Готовый перевод I don't know him well / Я не очень хорошо его знаю: Глава 3.1

После расстановки мест классный руководитель попросил всех по очереди выйти на трибуну в порядке рассадки мест слева направо и представиться классу.

У каждого из учеников были разные характеры: оживленные и веселые могут добавить еще несколько слов, а молчаливые и замкнутые едва ли выдавят больше трех предложений.

С тех пор как первый одноклассник вышел на сцену, Хэ Е молча начала готовить свои реплики.

— Привет всем, меня зовут У Юаньюань, У как У Сангуй и Юань как Чэнь Юаньюань*.

П.п.: У Саньгуй (1612–1678 гг., китайский полководец, служивший властям Мин и Цин, один из «Трёх восставших вассалов», император государства Чжоу в 1678 году). Чэнь Юаньюань (куртизанка, наложница У Саньгуя).

Хэ Е, которая слегка нервничала, потому что была следующей в очереди, была позабавлена вступительным словом своей новой соседки по парте.

— Хотя моя успеваемость не очень хорошая, я полна энтузиазма. Если одноклассники столкнутся с неизвестными задачами, они могут прийти ко мне за советом. Будучи предпоследней в нашем классе, я обязательно напрягу свои мозги, чтобы ответить на все ваши вопросы.

Классный руководитель, который хотел отпить из термоса: «…»

Под добрый смех всего класса У Юаньюань сошла с трибуны и ободряюще подмигнула Хэ Е.

Хэ Е взяла себя в руки и встала на трибуну.

Прежде чем она заговорила, в тихом классе кто-то внезапно закашлялся в заднем ряду.

Кашель прозвучал как сигнал: ученики дружно повернули головы, а классный руководитель с подозрением уставился на Чжоу Сянмина, который фальшиво кашлял.

Привлекший всеобщее внимание, Чжоу Сянмин глупо потрогал свое лицо:

— Извините, у меня болит горло, пожалуйста, не беспокойтесь обо мне, продолжайте.

Стоя на трибуне, Хэ Е видела не только Чжоу Сянмина, но и сидящего рядом с ним Лу Цзиня.

Он был одет в белую футболку, в которой она видела его утром. Парень слегка опустил голову и держал в руке ручку, будто обдумывая какой-то вопрос.

Чжоу Сянмин, напротив, смотрел на нее с сияющей улыбкой.

Хэ Е вдруг поняла, на что намекал Чжоу Сянмин. Должно быть, он что-то неправильно понял, потому что Лу Цзинь взял на себя инициативу поприветствовать ее.

Неосознанно она посмотрела на свою подругу Чжу Цин, которая сидела в первом ряду.

Как она и думала, на ее лице играла улыбка со смыслом «я так и знала».

Обеспокоенная этой неожиданной ситуацией, Хэ Е забыла подготовленную речь и бессознательно позаимствовала порядок слов у У Юаньюань:

— Всем привет, меня зовут Хэ Е, Хэ – это фамилия, а Е как «лист»…

Когда она заговорила, Лу Цзинь поднял взгляд и одновременно убрал ногу, которой он наступил на обувь Чжоу Сянмина.

Девушка на трибуне, не зная, то ли из-за преувеличенного фальшивого кашля Чжоу Сянмина, то ли из-за этого несколько неубедительного представления, покраснела и поспешила покинуть трибуну, назвав свое имя.

— Какая тонкокожая, — Чжоу Сянмин склонил голову, делясь своими тайными наблюдениями за одноклассницей сяо Е.

—  Приятно слышать, и перестань дразнить ее в будущем, — ответил Лу Цзинь.

— Что плохого в том, что я ее дразню? — Чжоу Сянмин принял хулиганский вид. — Какое это имеет отношение к тебе?

— Как какое отношение, это я познакомил вас с ней. Я не хочу, чтобы она ставила под сомнение мой характер из-за твоего плохого характера.

— Твоя взяла, — вздохнул Чжоу Сянмин. —  С таким талантом ты можешь притворяться прям до вступительных экзаменов в следующем году.

Лу Цзинь проигнорировал его и продолжил наблюдать, как представляются другие ученики.

Вскоре настала их очередь.

Чжоу Сянмин пошел первым. Он был беспечным человеком, но умел вести интересные беседы, легко привлекая внимание девушек.

Лу Цзинь заметил, что Хэ Е, которая до этого вежливо слушала представления других учеников, опустила взгляд в книгу, когда Чжоу Сянмин проходил мимо ее места.

