Готовый перевод I don't know him well / Я не очень хорошо его знаю: Глава 22.2

Хотя Хэ Е уже догадывалась, что он скажет, она все равно так занервничала, что тут же отвернулась и посмотрела вдаль.

Лу Цзинь, опустив голову, внимательно посмотрел на панику на лице девушки:

— Ты мне давно нравишься, но я не решался показать это слишком явно, боясь, что это повлияет на твою учебу.

Чем больше он говорил, тем сильнее Хэ Е хотелось вжаться в ствол дерева, которое стояло позади нее. Она глупо переспросила:

— Почему я тебе нравлюсь?

Она правда ничего не понимала.

Если в кого и влюблялись в школе, обычно это были ослепительные красавицы, яркие и сияющие девушки или же изящные ученицы, которые могли похвастаться выдающимися результатами в литературе или искусстве. В таких ботаников, как она, не влюблялись.

Если выбирать из этого, то можно признать, что она красива, однако в их классе была красивая и яркая Чэнь Сюань. Да и во всей их школе было столько красавиц, что Хэ Е просто терялась на их фоне.

Она чувствовала, что Лу Цзинь не поверхностный человек. Просто очень странно, что она ему нравится.

— Я не могу сказать с уверенностью почему, я просто чувствую это.

Хэ Е не знала, что еще можно сказать.

В этот момент мелодия музыкального фонтана сменилась на тихую английскую песню.

Хэ Е вдруг испытала таинственное чувство, о котором пишут «задевает сердечные струны», и уставилась на переливы воды в фонтане.

Песня была совершенно волшебной, а фонтан поддерживал мягкую и нежную атмосферу.

— Это «Amarantine», — заметив, что девушка прислушивается к песне, Лу Цзинь негромко сообщил название. — Означает «неувядающий цветок вечной любви».

Песня была очаровательна, но от его слов о любви в этот момент по коже Хэ Е побежали мурашки.

Лу Цзинь заметил, что девушка снова неловко застыла, и улыбнулся:

— Забудь об этом. Продолжим наш разговор.

Хэ Е снова опустила взгляд и слегка прикусила губу. Когда она украдкой прикусывала свои полные и изящные губы, это было очень заметно.

Лу Цзинь был не в силах отвести взгляд от ее нерешительного взгляда, розового румянца на белокожем лице и, наконец, этих красивых и соблазнительных губ.

— Хэ Е, — он сделал шаг вперед, и тень от его фигуры полностью окутала девушку.

Хэ Е подсознательно прижалась спиной к стволу дерева, ее пальцы крепко вцепились в шершавую кору.

Лу Цзинь сжал ее руки и посмотрел на ее испуганно трепещущие ресницы:

— Хэ Е, тебе уже восемнадцать, поэтому я заговорил о любви. Пожалуйста, дай мне шанс стать твоим парнем.

На этот раз его холодные руки были обжигающе горячими, отчего ладони Хэ Е вспотели.

Фонтан продолжал нежно напевать «amarantine», как бы убеждая ее принять ухаживания парня и попробовать сегодня начать с ним отношения.

Хэ Е никогда не думала, что влюбится сразу после вступительных экзаменов, она даже не задумывалась о любви. Однако теперь она стала взрослой.

Лу Цзинь был хорошим одноклассником и часто помогал ей. Как и сказали ее подруги, он действительно лучший выбор. Он красив, хорошо учится. Она ничего не потеряет от влюбленности в него.

Хэ Е, не осмеливаясь сказать вслух свое согласие, просто очень, очень медленно кивнула головой.

Лу Цзинь, счастливо рассмеявшись, погладил ее по волосам и притянул свою слишком хорошо воспитанную девушку в свои объятья.

Хэ Е снова напряглась и испуганно прошептала:

— Осторожно, не упади.

Местечко у дерева было таким узким, что если Лу Цзинь не будет осторожен, то упадет в озеро.

— Хорошо, давай отойдем, — сказал Лу Цзинь и, взяв Хэ Е за руку, вывел ее из тени дерева.

Снова вокруг вспыхнули огни мегаполиса, и они, как и раньше, держались за руки. Однако что-то изменилось: Лу Цзинь сжимал ее руку, почти торжественно выставляя свой жест напоказ. Хэ Е все еще была смущена. Она постаралась уговорить себя спокойней относиться к такому, все же она знала, что для влюбленных нормально держаться за руки.

Музыкальный фонтан заиграл другую песню, и после нее закончилось и представление.

Хэ Е посмотрела на время. Пятнадцать минут девятого.

Она сказала Лу Цзиню:

— Идем домой.

— Хорошо, — улыбнулся Лу Цзинь.

Он отвел девушку к обочине и вызвал такси.

Хэ Е еще не свыклась с тем, что стала девушкой Лу Цзиня, поэтому, как только села в машину, она достала мобильный телефон, чтобы отвлечься.

У Юаньюань и Чжу Цин прислали сообщения, спрашивая, как у нее дела с Лу Цзинем.

Хэ Е не стала им отвечать и первым делом отправила сообщение отцу, сообщив, что вечеринка окончена и они уже едут домой.

В этот момент на экране появилось сообщение.

[Староста группы: Подарок дома, я подарю тебе его, когда вернемся.]

Хэ Е, моргнув, ответила:

[Что это?]

[Староста группы: Один подойдет для одноклассницы, в которую я влюблен, а другой — для подруги.]

Хэ Е покраснела.

Приехав в их район, Хэ Е первым делом отправилась в супермаркет, чтобы показаться отцу и успокоить его. А Лу Цзинь направился к южным воротам.

Когда Хэ Е вышла из супермаркета и повернула к восточным воротам, она увидела ожидающего ее Лу Цзиня в тени у дороги, стоящего рядом с велосипедом.

Она подошла к нему, смущенно потупив взгляд.

Лу Цзинь сел на велосипед и протянул девушке две подарочные коробки. Первая коробка была большой и плоской, а другая квадратной и размером с ладонь.

Хэ Е неуклюже взяла их в руки и села на багажник велосипеда.

Они молчали минуту или две.

Когда они подъехали к 7 дому, Хэ Е поспешно спрыгнула с багажника, чтобы поскорее уйти, но тут раздался вопрос Лу Цзиня:

— Ты завтра куда-то собираешься?

Хэ Е посмотрела на велосипед:

— На собеседование по репетиторству.

— Я поеду с тобой. Во сколько ты хочешь выехать?

Хэ Е, поколебавшись несколько секунд, сообщила время.

Она соглашалась на такое предложение, когда они были просто одноклассниками, и теперь, когда официально встречаются, тем более не было причин отказываться.

Взяв в руки два подарка, Хэ Е поднялась наверх. Она вошла в свою спальню, закрыла дверь и с любопытством открыла сначала большую плоскую подарочную коробку.

Внутри оказалась фоторамка из необработанной древесины, которую можно было поставить на рабочий стол, а в рамку был вставлен мультяшный рисунок. На нем была изображена девушка, которая стояла посреди двух рядов полок супермаркета, держа в руках большую упаковку лапши быстрого приготовления, и, запрокинув голову, с каким-то беспокойством смотрела наверх.

Хэ Е с первого взгляда увидела в лице девушки свои собственные черты лица.

[Староста группы: На обратной стороне кое-что написано.]

Хэ Е перевернула рамку и обнаружила несколько английских букв на внутренней стороне фото:

Crush at first sight.

Влюбился с первого взгляда.

http://tl.rulate.ru/book/94400/4036131