Готовый перевод I don't know him well / Я не очень хорошо его знаю: Глава 19.1

После того как были получены результаты, средняя школа № 2 вызвала старшеклассников обратно в школу для получения рекомендаций перед заполнением заявок.

Время было назначено с девяти до одиннадцати утра.

В восемь часов Лу Цзинь прислал сообщение:

[Проснулась?]

[Е Цзы Юаньюань: ...Я не Чжоу Сянмин.]

[Староста группы: Давай вместе пойдем в школу?]

[Е Цзы Юаньюань: Ну, хорошо.]

Через полчаса Хэ Е спустилась вниз и увидела стоящих внизу Лу Цзиня и Чжоу Сянмина.

Лу Цзинь ничем не отличался от себя обычного, даже летом у него холодный темперамент. Чжоу Сянмин выглядел гораздо более изможденным, под глазами у него были заметны два темных круга.

— Вчера я был так взволнован, что не спал всю ночь, а только и думал, в какой университет подавать документы, — пояснил Чжоу Сянмин, заметив взгляд Хэ Е, и зевнул.

Эта тема не имеет никакого отношения к Лу Цзиню, потому что ведущие университеты уже выслали ему любезные приглашения, в то время как остальным придется столкнуться с океаном рыбок-университетов. Абитуриентам придется не только выяснить, какая рыба вкуснее, но и оценить свои силы — смогут ли они ее поймать?

— Ты подала документы в Цинхуа? Лу Цзинь сказал, что у тебя есть шанс, — спросил Хэ Е Чжоу Сянмин.

— Послушаем, что скажет классный руководитель, я не очень-то надеюсь, — горько усмехнулась Хэ Е.

Конечно, она рада бы поступить в Цинхуа, однако, если ее баллов не хватит, ей придется выбрать другую специальность. Однако у Хэ Е была четко поставленная цель, и она не собиралась довольствоваться малым

Чжоу Сянмин посмотрел на Лу Цзиня. Лу Цзинь не стал ничего говорить.

Когда они вошли в класс, классный руководитель уже сидел за трибуной, окруженный толпой учеников, и отвечал на их вопросы по поводу выбора университета.

Как только Лу Цзинь появился в дверях, ученики дружно замолчали и посмотрели на него.

Будучи первым учеником в классе и признанным красавчиком, Лу Цзинь и раньше привлекал к себе внимание, а теперь, когда он набрал семьсот семьдесят шесть баллов на вступительном экзамене в университет, он был похож на луч света, ослепительный и яркий.

Чжоу Сянмин подмигнул Хэ Е, и та улыбнулась. Они оба остановились в молчаливом согласии, позволив Лу Цзиню насладиться этим ярким моментом славы в одиночестве.

Классный руководитель посмотрел на Лу Цзиня взглядом, полным любви к лучшему ученику:

— Тебе позвонили?

Лу Цзинь кивнул головой, краем глаза заметив отступивших от него друзей.

— Будешь поступать в Цинхуа?

— М-м-м.

В классе раздался завистливый шепот.

Лу Цзинь сел на свое место, а Хэ Е последовала за Чжоу Сянмином.

Классный руководитель улыбнулся тихой и сдержанной девушке:

— Хэ Е, подожди немного, я поговорю с тобой позже.

Хэ Е послушно кивнула.

Она села на свое место и посмотрела на классного руководителя у трибуны, все еще нервничая.

Через десять минут учитель помахал Хэ Е рукой.

Все понимали, что классный руководитель хочет поговорить именно с Хэ Е. Некоторые держались на расстоянии, другие же, уже стоявшие у трибуны, решили остаться и послушать.

Хэ Е, сгорая от тревоги, подошла к классному руководителю. Подняв голову, она поняла, что Лу Цзинь и Чжоу Сянмин пошли вслед за ней.

Чжоу Сянмин, приняв нарочито дружелюбный вид, спросил классного руководителя:

— Вы можете мне тоже помочь советом?

— Встань в очередь, — не поддался учитель.

Чжоу Сянмин тут же сделал жест, будто закрыл рот на замок.

Поскольку Чжоу Сянмин так ворвался в разговор, ученики, посмотрев на Лу Цзиня, решили, что он просто сопровождает друга.

Классный руководитель достал две таблицы: в одной были результаты пятидесяти лучших абитуриентов из средней школы № 2 в этом году, а в другой — результаты при поступлении учеников из их школы в лучшие университеты за предыдущие годы.

Посмотрев на Хэ Е, учитель ласково сказал ей:

— Хэ Е, ты хорошо справилась с экзаменом и заняла тридцать шестое место в школе. В предыдущие годы в Цинхуа поступали наши ученики с двадцать пятым, тридцать первым и тридцать пятым местами, так что в этом году, если ты не будешь ограничивать себя какими-то специальностями, ты можешь попробовать подать туда документы.

