Готовый перевод Only for love / Только ради любви: Глава 24.1

В небольшой и уютной столовой Чжэн Шуи включила только настольный светильник. Она сидела за столом и смотрела на исходящую паром лапшу с креветками, некоторое время просто задумавшись. Затем она вдруг улыбнулась. Плохое настроение из-за встречи с Юэ Синчжоу как рукой сняло, и на его место пришло неконтролируемое ликование. Это лапша? Это пиршество, устроенное для неё временем! Конечно, было бы ещё лучше без лука. Живот Чжэн Шуи заурчал от голода, но она всё ещё сдерживалась, сначала выбрала все кусочки лука. Но, съев пару кусочков, она остановилась, вспомнив о самом важном. Тут же отложив палочки, она достала телефон и сфотографировала лапшу, отправив снимок Ши Яню.

Чжэн Шуи: Спасибо боссу за заботу.

Отправив сообщение, Чжэн Шуи вдруг о чём-то подумала и тут же отозвала его, заново написав:

Чжэн Шуи: Спасибо боссу, что пожалел меня.

Чжэн Шуи: Я начинаю есть!

Чжэн Шуи: Сердечко.гиф

Ночь уже была глубокая, даже ветер затих отдыхать. В кабинете царила такая тишина, что казалось, словно остановилось течение времени. Если бы не телефон, непрерывно жужжавший.

Ши Янь, прислонившись к столу, снял очки и растирал переносицу. Опустив взгляд на телефон, он увидел, как на экране блокировки одно за другим высвечиваются сообщения от Чжэн Шуи. Не глядя, он взял телефон и открыл фотографию. В тусклом свете лампы на клетчатой скатерти стояла миска лапши и ваза с цветами. Обычный женский интерьер.

Ши Янь: Ты не ешь лук?

Чжэн Шуи удивилась, как он догадался. Вглядевшись в фото, она поняла, что случайно запечатлела выброшенный на салфетку лук. И снова ликование. Ши Янь такой внимательный!

Чжэн Шуи: Не люблю лук.

Чжэн Шуи: Я же сказала, когда заказывала, ты не слышал, что ли?

На том конце надолго замолчали, загорелась надпись "Собеседник печатает", но сообщение всё не приходило. Сердце Чжэн Шуи тревожно ёкнуло от дурного предчувствия. Неужели Ши Янь вдруг вспомнил о своем амплуа жестокого босса и заставит её съесть лук? Мысль рассмешила Чжэн Шуи. Увидев ответ Ши Яня, она заулыбалась ещё шире.

Ши Янь: Придирчивая.

Чжэн Шуи: И что плохого в придирчивости?

Она подумала и вместо ответа отправила голосовое:

- Мои родители меня не контролируют, а ты так переживаешь!

Затем ещё одно:

- Так ты и со своими бывшими девушками так строго, да?

Ши Янь держал телефон в одной руке, долго смотрел вниз, и неоновые огни за окном отражались бликами в его глазах, как тонкие, непрерывно меняющиеся эмоции, тихо текущие в душе. Он нажал кнопку голосового сообщения.

- А твой бывший парень тебя не контролировал? - его голос был как всегда глухим, не выражающим никаких эмоций. Но улыбка на лице Чжэн Шуи мгновенно погасла, эта лапша больше не казалась вкусной.

Конечно, контролировал. Юэ Синчжоу хорошо помнил все эти мелочи, иначе как ему удалось когда-то добиться её внимания. Упоминание того, о чём Чжэн Шуи не хотелось вспоминать, заставило её скривить губы. Ей расхотелось шутливо жаловаться, и она сухо напечатала:

- Сейчас еще только конец декабря, зачем ты о нём заговорил?

Ши Янь: А?

Чжэн Шуи холодно рассмеялась.

Прошло много времени.

Ши Янь: Спи.

Полумесяц высоко висел в небе, деревья отбрасывали пятнистые тени. Чжэн Шуи легла в постель, глядя в потолок, но заснуть не смогла, вспоминая слова Ши Яня. Она спросила, контролировал ли он так же своих бывших девушек, а он прямо не ответил. Это тоже был ответ. По непонятной причине её охватила ревность. Ревновать к чему? спросила она себя. Наверное, к тому, что его бывшие девушки могли заказывать доставку из девяти ресторанов.

Из-за ночных хлопот Чжэн Шуи на следующее утро едва успела вовремя добраться до офиса. Не было времени купить кофе, и, сев за стол, она начала рыться в поисках пакетиков растворимого кофе, которые раньше оставляла на рабочем месте. Не найдя, спросила у Кун Нань:

- У тебя нет кофе?

- Нет, - ответила Кун Нань, - я уже давно не пью растворимый.

Чжэн Шуи чихнула и уныло сказала:

- Ладно, потерплю немного.

В этот момент мимо как раз проходила Сюй Юйлин с чашкой горячего американо. Она вдруг остановилась. Чжэн Шуи почувствовала это и подняла на неё взгляд. Сюй Юйлин сегодня выглядела неважно, густой макияж не скрывал кругов под глазами - видимо, ночью не спала. Чжэн Шуи не обратила на неё внимания. После их ссоры даже элементарные приветствия потеряли смысл. Она молча отвернулась, собираясь включить компьютер. И в этот момент чашка с горячим американо опустилась на её стол. Чжэн Шуи удивлённо посмотрела на Сюй Юйлин. Та слегка приподняла брови и сказала:

- Я только что купила, не пила, выпей ты.

Её тон был спокойным, выражение лица нормальным, как будто они по-прежнему были лучшими подругами. Не дожидаясь реакции Чжэн Шуи, Сюй Юйлин ушла. Чжэн Шуи так и осталась сидеть, ошарашенно глядя ей вслед. Кун Нань тоже недоумённо повернулась, переводя взгляд с кофе на Сюй Юйлин.

- Что с ней?..

Чжэн Шуи тупо ткнула в себя пальцем:

- Я похожа на ту, кто знает?

Кун Нань снова посмотрела на кофе, приподняла чашку, внимательно разглядывая и нюхая.

- Не отравила ли...?

Чжэн Шуи подыграла ей:

- Даже в дворцовых интригах так не разыгрывают. Мы же живем в эпоху современного правового общества, вряд ли такое возможно.

Они переглянулись, совершенно не понимая, в чём дело.

Как раз в этот момент опаздывающей появилась Цинь Шимэй. Она никогда не скрывала свою сонливость и шла так, будто вот-вот уснёт. Проходя мимо Чжэн Шуи, Цинь Шимэй почувствовала аромат кофе и остановилась, спросив:

- У вас ещё есть кофе?

Чжэн Шуи и Кун Нань подняли на неё глаза.

Чжэн Шуи покачала головой:

- Нет, только этот стакан.

Прямо на глазах у них Цинь Шимэй чихнула, и Кун Нань вдруг протянула ей кофе:

- Выпейте, проверите на яд.

Чжэн Шуи: ?

Цинь Шимэй, не задумываясь, взяла стакан и направилась к своему месту. Отпив глоток, она сморщилась. Кун Нань и Чжэн Шуи аж подпрыгнули от неожиданности. Но Цинь Шимэй, внимательно посмотрев на кофе, сказала:

- Не ожидала, что растворимый кофе на вкус такой неплохой.

Чжэн Шуи: ...

Кун Нань: ...

http://tl.rulate.ru/book/94392/3596643