Готовый перевод I don't know him well / Я не очень хорошо его знаю: Глава 18.1

За два дня до вступительных экзаменов во второй средней школе у старшеклассников начались каникулы.

Хэ Е осталась дома одна и заблаговременно приготовила все канцелярские принадлежности и документы, которые ей нужно было принести в экзаменационный зал, положив их в сумку для хранения и не откладывая сборы на потом.

Бездельничать она не любила, и ей не нужен был какой-то особый способ расслабиться. Девушка решила, как обычно, изучить основные типы задач, лечь спать в восемь часов вечера и не засиживаться допоздна.

В классном чате было очень оживленно, все делились новостями из дома. Хэ Е некоторое время читала сообщения, а затем убрала звук, чтобы не отвлекаться на оповещения.

[Чан Чжоу Сян Мин: Хэ Е, хочешь выйти поиграть в бадминтон?]

[Е Цзы Юаньюань: Нет, боюсь, что у меня заболят руки.]

[Чан Чжоу Сян Мин: Тогда выйдешь посмотреть, как мы играем? Скучно же все время сидеть дома.]

[Е Цзы Юаньюань: Забудьте, солнце еще слишком яркое.]

[Чан Чжоу Сян Мин: Ты такая лентяйка!]

Хэ Е рассмеялась, посмотрев на солнечный свет за окном. Все же она предпочитает в комфорте сидеть в комнате с кондиционером.

На площадке для бадминтона Чжоу Сянмин отложил мобильный телефон и пожаловался Лу Цзиню, который стоял в стороне и возился со своей ракеткой:

— Сяо Е твоей семьи слишком ленива. Она боится устать и боится солнца.

Опущенные ресницы Лу Цзиня слегка дрогнули, и его взгляд упал на камфорное дерево рядом с ним. Палящее солнце освещало бирюзовые листья, и они казались повядшими от жары.

— Я был неправ, эта сяо Е не твоей семьи, — фыркнул Чжоу Сянмин. — Как же так, ты держался почти год, хочешь начать открыто ухаживать после экзаменов?

Лу Цзинь взмахнул ракеткой и пошел к краю корта, негромко сказав:

— Поговорим об этом после экзамена.

В Аньчэне принята новая модель вступительных экзаменов в университет: помимо привычных четырех основных предметов, можно сдать экзамен по факультативному предмету и получить за него шестьдесят баллов. Экзамены проходят три дня подряд, и можно получить максимум восемьсот десять баллов.

Хэ Юн наконец-то не стал постоянно заглядывать в супермаркет. Каждый день он лично готовил для дочери трехразовое питание, чтобы у нее не возникли проблемы с желудком и это не повлияло на результаты вступительных экзаменов в университет.

Отец не решался ничего говорить, но его взгляд был наполнен такой тревогой и беспокойством, что Хэ Е хотелось рассмеяться.

К слову, она чувствует, что хорошо держит темп.

Еще до начала экзаменов одноклассники молчаливо договорились не упоминать об экзамене и обо всем, что с ним связано, и говорить только на другие темы.

До полудня девятого числа одноклассники оживленно переговаривались в чате, пока кто-то не прислал неофициальные ответы по каждому предмету.

Хотя это неофициальный источник, ответы были похожи на правильные. Хэ Е быстро сравнила присланные данные со своими ответами и почувствовала, что ее сердце бьется так быстро, что сейчас просто вырвется из груди.

Она, которая никогда первой не отправляла сообщения Лу Цзиню, сейчас написала в приватный чат:

[Ты видел ответы в чате? Как думаешь, они правильные?]

[Староста группы: Думаю, да, правильные. Сколько баллов у тебя получилось?]

Хэ Е постеснялась ответить, опасаясь, что оценила себя слишком оптимистично.

[Староста группы: У меня, наверное, 775.]

[Хэ Е: ...Ты потрясающий! В прошлом году, кажется, даже лучший ученик по естественным наукам не получил такой высокий балл, нет?]

Она действительно решила поискать информацию, и оказалось, что у лучшего ученика по естественным наукам было на пять баллов меньше, чем у Лу Цзиня, так что, возможно, Лу Цзинь станет чжуанъюанем* округа в этом году.

П.п.: Лучший ученик на экзаменах, пришло из Древнего Китая, где это был титул лучшего на императорских экзаменах. Этот титул давал большие привилегии.

