, наложив на него заклинание телепортации. Первоначально первый чемпион, прикоснувшийся к Кубку, должен был телепортироваться на трибуну. Однако после вмешательства Джона чемпион был отправлен на кладбище семьи Риддл.

Если не произойдет никаких казусов, победителем станет Гарри, который будет телепортирован в указанное место, где Червехвост использует его для воскрешения Волан-де-Морта.

"В связи с тем, что мистер Диггори занял первое место вместе с мистером Поттером в предыдущем задании,"

Не успел Дамблдор договорить, как студенты Хогвартса разразились радостными возгласами.

"Они войдут в лабиринт первыми, за ними последуют мистер Крам и мисс Делакур!"

Студенты двух других школ присоединились к аплодисментам.

"Кто первым коснется трофея, тот и будет чемпион! Преподаватели и сотрудники патрулируют окрестности. Если кто-то из игроков захочет отказаться от участия в соревновании, ему достаточно выпустить красную искру в небо".

Дамблдор повернулся, спустился со сцены и скомандовал: "Чемпионы, быстро собирайтесь здесь!"

Как только четыре участника подошли, Дамблдор прошептал: "В лабиринте нет драконов и водяных чудовищ, но он представляет собой более серьезное испытание. Он может изменить восприятие человека. Стремитесь найти трофей! Но будьте осторожны, не потеряйте себя в процессе".

Закончив свою речь, Дамблдор сделал два шага назад и скомандовал: "Приготовиться!"

Под одобрительные возгласы толпы участники подошли к своим входам. Джон стоял рядом с Гарри, готовый провести его в лабиринт.

"Считаю до трёх!" Дамблдор громко объявил: "Один".

Бум~!

Не успел Дамблдор закончить отсчет, как неуклюжий Филч случайно отсалютовал. Дамблдор лишь покачал головой и дал сигнал к началу соревнования.

Джон похлопал Гарри по плечу, подбадривая: "Давай, парень!"

Гарри кивнул и медленно двинулся в тёмный лабиринт. Через некоторое время он оглянулся на Джона, который жестом указал направление, по которому нужно идти.

Гарри улыбнулся и пошел в указанном направлении.

Однако этот тонкий обмен мнениями не остался незамеченным Дамблдором. Он ничего не сказал, лишь бросил на Джона строгий взгляд, после чего удалился.

Как только Гарри оказался внутри, Джон начал осматривать окрестности. Он планировал ускользнуть в самый подходящий момент - после воскрешения Волан-де-Морта и созыва всех Пожирателей смерти, но до их ухода. Это было идеальное окно для того, чтобы задержать их всех.

Джон воспользовался моментом, когда все внимание было приковано к участникам, которым только предстояло выйти на арену, и незаметно ускользнул.

Он оказался в безлюдном месте и приготовился к аппарированию.

"Стойте, мистер Муди!" - раздался за спиной строгий голос.

Повернувшись, Джон увидел две медленно приближающиеся фигуры с палочками наготове, готовые, похоже, встретиться с Джоном лицом к лицу.

"Дамблдор и... профессор Снейп?" спросил Джон, - "Разве вы не должны поддерживать порядок?"

Джон посмотрел на этих двух мужчин, и с его губ сорвался вздох: "Значит, мое прикрытие все-таки раскрыто?"

"У нас есть дежурные преподаватели, нам не нужно беспокоиться об этом! Мистер Муди..." Дамблдор медленно начал: "Я просил вас помочь присмотреть за Гарри, а не помогать ему в обмане. Настоящий Муди никогда бы не опустился до таких действий! И вы подозрительно покинули поле после начала теста, настоящий профессор Муди никогда бы не покинул свой пост в такой критический момент!"

"Так где же настоящий профессор Муди?" Дамблдор пристально посмотрел на Джона.

Джон вздохнул и ответил: "Настоящий профессор Муди жив и здоров. На самом деле, я принял его личность, чтобы проникнуть в Хогвартс, с его согласия, конечно".

"Ты лжешь!" Настоящий профессор Муди никогда бы не стал действовать за нашей спиной, а тем более доверять такому неизвестному человеку, как ты. Скажи мне, кто ты на самом деле? Какова твоя цель? Связана ли она с Волан-де-Мортом?"

"Да, это действительно связано с Волан-де-Мортом, но я не являюсь его союзником. Напротив, моя цель - уничтожить его!" спокойно заявил Джон.

Дамблдор и Снейп нахмурили брови, явно скептически относясь к утверждениям Джона.

"Вы, наверное, слышали о человеке, который недавно сбежал из Азкабана!" продолжал Джон.

"Это ты?" спросил Дамблдор.

"Да, и вы также должны знать, что я уничтожил более десятка Пожирателей смерти!" - заявил Джон.

"Несмотря на это, мы не можем вам доверять. С чего бы профессору Муди доверять вам, человеку неизвестного происхождения?"

"Потому что я продемонстрировал свою силу!" Голос Джона был тверд: "Моей силы достаточно, чтобы он поверил, что мне нет нужды обманывать его подобной ложью, и то же самое относится к вам. У вас нет ни единого шанса против меня!"

"Хватит!" холодно вмешался профессор Снейп, явно раздраженный высокомерным тоном Джона.

"У меня есть способ проверить ваши утверждения!" Снейп достал бутылочку с зельем и сказал: "Это Сыворотка правды. Если ты готов принять ее и повторить свои предыдущие заявления, мы тебе поверим. Что скажешь?"

Джон покачал головой и ответил: "У меня нет времени на ваши игры!"

С этими словами Джон повернулся, чтобы уйти.

"Стой, Петрифекус Тоталус!"

Увидев, что Джон собирается уходить, Снейп быстро наложил на него проклятие "Полное связывание тела".

Джон обернулся, и из устройства на его руке появилась палочка, с помощью которой он отразил заклинание Снейпа.

"Петрифекус Тоталус!"

Никто из них не видел, как палочка Джона материализовалась в его руке, и не успел среагировать.

Джон произнёс заклинание, и голубой свет ударил в Снейпа и Дамблдора. Они мгновенно застыли, упав на землю как статуи.

"Прошу прощения, господа, ничего личного!"

Произнеся эти слова, Джон повернулся, чтобы уйти, но тут, похоже, что-то вспомнил. Он обернулся.

"Карпе Ретрактум!"

Как только эти слова слетели с его губ, палочка Дамблдора, лежавшая на земле, перелетела в руку Джона.

Осмотрев новую палочку, Джон слегка улыбнулся: "Я помог вам предотвратить кризис с Волан-де-Мортом, так что, полагаю, одолжить это в качестве награды - не слишком большая плата!"

http://tl.rulate.ru/book/94415/3301051