Готовый перевод I don't know him well / Я не очень хорошо его знаю: Глава 13.1

— Папа, Лу Цзинь хочет отвезти меня купить дополнительные учебные материалы в книжном магазине «Синьхуа» на улице Инчунь. Я не знаю, когда вернусь, если я задержусь, ты можешь сходить пообедать в ресторан, — завтракая в выходной день, сказала Хэ Е отцу.

Рядом со второй средней школой было несколько небольших книжных магазинов, и раньше Хэ Е брала там учебники и никогда не думала о том, чтобы пойти в книжный магазин Синьхуа, который находился дальше.

Хэ Юн отставил миску:

— Он отвезет тебя туда?

— Ну, он часто ходит туда и знает все в этом магазине. И он знаком с большим количеством учебных материалов, поэтому с ним мне будет легче найти то, что нужно.

Хэ Юн посмотрел на дочь, которая сосредоточенно ела, опустив голову, и попытался сказать как можно естественней:

— Похоже, вы двое хорошо знакомы друг с другом.

Хэ Е замерла.

Хорошо знакомы?

Они учились в одном классе, но в школе Хэ Е почти никогда не разговаривала с Лу Цзинем или Чжоу Сянмином. В глазах одноклассников они не очень хорошо друг друга знают.

После вечернего самообучения они втроём возвращались домой, но оживленно болтал только Чжоу Сянмин. Они с Лу Цзинем были тихими и неразговорчивыми.

Обдумав все, Хэ Е ответила:

— Мы не очень хорошо знакомы, он просто мне помогает.

Такая откровенная невинность дочери поразила Хэ Юна до глубины души.

Он тоже был в их возрасте: если бы ему понравилась какая-нибудь девушка, он бы начал ее добиваться, но скрываясь при этом от ее и своих родителей.

Что касается Лу Цзиня, то этот ребенок даже прибежал в супермаркет, чтобы убедить установить видеонаблюдение. Он был очень отзывчив и вообще не выказывал никаких других мыслей.

Возможно, Хэ Юн думает слишком много об этом ребёнке. Тем более, Лу Цзинь — выдающийся школьный тиран, та часть его мозга, отвечающая за налаживание отношений с девушками, должно быть, сильно отличается от такой же части у остальных людей.

— Хорошо, иди, если будет поздно, то можешь пообедать на улице, — с этими словами Хэ Юн дохромал до спальни, вернулся и положил перед дочерью пять новеньких купюр по сто юаней.

— Это слишком много, мы столько не съедим вдвоем, — запротестовала Хэ Е.

— Этот парень оказывает тебе большую услугу, выбери ресторанчик получше.

После таких слов у Хэ Е не было другого выбора, как убрать деньги в школьную сумку.

Книжный магазин «Синьхуа» открывается в девять часов. Они договорились встретиться у южных ворот комплекса в полдевятого, потому что им нужно было дойти до другой остановки, чтобы успеть на автобус, идущий прямо к книжному магазину.

Хэ Е спустилась вниз в 8:20 и в тени деревьев добралась к южным воротам. Как только она свернула на главную дорогу, то увидела Лу Цзиня, ожидающего ее на выезде.

В следующее мгновение он уже поехал к ней.

Хэ Е, занервничав, сжала руки в кулаки.

Она была рада, что Лу Цзинь предложил помочь ей выбрать учебники, но в то же время чувствовала себя неловко при мысли о совместной поездке.

В детстве Хэ Е больше всего завидовала не тем одноклассникам, у которых оценки были лучше, чем у нее, а тем, которые были веселыми, щедрыми и общительными, таким как Чжу Цин и Чжоу Сянмин.

Вскоре Лу Цзинь подъехал к Хэ Е и развернул перед ней велосипед:

— Садись.

Хэ Е обняла свою школьную сумку и села, яркий солнечный свет лился светил им прямо в лицо, заставляя ее укрываться за спиной Лу Цзиня.

Погода становилась холоднее, поэтому он был одет в тонкую черную куртку, полы которой сейчас развевались на ветру.

После минуты молчания Хэ Е попыталась начать разговор:

— Ты хочешь купить там какие-нибудь книги?

— Ну, я проверю несколько новых журналов.

Хэ Е вздохнула с облегчением: если бы Лу Цзинь отправился в эту поездку специально, чтобы сопровождать её, она бы очень переживала.

— Папа сказал, что если мы вернемся поздно, то тебе стоит остаться с нами на ужин.

— Ты всегда говоришь дяде, когда куда-то уходишь?

— Конечно, иначе он подумает, что я дома, и будет ждать, пока я принесу обед.

Лу Цзинь посмотрел на тень девушки и хотел пошутить, но в итоге промолчал.

Было очевидно, что Хэ Е, в сердце которой была только ее учеба, даже не подозревала, что у него есть скрытые мотивы.

Когда они приехали на автобусную остановку, Лу Цзинь пристегнул замком свой велосипед на парковке и подошёл к высматривающей транспорт Хэ Е.

Хотя это были выходные, автобус, на котором им нужно было ехать, проезжал мимо самых популярных достопримечательностей города.

Поэтому, когда Хэ Е вместе с защищающим ее Лу Цзинем втиснулись внутрь, то увидели, что все сидячие места заняты.

— Пойдем назад, — Лу Цзинь ловко прошел сквозь толпу, держа Хэ Е за спиной.

В задней части автобуса было гораздо свободней, но Лу Цзинь, как и раньше, встал позади Хэ Е, чтобы ее никто не толкал.

Через три остановки пожилая женщина, сидевшая рядом с Хэ Е, вышла из автобуса.

Хэ Е, обернувшись, посмотрела на Лу Цзиня:

— Садись.

— Садись ты, я...

Не успел он договорить, как мимо него быстро протиснулся человек и молниеносно занял пустое место.

Хэ Е: «...»

Она немного расстроилась. Ее взгляд скользнул по недоброму лицу мужчины средних лет. Хэ Е не решилась спорить с ним, но и оставаться рядом ей было неприятно, поэтому она, поджав губы, перешла на другое место.

Лу Цзинь подошел к ней, посмотрел на нее, улыбнулся и спросил на ухо:

— Злишься?

Хэ Е еще больше надулась от такого вопроса.

— В следующий раз, когда будет свободное место, просто сядь, чтобы посторонние не воспользовались твоей добротой.

Теперь, когда они вдвоем в одной группе, все остальные стали посторонними.

Хэ Е не особо раздумывала над его словами, просто, когда Лу Цзинь заговорил, его дыхание защекотало ей ухо, и она почувствовала что-то странное.

Через две остановки, прежде чем Хэ Е успела среагировать, Лу Цзинь внезапно отошел от нее и занял только что освободившееся место.

Хэ Е мысленно восхищалась его скоростью, когда Лу Цзинь подмигнул ей.

Девушка в ответ покачала головой и жестом попросила его оставаться на месте.

Но Лу Цзинь встал.

Увидев, что стоящие вокруг пассажиры уже зашевелились, готовясь занять свободное место, Хэ Е поспешно подошла к Лу Цзиню. Он потянул девушку на сиденье, а сам встал рядом, схватившись левой рукой за спинку сиденья, а правой за верхний поручень, полностью скрывая Хэ Е от чужих взглядов.

Если бы Хэ Е повернула голову направо, она бы увидела талию и ноги Лу Цзиня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/94400/3708827