[Староста группы: Теперь твоя очередь говорить. Ты смогла набрать семьсот баллов?]

Хэ Е, которая и затеяла этот разговор, одновременно ликовала в душе и чувствовала себя неуверенно.

[Я сдала, наверное, на 730 баллов.]

[Староста группы: Зная твой характер, думаю, реальный результат должен быть выше.]

[Хэ Е: В любом случае мой максимум — 733, больше точно не будет.]

[Староста группы: Подожди минутку.]

Хэ Е не знала, что он собирается делать, но как раз в это время ей в личку написали Чжу Цин, У Юаньюань и несколько ее одноклассниц.

Через несколько минут пришло сообщение.

[Староста группы: Я только что разговаривал с классным руководителем, он считает, что с твоим результатом ты, скорее всего, сможешь поступить в Цинбэй.]

Сердце Хэ Е забилось быстрее. Она прошлась по гостиной, чтобы немного успокоиться, и снова взяла в руки телефон:

[Давай подождем официальных результатов. Возможно, эта оценка не точна.]

[Староста группы: Ну, ты уже подумала, какую специальность хочешь изучать?]

[Хэ Е: Механическая инженерия.]

[Староста группы: Я немного удивлен. Почему ты выбрала эту специальность?]

[Хэ Е: У моего папы больная нога. Когда он состарится, ему потребуется тщательный уход. Робототехника развивается все стремительней, я хочу работать в этой области, чтобы попробовать разработать для папы медицинского робота.]

[Староста группы: По счастливому совпадению, я тоже интересуюсь роботами.]

[Хэ Е: Тогда какую специальность ты хочешь изучать? Кажется, есть много специальностей, которые связаны с этим.]

[Староста группы: Компьютеры.]

Хэ Е уже догадывалась, куда поступит Лу Цзинь. Это действительно был самый подходящий университет для такого выдающегося ученика, как он.

Большинство учеников находились в очень тревожном состоянии, ожидая результатов вступительных экзаменов в университет. Во всяком случае у Хэ Е совершенно не было настроения заниматься чем-то еще, включая встречи одноклассников, прогулки с подругами и даже помощь отцу в супермаркете. Хэ Е никак не могла ни на чем сосредоточиться, в глубине души тревожась о своих баллах на экзамене.

Двадцать второго числа в десять часов вечера были открыты онлайн-результаты экзаменов.

Хэ Е опасалась, что вся издергается от беспокойства дома, поэтому решила пойти помочь отцу.

Дочь отобрала у отца работу за кассой, и теперь свободный от чего-либо Хэ Юн почувствовал, что сам начал паниковать, заменив этим дочь.

Мобильный телефон Хэ Е внезапно зазвонил. Это был видеозвонок от Чжоу Сянмина.

Хэ Е ответила на звонок на глазах у отца и увидела, что Чжоу Сянмин сидит в светлой гостиной, а мимо него проходит Лу Цзинь.

—  Ты в супермаркете? — спросил Чжоу Сянмин, глядя в камеру.

Хэ Е кивнула, мимоходом показав ему отца, стоящего позади нее.

Чжоу Сянмин лучезарно улыбнулся:

— Здравствуйте, дядя! Дело вот в чем, сегодня вечером будут опубликованы результаты экзаменов, а мы никак не можем перестать думать о них. Мы хотели пригласить Хэ Е к нам, чтобы подождать их вместе, а заодно поиграть во что-нибудь или посмотреть фильм. Легче отвлечься, когда дома побольше людей.

Хэ Юн подумал, что это отличная идея: если его дочь будет в окружении одноклассников, он может спокойно ждать в одиночестве.

— Хорошо, я соберу вам несколько пакетов с закусками.

Увидев, что фигура Хэ Юна исчезла с экрана, Чжоу Сянмин громко крикнул:

— Не нужно, дядя, я уже купил на всех раков!

Хэ Е увидела журнальный столик, заставленный едой.

Но Хэ Юн все равно настоял на том, чтобы передать им закуски, холодную колу и леденцы:

— Вы так долго держали себя в руках, но теперь можете есть все, не боясь, что заболит живот.

Хэ Е со смехом забрала большой пакет и попрощалась с отцом.

http://tl.rulate.ru/book/94400/3856792