Услышав это, одноклассники с завистью посмотрели на Хэ Е. Однако на лице Хэ Е не было никакого восторга.

— У тебя есть специальность, которую ты хочешь изучать? — спросил учитель.

— Ну, я предпочитаю машиностроение, информатику и автоматизацию электротехники, — сказала Хэ Е, сжав от нервозности пальцы в кулак.

Классный руководитель нахмурился: все эти специальности были довольно популярны, и баллы при поступлении на них, естественно, были высоки.

Хэ Е все поняла по его выражению лица и почему-то почувствовала облегчение, как будто с ее плеч сняли тяжелое бремя.

Ее мечтой было поступить в университет Цзяотун, а Цинхуа был приманкой, внезапно упавшей с неба. Казалось, что до Цинбэя было рукой подать, но поступление туда сопровождалось множеством забот.

Однако, если бы она отказалась от приманки, все стало бы очень просто.

— Учитель, если я подам документы на эти специальности в Шанхайский университет Цзяотун, будут ли у меня высокие шансы на поступление?

— В принципе, с поступлением туда не будет проблем, просто немного жалко поступать в университет Цзяотун, если ты можешь попробовать пройти в Цинхуа.

Хотя некоторые из ведущих специальностей университета Цзяотун не уступают Цинхуа, с точки зрения национального признания университет Цзяотун все же немного отстает.

— Все в порядке, — улыбнулась Хэ Е. — Это уже мои самые высокие результаты, я очень довольна.

Она вовсе не принуждала себя к улыбке, все видели, что девушка действительно счастлива.

— Ладно, подумай об этом еще раз, — кивнул классный руководитель. — Возвращайся домой и поговори со старшими, рассмотри условия со всех сторон. В любом случае есть еще три дня, чтобы заполнить документы.

Хэ Е искренне поблагодарила учителя, а затем уступила свое место следующей ученице.

После того как Чжу Цин и У Юаньюань пришли в школу, Хэ Е вместе с подругами решила обсудить их планы относительно поступления в университет.

Три девушки оживленно болтали, а Чжоу Сянмин, сидевший в последнем ряду, смотрел на расслабленную и довольную улыбку Хэ Е и втайне переживал за Лу Цзиня.

Он позвал Лу Цзиня в коридор и прошептал ему:

— Хэ Е не хочет подавать документы в Цинхуа, так что поторопись и уговори ее. Она всегда восхищалась тобой и, возможно, захочет тебя послушать.

Они стояли у окна в коридоре рядом с задней дверью в класс, и с этого места Лу Цзинь мог видеть Хэ Е, сидящую на своем месте.

Он посмотрел туда и ответил немного небрежно:

— Шанхайский Цзяотун довольно хорош, и специальность ей подходит.

Хотя эта девушка была тихой и социально неловкой, она всегда четко определяла свои цели. Если она пойдет на специальность, которая ей не нравится только ради славы Цинхуа, учеба может стать для нее пыткой.

Чжоу Сянмин недоверчиво посмотрел на друга:

— Ты не хочешь учиться с ней в одном университете? Один на севере, другой на юге, и четыре года, целых четыре года! Я тебе так скажу, отношения на расстоянии очень легко разорвать!

Заметив, что Чжу Цин посмотрела в их сторону, Лу Цзинь отвернулся и, посмотрев на друга, бесстрастно сказал:

— Видеосвязь в будние дни, встречи по выходным, на летних и зимних каникулах. Расстояние не такое большое.

— Зимние и летние каникулы еще ладно, но о выходных тебе останется только мечтать, иначе ты будешь тратить все свое время на дорогу, — фыркнул Чжоу Сянмин.

— На скоростной железной дороге пять часов, нормально.

— Так ты, оказывается, все подготовил!..

Лу Цзинь, молчаливо согласившись, снова посмотрел на Хэ Е в классе.

Чжоу Сянмин, до смерти раздраженный этим самоуверенным видом, будто все у Лу Цзиня под контролем, начал насмехаться:

— Что толку так тщательно готовиться? Будет смешно, если ты предложишь ей встречаться, но Хэ Е тебя отвергнет!

Лу Цзинь безучастно посмотрел на друга.

Чжоу Сянмин фыркнул. Ему не терпелось, чтобы Хэ Е нанесла Лу Цзиню ужасный удар, тогда-то Чжоу Сянмин прибежит к нему и громко рассмеется ему прямо в лицо!

http://tl.rulate.ru/book/94400/3912795