Готовый перевод I’m Not Familiar With Him! / Я не очень хорошо его знаю [Завершено✅]: Глава 48.3

От этой догадки сердце Хэ Е немного смягчилось:

[Спасибо, я в шестом корпусе]

[Руководитель группы: Хорошо, скоро буду]

Дорога от ворот до ее корпуса займет максимум пять минут. Бросив взгляд на восточные ворота, Хэ Е убрала телефон, прошла в прихожую, переобулась и спустилась вниз.

Выйдя из двери подъезда, она стала ждать Лу Цзиня.

Было уже больше восьми вечера. Хотя в последние дни стояла теплая погода, около 10 градусов, по прогнозу завтра должен был пойти снег. Небо было пасмурным, не было видно ни единой звезды.

Из дома вышла парочка. Они нежно держали друг друга за руки и, смеясь, прошли мимо нее.

Хэ Е спрятала руки в карманы и подумала о фруктах в холодильнике, оставшихся еще с прошлого раза. Интересно, сколько фруктов ей отдал папа, если, конечно, это действительно он их отправил.

Вдруг на дальнем перекрестке показалась знакомая высокая фигура. Левой рукой Лу Цзинь прижимал к боку плоскую коробку, а правой держал обычный хозяйственный пакет, который, судя по виду, был очень тяжелым.

У Хэ Е неожиданно забилось быстрее сердце. Она поджала губы и направилась ему навстречу.

Подойдя ближе, она смогла четко рассмотреть лицо Лу Цзиня, освещенное уличным фонарем. У него было холодное и равнодушное выражение лица, как будто он и руководитель группы, с которым она общалась в чате, были совершенно разными людьми.

В конце концов, они встретились под тусклым светом уличного фонаря.

Хэ Е наконец-то поняла, что держал в левой руке Лу Цзинь.

Большая коробка была разделена на ячейки. Внутри лежали разнообразны красивые фрукты и свежесрезанные яркие розы. Все было прекрасно оформлено и выглядело изысканно.

Это была совершенно другая коробка, но Хэ Е почему-то сразу вспомнила подарочную коробку в форме сердца с розами, которую она получила на праздник влюбленных в том году.

На этой коробке, похоже, тоже лежала какая-то небольшая открытка.

Она отвела взгляд и смущенно спросила:

— Это все папа просил тебя передать?

Лу Цзинь поднял в правой руке обычный хозяйственный пакет:

— Это приготовил дядя Хэ.

Хэ Е поспешно взяла пакет, надеясь, что с ним в руках она будет чувствовать себя непринужденно.

Лу Цзинь перехватил большую подарочную коробку обеими руками. Цветы приятно пахли, а от фруктов исходил сладкий аромат.

Хэ Е не видела его глаз, но услышала, как он небрежно произнес:

— Сегодня вечером ездил в автосалон для обслуживания, там проводится мероприятие по случаю Дня Святого Валентина, каждому автовладельцу вручали подарок. Мне такое ни к чему, подумал, что лучше передать его своей бывшей однокласснице. Если переставишь розы в вазу, они, наверное, простоят еще пару дней.

Подарок из автосалона?

Хэ Е снова взглянула на открытку. Благодаря хорошему зрению она смогла разобрать несколько слов, хоть и при тусклом свете: «Дорогой господин Лу…»

Действительно дорогой. Обычно автосалоны не дарят такую дорогую подарочную коробку с фруктами.

— Не нужно, я не люблю цветы в вазе, а фруктов у меня и так достаточно, — с улыбкой сказала Хэ Е, демонстративно тряхнув пакетов с фруктами. — Лучше забери домой, тете должно понравиться.

Сказав это, Хэ Е еще раз поблагодарила его и повернулась, чтобы уйти со своими фруктами.

Лу Цзинь стоял на месте, сжимая в руках большую подарочную коробку. Он хотел бы окликнуть ее, но понял, что в этом не было смысла — она же сказала, что ей ничего не надо.

Лу Цзинь просто смотрел, как она, не оглядываясь, уходит. Когда она зашла в подъезд, Лу Цзинь подождал немного и посмотрел вверх.

Он не знал, в какой квартире живет Хэ Е. Он долго всматривался, но не увидел, чтобы где-то загорелся свет.

Мимо него проходили другие жильцы дома, и каждый бросал на него взгляд, вероятно, догадываясь о его сегодняшнем провале.

Вдруг начал капать дождь.

