Готовый перевод Only for love / Только ради любви: Глава 55.1

Глава 55.1

На другом конце телефона на несколько секунд воцарилась тишина.

В этот момент Чжэн Шуи не могла видеть выражение лица Ши Яня, но она чувствовала, что этот мужчина, вероятно, уже злится.

Однако Чжэн Шуи была довольна.

Ведь этот человек прошлой ночью устроил пьяный дебош у неё дома и беззастенчиво воспользовался ею.

― Хотя она и любила, когда он так делал... нет, она любила, когда он вёл себя как пьяный.

Но на следующий день, как только он протрезвел, он стал холодным и сдержанным, как будто ничего не помнит. Где это видано?

Если не показать ему настоящие краски, он будет думать, что нашёл себе послушную и скромную девушку.

Утром было шумно: гудели машины, звучали объявления из ближайших заведений, вокруг было многолюдно и полно жизни.

После короткой паузы Ши Янь вдруг сказал: «Не двигайся, жди меня у входа в твой дом».

Уголки губ Чжэн Шуи слегка поднялись, но она ответила: «Не хочу, так жарко, мне нужно идти на работу».

«...»

В трубке голос Ши Яня вдруг стал нежнее.

«Шуи, пожалуйста, подожди меня там, хорошо?»

Чжэн Шуи на мгновение замерла, услышав его ласковый голос, и нехотя сдалась.

Похоже, она всё-таки добрая и скромная.

Так она кивнула в воздухе.

«Поторопись, я умираю от жары, как же так вдруг стало жарко, всего лишь март, ну и дела, не представляю, как же будет жарко летом...»

Ши Янь выслушал её бормотание и только потом повесил трубку.

Чжэн Шуи нашла тенистое место и стала ждать.

Вскоре машина Ши Яня появилась перед ней.

Он опустил стекло и посмотрел на неё.

В этот момент Чжэн Шуи уже вспотела от жары и, подходя к его машине, жаловалась.

«Так жарко, климат с каждым годом всё хуже и хуже!»

Голос Ши Яня доносился из машины вместе с холодным воздухом кондиционера.

«Так жарко, а ты в таком количестве одежды?»

«...»

Чжэн Шуи вдруг остановилась и встретилась взглядом с Ши Янем.

Только что она думала, что он ведёт себя как нормальный человек, но как только он заговорил, снова стал невыносимым.

Чжэн Шуи скрестила руки на груди, не скрывая своего насмешливого тона: «Ты серьёзно говоришь? Ты думаешь, почему я так одета? Неужели не знаешь, кто за это ответственен?»

Взгляд Ши Яня медленно скользнул по её шее.

Он оперся локтем на окно машины, согнув палец, и опёрся подбородком на руку, выглядя расслабленным на фоне яркого солнца.

«Что я такого сделал?»

Его голос звучал так же прохладно, как воздух из машины.

Но для Чжэн Шуи это было как горячая волна.

«Так ты... не забыл?»

«Я не так плохо переношу алкоголь». Он окинул взглядом Чжэн Шуи, и его взгляд придал его словам особый смысл, «Я помню всё, что нужно».

Чжэн Шуи: «...»

Она вдруг почувствовала жар на шее и неосознанно почесала её, пытаясь что-то скрыть, но это только выдало её.

Ши Янь откинулся на спинку сиденья и спокойно сказал: «Садись в машину».

Чжэн Шуи не двинулась с места, твёрдо заявив: «Ты выходи».

Ши Янь вдруг нахмурился, с некоторым раздражением глядя на Чжэн Шуи.

«Что ты собираешься делать?»

«Просто выйди».

В голосе Чжэн Шуи было немного каприза, но она смотрела на него открыто, как будто после того, как он выйдет из машины, она сделает что-то важное.

Ши Янь совершенно не понимал, почему она мешкает с посадкой в машину в час пик.

Люди спешили мимо, торопясь на работу, а она стояла неподвижно.

Ши Янь, конечно, тоже был занят, но, глядя на улыбку Чжэн Шуи, он всё же открыл дверь машины.

Подойдя к Чжэн Шуи, он повернулся к ней боком, заслонив её лицо от яркого солнечного света.

«Что случилось?»

«Ничего». Чжэн Шуи встала на цыпочки, медленно приблизилась к его уху и таинственно прошептала: «Поцелую, только тогда сяду в машину».

«...»

На самом деле Чжэн Шуи не просила поцелуя, она просто шутила. Она не хотела видеть, как Ши Янь ведёт себя искусственно на людях, и хотела немного испытать его, узнать, где его предел.

В конце концов, небольшой поцелуй на людях - это не объятия, она не боялась.

Поэтому ответ Ши Яня был в пределах её ожиданий.

Они стояли, переплетаясь головами и шеями. Ши Яню достаточно было слегка повернуть голову, чтобы увидеть её ухо.

Кожа была белой, мягкие мочки ушей краснели от жары.

Его дыхание ласкало её ухо, и он тихо спросил: «Почему ты не надела серьги?»

«Сегодня утром я не нашла подходящие, так что решила не надевать...»

Подождите, что это за странный вопрос?

Когда Чжэн Шуи собиралась поднять голову, она вдруг почувствовала на ухе теплое прикосновение.

Ши Янь нежно целовал её ухо, играя с ним, кажется, даже коснулся его кончиком языка.

Как будто от удара током, Чжэн Шуи мгновенно затаила дыхание, её пальцы незаметно сжались.

Она не знала, делал ли Ши Янь это потому, что такая поза казалась похожей на шёпот и не привлекала внимания окружающих, или потому, что он по своей природе любил прямо провоцировать её на чувствительные места.

В любом случае, Чжэн Шуи чуть не потеряла утреннюю бодрость из-за действий Ши Яня, её ноги стали ватными, и она чуть не упала на него.

