Готовый перевод I don't know him well / Я не очень хорошо его знаю: Глава 4.2

Поскольку учитель стоял рядом с их местами, шаги Чжоу Сянмина замерли около предпоследнего ряда. Лу Цзинь, конечно, остановился рядом с Хэ Е.

Хэ Е уставилась на учебник китайского, краем глаза глядя на висящую рядом руку Лу Цзиня, светлую и изящную.

— Опоздали в первый день учебы, вы двое действительно многообещающие.

— Это все моя вина. Я забыл поставить будильник, из-за чего Лу Цзинь прождал меня полчаса впустую, — торопливо ответил Чжоу Сянмин.

Классный руководитель все еще не узнавал лучшего ученика в своем классе. Он строго взглянул на Чжоу Сянмина, который покорно признал свою ошибку, и повернулся к Лу Цзиню:

— Все так?

— Да, — кивнул Лу Цзинь.

— Быстро садитесь, чтобы больше такого не было.

Учитель отошел в сторону, и мальчики быстро сели на свои места. Классный руководитель снова медленно обошел класс и вышел.

Как только дверь закрылась, атмосфера в классе немного изменилась. С заднего ряда донеслись жалобы расстроенного Чжоу Сянмина:

— Я знал, что не надо торопиться. Если бы я не спешил, то я бы не встретил классного руководителя.

Никто ему не ответил.

Он продолжал бормотать:

— В следующий раз, когда я опоздаю, не жди меня. Будет хоть одним опозданием меньше.

— М-м-м.

— Я сказал это просто так, а ты принял всерьез?

Первым занятием был урок китайского языка.

Все учителя китайского любят просить учеников читать вслух, и этот урок не был исключением.

— Хэ Е, — просмотрев список учеников, сказала элегантная учительница.

Почти все ученики оглянулись вокруг. Хэ Е встала, взяла книгу и начала читать вслух.

В светлой и просторной аудитории тон девушки был нежным, как журчание ручейка среди зеленых холмов и деревьев в разгар лета, и звучал особенно уютно.

Чжоу Сянмин не удержался и наклонился к Лу Цзиню:

— Очень приятно, неудивительно…

— Остановись.

Хэ Е озадаченно посмотрела на учительницу.

Та жестом предложила девушке сесть, и ее острый взгляд упал на Чжоу Сянмина:

— Тот ученик. Встань.

Чжоу Сянмин: «…»

Лу Цзинь посмотрел на друга так, словно и не знал его.

Чжоу Сянмин смущенно встал из-за парты.

— Не слушаешь? Что ты там шепчешь своему соседу? — сказала учительница.

Каким бы глупым ни был Чжоу Сянмин, он не мог сказать правду. Он коснулся своего носа и ответил:

— Я сказал ему, что у нашей учительницы приятный темперамент, сразу заметно, что она преподает язык и литературу!

Одноклассники засмеялись.

— Благодарю, — тоже улыбнулась учительница. — Пожалуйста, продолжи чтение.

Чжоу Сянмин не имел привычки изучать текст заранее и немного запинался, но у него очень хорошо получалось разыгрывать учеников, и смех в классе не прекращался.

К человеку с таким характером Хэ Е все же не могла испытывать отвращение.

— Как тебя зовут?

— Чжоу Сянмин.

— Запомни, впредь слушай хорошо.

— Хорошо!

— Садись. Твой сосед пусть продолжит чтение.

Лу Цзинь, очевидно, был подвержен влиянию Чжоу Сянмина, но все же чтение такого легкого текста не представляло для него каких-либо трудностей.

Учительница осталась довольна его чтением и спросила:

— Имя?

— Лу Цзинь.

Учительница казалась удивленной и дважды посмотрел на Лу Цзиня, прежде чем попросила его сесть.

У Юаньюань наклонилась к уху Хэ Е и сказала:

— Наверное, не знала, что школьный тиран* в нашем классе такой красивый.

П.п.: лучший ученик школы.

— Ученица рядом с Хэ Е, пожалуйста, встань.

У Юаньюань: «…»

После нескольких перекличек весь класс разобрался в характере учительницы китайского языка: любого, кто осмеливался хоть чуток пошептаться, вызывали!

В первый официальный день занятий ученики познакомились с учителями практически по всем предметам. Хэ Е очень понравилась эта команда учителей, и она могла с уверенностью сказать, что все они были хорошими преподавателями.

Вечером начался третий период самоподготовки. Хэ Е сначала выполнила домашнее задание, а затем начала просматривать параграфы по урокам на завтра и сделала несколько упражнений заранее. Поскольку сегодня была ее очередь подметать пол, она не торопилась собираться сумку после занятий, а погрузилась в учебу.

Чжоу Сянмин зевнул и сказал Лу Цзиню:

— Я пока вздремну. Толкни меня, когда будешь уходить.

— Возвращайся первым, завтра рано вставать.

— Как-то не очень звучит, я…

Внезапно он что-то понял. Он взглянул на Хэ Е, которая все еще была сосредоточена на учебнике перед собой.

Чжоу Сянмин усмехнулся и похлопал Лу Цзиня по плечу:

— Хорошо, с этого момента я буду уходить первым в каждый понедельник, чтобы не быть для вас лампочкой*.

П.п.: третий лишний, тот, кто портит романтическую атмосферу.

Лу Цзинь убрал его руку, намекая, что лучше держать конечности при себе.

Когда почти все ученики ушли, Хэ Е и Фан Сяохуэй из той же группы взяли веники и начали подметать пол.

Лу Цзинь собрал свою школьную сумку и пошел в туалет за ведром и шваброй. В классе их осталось только трое. Хэ Е отвечала за два ряда на южной стороне. Каждый был молча занят своей работой.

— Староста группы, я закончила подметать.

— Что ж, возвращайся пораньше.

Фан Сяохуэй убрала метлу, попрощалась с Хэ Е, которая стояла в двух рядах от нее, и ушла.

Хэ Е заметила, что снаружи Фан Сяохуэй ждала девушка.

Она отвернулась, чувствуя легкую зависть: ее жилой комплекс был новым, похоже, там не жили девочки из ее класса.

— Давай пойдем вместе потом?

Как раз в тот момент, когда Хэ Е закончила подметать пол и собиралась убрать метлу, Лу Цзинь, который успел вымыть только половину класса, внезапно выпрямился и, облокотившись на швабру, задал вопрос.

Хэ Е оцепенела.

— Уже слишком поздно, тебе, девушке, может быть опасно возвращаться одной, — объяснил Лу Цзинь.

Хэ Е отмерла и улыбнулась:

— Хорошо, спасибо, староста.

— Не стоит благодарности, нам по пути, — ответил Лу Цзинь и продолжал мыть пол.

В классе была только одна швабра, и Хэ Е не могла ему помочь. Чтобы не мешать, она взяла свою школьную сумку и заранее вышла на улицу.

Было уже почти десять часов. Учебный корпус почти опустел, а в пустынном коридоре погасли почти все лампочки.

Хэ Е крепко обняла свою школьную сумку.

Когда Лу Цзинь вышел с ведром и шваброй, она оглянулась на него.

— Я собираюсь умыться, три минуты.

— Ага. Не торопись.

http://tl.rulate.ru/book/94400/3597134