Только тогда Лу Цзинь повернулся и не спеша пошел к машине сквозь ночные тени и свет от уличных фонарей. Он быстро сел в авто, пока дождь не разбушевался. Он положил подарочную коробку с фруктами на переднее сиденье и, не заводя машину, достал поздравительную открытку.

«Дорогому господину Лу, желаем счастливого праздника».

Обычное поздравление, которое он написал сам. Если бы она приняла подарок, если бы она занесла коробку в квартиру и посмотрела бы на открытку под светом, то, возможно, узнала бы его почерк.

Завибрировал телефон. Лу Цзинь достал его.

[Чжоу Сянмин: Ты действительно не ходил к Хэ Е?]

Лу Цзинь выключил телефон и бросил его на соседнее сидение.

Экран снова загорелся.

[Чжоу Сянмин: Эх, не знаю, что у тебя в голове, но сегодня вечером я, похоже, обидел и ее, и Чжу Цин. Хотя вроде ничего такого и не говорил. Женские сердца действительно глубже океана]

Лу Цзинь нахмурился, взял в руки мобильный телефон и спросил:

[Обидел в WeChat? Пришли скриншот]

От лучшего друга нечего скрывать. Чжоу Сянмин отправил два скриншота переписок.

Лу Цзиню даже не нужно было вдумываться, он уже догадался, в чем дело.

Две близкие подруги, у которых не было свидания сегодня вечером, встретились, чтобы хорошо провести время. Чжоу Сянмин разозлил Чжу Цин, а когда Чжу Цин разозлилась, то, конечно, расстроилась и Хэ Е.

[Лу Цзинь: Спрошу еще раз, ты собираешься добиваться Чжу Цин?]

[Чжоу Сянмин: Зачем мне за ней бегать, я ей не нравлюсь]

[Лу Цзинь: Хорошо, тогда нет разницы, что она тебя заблокировала]

[Чжоу Сянмин: Эй, не надо так говорить! В конце концов, мы столько лет вместе учились, да и не враги мы смертельные, зачем нам переставать общаться?]

[Лу Цзинь: Будь уверен, когда она выйдет замуж, ты, как старый одноклассник, подаришь ей большой красный конверт и она тебя простит]

[Чжоу Сянмин: ...Ты сегодня как-то странно говоришь]

Лу Цзинь ничего не ответил: все, что нужно, он уже сказал, а теперь ему нужно заняться делами поважнее.

Через несколько минут он снова разместил открытку между двух роз, сфокусировал камеру на содержимом, сфотографировал и отправил Хэ Е:

[Я их нес так долго, неужели ты не возьмешь?]

[Хэ Е: Нет]

Лу Цзинь только-только дочитал сообщение, как его тут же удалили, но не стали отправлять нового.

Лу Цзинь мог ясно представить, как она сейчас злится и краснеет.

[Руководитель группы: Внимательно посмотри на открытку]

В корпусе 6, в квартире 901 Хэ Е перекатилась по кровати, тайно скрипя зубами, но все-таки увеличила изображение и с любопытством принялась разглядывать открытку.

Конечно, она знала почерк Лу Цзиня, ведь он целый месяц читал ей лекции и обучал программированию.

Как раз в тот момент, когда она хотела достать другую открытку, чтобы сравнить почерк, Лу Цзинь прислал другую фотографию.

Все та же коробка с фруктами, все та же поздравительная открытка, приколотая посреди роз, только открытка была перевернута и на ней было написано:

«Дорогой однокласснице Хэ Е, желаю тебе веселого праздника».

Хэ Е опешила.

Это было написано изначально или только что добавлено?

Независимо от того, когда оно там оказалось, одинаковый почерк ясно дал ей понять, что этот набор фруктов не имеет отношения к автосалону.

[Руководитель группы: Точно не хочешь?]

Хэ Е не могла взять эти фрукты и цветы. Если она снова спустится за ними… Она боялась даже представить, каким взглядом на нее посмотрит Лу Цзинь.

[Руководитель группы: Ничего страшного, я постараюсь в следующий раз.]

[Руководитель группы: Не расстраивайся, в конце концов, есть еще группа выпускников Цзяотуна, которые ждут, когда ты откроешь приз]

Хэ Е наконец-то улыбнулась:

[Точно]

[Руководитель группы: Спокойной ночи]

«Я так надеюсь увидеть тебя во сне».

http://tl.rulate.ru/book/94400/5215717