Шум улицы на мгновение исчез, и в ушах Чжэн Шуи остался только звук её собственного сердцебиения.

Ши Янь поднял руку, обхватил её затылок, пальцы впились в её волосы, легко давя.

В то же время, его губы не отрывались, он продолжал целовать вдоль её уха, говоря тихим голосом: «Можешь пойти со мной?»

Чжэн Шуи промурлыкала: «Мо-можно...»

«Тогда пошли».

Ши Янь внезапно отстранился, взглянул на неё и потянул её в машину.

«...»

Чжэн Шуи почему-то подумала, что в его тоне и взгляде было что-то вроде «наконец-то разобрались с твоими проблемами».

С одной стороны, он без стеснения делал интимные и даже немного пошлые вещи на глазах у всех, с другой - упрекал её за её требования.

Какой же он человек с расщеплённой личностью?

Когда они сели в машину, Ши Янь с достоинством устроился в глубине салона, отряхнул воротник и закрыл глаза.

Чжэн Шуи: «...»

Она стала ещё злее.

Чжэн Шуи прижалась к правому окну, отделяя себя от Ши Яня, как будто между ними текла река Ялуцзян, и время от времени оборачивалась, чтобы бросить на него взгляд.

В любом случае, он всё равно не видел.

Но когда Чжэн Шуи в третий раз тайком обернулась, Ши Янь, закрыв глаза, вдруг сказал: «Не смотри, дай мне поспать».

Чжэн Шуи: «...»

У него что, третий глаз?

«Кто на тебя смотрит».

Чжэн Шуи фыркнула: «Я на тебя злюсь».

Ши Янь, похоже, вообще не слушал её, продолжая держать глаза закрытыми, словно уже уснул.

Прошлой ночью он не выдержал запаха табака и алкоголя на себе и, вернувшись домой, принял душ, после чего была уже глубокоя ночь.

И хотя концентрация алкоголя в его крови не упала до нуля после ночного сна, последствия похмелья всё ещё не прошли полностью.

После того, как он немного отдохнул в машине, он обнаружил, что Чжэн Шуи сидит рядом, и её привычный аромат духов слегка витает в воздухе при каждом её движении.

Даже если она молчала и не двигалась, он не мог успокоиться.

Ши Янь глубоко вздохнул, открыл глаза и внезапно схватил руку Чжэн Шуи, свисающую с её колена.

Её рука была нежной и хрупкой, пальцы стройные, кончики аккуратно подстрижены и округлы, без лака для ногтей, что придавало ей естественную красоту.

И она была такой маленькой, что легко помещалась в его ладони.

Ши Янь, как будто играя, снова раскрыл ладонь, медленно переплетая их пальцы.

«Я заберу тебя после работы сегодня?»

Уголки губ Чжэн Шуи слегка поднялись, она притворно смотрела в окно и небрежно ответила: «У меня нет времени».

Через мгновение, ожидая, что Ши Янь её уговорит, Чжэн Шуи ничего не услышала, но её рука продолжала быть в его власти.

Чжэн Шуи тайком посмотрела на него и увидела, что он выглядит довольным собой, как будто совсем не обращал внимания на её одностороннее представление.

Вдруг ей стало скучно.

Чжэн Шуи резко высвободила свою руку, опустила голову и начала ковырять в ногтях, пытаясь скрыть своё смущение.

«Моя подруга прилетает сегодня вечером, та самая, которую ты видел раньше, я должна встретить её».

Ши Янь: «Она приехала повеселиться с тобой?»

«Не-а».

Чжэн Шуи собиралась сказать, что она приехала по работе, но вдруг вспомнила слова Би Жошань, сказанные ей в первый раз, когда она встретилась с Ши Янем.

― «Сестра, если ты его соблазнишь, я на месте отрублю себе голову».

Подумав об этом, Чжэн Шуи вдруг засмеялась и смысловым взглядом посмотрела на Ши Яня.

«Она приехала показать мне, как отрубает себе голову».

«...»

Иногда Ши Янь действительно не понимал, кто так быстро переключает эмоциональный выключатель Чжэн Шуи.

То она злится, то капризничает, то ласкается, то смеётся сама по себе.

Но когда он подумал о том, что Би Жошань должна отрубить себе голову на месте, все мелкие эмоции Чжэн Шуи рассеялись, и она подошла к Ши Яню, потянув его за рукав.

«Тогда ты сегодня пойдёшь со мной встречать её?»

Ши Янь: «У меня нет времени».

Чжэн Шуи: «...»

Как у этого человека может быть третья личность, жаждущая мести?

Чжэн Шуи кивнула, серьёзно сказав: «Хорошо, тогда я найду другого парня, который сможет составить мне компанию».

Ши Янь, услышав это, не рассердился, а наоборот, тихо посмотрел на Чжэн Шуи, уголки его губ слегка поднялись.

Таким образом, Чжэн Шуи решила воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить своё недовольство.

«У меня есть один парень, который каждый день говорит мне доброе утро и спокойной ночи».

«Есть ещё один, который встречает меня после работы, иногда даже с цветами».

«Ещё один, который всегда рядом, когда мне это нужно».

«И самый важный из них говорит мне приятные вещи и утешает меня».

Ши Янь долго молчал.

«У тебя столько парней?»

«Да, почему, ты завидуешь?» - спокойно сказала Чжэн Шуи, - «Завистливый взгляд, да?»

«...»

«Я не отдам тебе ни одного из них».

«...»

«Только если ты попросишь меня».

«Попрошу тебя», - наконец заговорил Ши Янь, но его тон был не таким приятным, - «Замолчи».

«...»

http://tl.rulate.ru/book/94392/3627384