Готовый перевод Only for love / Только ради любви: Глава 13.2

"..."

"Как только она видит такую шишку, как ты, у неё начинается одышка".

"Сердцебиение".

"Тошнота".

"..."

Чжэн Шуи сложила руки на груди, задрав подбородок, и со всей убеждённостью заявила:

"А я совсем другое дело. Когда вижу тебя, моё сердце трепещет от счастья".

"Я в восторге".

"Ликую".

"..."

В этот момент постучался и заглянул Чэнь Шэн: "Господин Ши, конференция продолжается".

Ши Янь взглянул на часы и, выходя, бросил нечитаемый взгляд на Чжэн Шуи.

Ещё час прошёл, а Цинь Шимэй так и не вернулась. Чжэн Шуи совсем этого не удивилась. Её мысли были заняты вопросами Ши Яня.

Хэ Бомин несколько раз обращался к ней, но она даже не замечала этого, уставившись в ноутбук.

Конференция закончилась, начался последний этап - вопросы прессе. Журналисты столпились у сцены, микрофоны торчали со всех сторон. На фоне этой толпы Чжэн Шуи, сидящая в одиночестве, выделялась. Она молча сидела, глаза потухли, губы поджаты, явно сомневаясь в справедливости мира. Неужели ей досталась роль пушечного мяса, безответно влюблённой? Она так старалась привлечь Ши Яня, а в итоге его внимание поймала Цинь Шимэй, которая и не хотела сюда идти. Да в таких историях даже журнал "Понимающая сердце" больше не пишет!

Очнувшись, Чжэн Шуи встала и посмотрела на сцену. В чёрной массе людей Ши Яня уже не было - исчез незаметно.

Чжэн Шуи мрачно постояла и направилась к выходу. К этой толпе у сцены ей явно было не пробиться. К тому же, снаружи почти никого не было – конференция ещё продолжалась. Именно поэтому Чжэн Шуи сразу заметила Ши Яня. А рядом с ним стояла Цинь Шимэй.

Сегодня не было солнца, дул сильный холодный ветер, и Чжэн Шуи едва не потеряла сознание. Она и не думала, что судьба настолько любит над ней издеваться. При свете дня, когда в зале была толпа репортёров, Ши Янь вот так запросто стоял на площади, клея девушку! Да у тебя совсем нет стыда! Тебе так не хватает женщин?!

На пустой площади порыв ветра подхватил разбросанные листовки, закружив у их ног. Чжэн Шуи видела издалека, как ветер треплет волосы Цинь Шимэй, пока они тихо о чём-то говорят. Скоро разговор закончился, Цинь Шимэй кивнула и направилась к машине. Ши Янь, похоже, не грустил, глядя ей вслед, а развернулся в другую сторону.

Чжэн Шуи стояла на ступеньках, пристально наблюдая эту сцену. С такого расстояния она не разглядела выражение лица Ши Яня и не знала, что сказать. Боялась, что сорвётся с вопросом, почему она такая несчастная.

Ши Янь прошёл несколько шагов, замер, а потом повернул голову и посмотрел на неё. В этот момент взгляды встретились, и Чжэн Шуи тут же ушла прочь. Как бы то ни было, столкнуться с Ши Янем сейчас было слишком неловко.

На площади было тихо, слышался лишь отдалённый гудок и шум ветра в зданиях. Но Чжэн Шуи совсем не слышала за спиной шагов. Неужели Ши Янь ушёл?! Она замедлила шаг и неохотно оглянулась.

Ши Янь никуда не делся - всё так же стоял там, только теперь возле него была припаркована машина. Он облокотился на неё, широкоплечий, стройный, очертания фигуры подчёркивал идеально сидящий костюм. Выражение лица было не таким серьёзным – он лениво смотрел на Чжэн Шуи.

Да он просто удит её! Нет, сценарий точно не такой.

Чжэн Шуи отвела взгляд, делая вид, что его не заметила, и пошла дальше. При этом она размышляла – что всё это значит? Он стоит там, смотрит на неё, молчит, будто ждёт, что она вернётся. Невозможно, этого не будет.

Но едва эта упрямая мысль мелькнула, как Чжэн Шуи резко остановилась. Потому что в конце этого прохода оказалась стена! За спиной – железобетон, а впереди – Ши Янь.

Чжэн Шуи стояла неподвижно, потеряв счёт времени. Наконец раздались спокойные шаги. А затем голос Ши Яня:

"Что ты тут делаешь?"

Чжэн Шйи: "...Молюсь".

После короткой паузы снова зазвучал голос:

"Пошли".

Чжэн Шуи: "Не провожай".

Она всё так же упрямо смотрела на стену. Пока не почувствовала, как кто-то дёрнул её за запястье.

"Я отвезу тебя домой".

http://tl.rulate.ru/book/94392/3460532