Разозлилась?

Как только Чжоу Сянмин вернулся, Лу Цзинь встал и пошел к трибуне.

Хэ Е все еще читала, но, когда Лу Цзинь прошел мимо нее, ее взгляд на несколько секунд задержался на его белой футболке.

На самом деле Лу Цзинь тут был ни при чем, просто их друзья слишком много думали.

Но чем дальше, тем больше Хэ Е хотела доказать, что между ней и Лу Цзинем действительно ничего нет.

Поэтому, когда Лу Цзинь заговорил, она так же не подняла голову.

— Меня зовут Лу Цзинь. Лу как в материке, Цзинь из «Ветер и дым смотрят на Уцзинь*». С этого момента мы все будем одноклассниками. Если у вас возникнут какие-либо вопросы по учебе, вы всегда можете прийти ко мне.

П.п.: Строка из стихотворения поэта Ван Бо «Помощник начальника уезда Ду назначен в Шучуань», в котором показаны его чувства от расставания с другом.

У него холодные черты лица и чистый голос, вызывающий у людей ощущение отчужденности, однако его слова были спокойными и вежливыми, не такими отталкивающими, как в слухах.

Хэ Е еще больше уверилась в том, что три приветствия Лу Цзиня в ее адрес действительно были просто вежливостью между одноклассниками.

Когда Лу Цзинь закончил представляться и пошел обратно, ему не нужно было специально оглядываться, чтобы убедиться, что девушка все еще читает.

Среди пятидесяти шести учеников класса только он и Чжоу Сянмин не получили от нее и взгляда.

Виновник этого лукаво посмотрел на соседа:

— Почему ты так много болтаешь в этом году? Раньше ты просто сообщал свое имя и все.

Лу Цзинь достал наушник и вставил его в ухо, ближайшее к другу.

Первый учебный день в этом году приходится на воскресенье, вечерних занятий по самообучению не запланировано.

Вечером, перед окончанием занятий, определяются члены классного комитета и дежурная команда.

Хэ Е не участвовала в выборах классного комитета. Дежурные группы организованы в соответствии с порядком учеников в списке, девушка попала в первую группу с дежурствами по понедельникам.

Лидером этой группы стал Лу Цзинь.

Во время урока Лу Цзинь вызвал восемь учеников из первой группы в коридор, чтобы обсудить завтрашние обязанности по уборке.

— Кто будет ухаживать за растениями и следить за светом в классе?

Это относительно легко: Хэ Е хотела поднять руку, но была слишком смущена, чтобы взять эту задачу на себя.

— Мне очень нравится ухаживать за растениями, — улыбнулась Чэнь Сюань и подняла руку.

Она была второй лучшей ученицей в классе.

Никто не стал ей возражать.

— Уборка трибуны и протирание подоконников в классе — один человек.

Вэнь Бинь, школьный хулиган номер три, который был немного ниже ростом Хэ Е, поднял руку.

— Три человека, чтобы протирать доску, один утром и один днем, а третий отвечает за утреннюю и вечернюю самоподготовку. Кто придет?

Хэ Е опустила взгляд, чтобы показать отсутствие интереса к этой работе.

Ей было неловко брать самую простую работу, но у нее и не было такой мотивации, чтобы браться за самое пыльное занятие.

Трое учеников посмотрели друг на друга и разделили работу.

— Пол в коридоре и подоконник снаружи, один человек.

Хэ Е и другая девушка почти одновременно подняли руки.

Посмотрев друг на друга, Хэ Е смиренно уступила:

— Давай ты.

— Спасибо, я возьму, — мило улыбнулась в ответ ученица.

Хэ Е подумала, что это неплохо: ей не придется выходить патрулировать коридор между уроками, и она сможет просто почитать еще немного.

Лу Цзинь увидел, что они договорились между собой, посмотрел на список в своей руке и сказал:

— Оставшиеся трое несут ответственность за мытье пола после вечернего самообучения. Я буду мыть полы, а вы будете подметать, хорошо?

Когда Хэ Е собиралась кивнуть, другая девушка тихо сказала:

— Нехорошо постоянно заставлять тебя мыть пол. Почему бы нам троим не делать это по очереди?

Хэ Е почувствовала себя немного виноватой, видимо, ее сердце все еще было недостаточно чистым и разумным.

Лу Цзинь смерил ученицу взглядом и сказал:

— Это не имеет значения, я привык уходить последним.

http://tl.rulate.ru/book/94400/3579216