Готовый перевод Only for love / Только ради любви: Глава 12.2

Чжэн Шуи тут же достала телефон и отправила ему сообщение.

Чжэн Шуи: Господин Ши, сегодня вы выглядите очень круто!

Чжэн Шуи: Супер!

Чжэн Шуи: Сегодняшнее мероприятие - не пресс-конференция, а демонстрация вашего обаяния!

Чжэн Шуи: Хоть я сейчас и не могу говорить вслух, но мысленно я уже визжу от восторга!

Она тут же исподтишка взглянула на Ши Яня и заметила, как он едва уловимо нахмурился. Значит, прочитал. Чжэн Шуи снова схватила телефон и принялась печатать.

Чжэн Шуи: Я скорее надену левый каблук, а правый ботинок наполню камнями и пройду тысячу ли до Эвереста, чем увижу ещё раз твою хмурость.

После этого Чжэн Шуи заметила, что Ши Янь больше не хмурился. Он просто перевернул телефон экраном вниз на столе.

"Пфф..." Чжэн Шуи вдруг почувствовала необычайное облегчение, и уголки её губ дрогнули в маленькой улыбке. Но она ещё не успела скрыть свою ухмылку, как встретилась взглядом с Ши Янем. На этот раз он смотрел не отстранённо. Оправа очков отбрасывала холодный блик, а взгляд из-под стёкол был глубоким и мрачным, пристально устремлённым на неё. Это создавало ощущение давления, словно предупреждение.

Чжэн Шуи почему-то занервничала, исчезла улыбка, и она смущённо опустила голову, как школьница, пойманная на шалости.

Пресс-конференция началась по расписанию. Ши Янь выступил первым, но в его части не было отведено времени для вопросов журналистов, поэтому сразу после него начал говорить следующий докладчик. Чжэн Шуи быстро печатала, и между строк покосилась на Цинь Шимэй - та сидела, опустив голову, щёки покраснели, всем видом выражая напряжение.

"Что с тобой?" - тихо спросила Чжэн Шуи. "Плохо себя чувствуешь?"

Цинь Шимэй быстро взглянула на сцену: "Со мной всё в порядке".

"Если что-то не так, скажи мне". - Чжэн Шуи наклонилась ближе. "Или тебе непривычна такая обстановка?"

Цинь Шимэй нахмурилась, но не могла отрицать своего волнения: "Господин Ши смотрит на меня, я почему-то боюсь".

Услышав это, Чжэн Шуи подняла голову и в очередной раз столкнулась взглядом с Ши Янем. Похоже, он совсем не возражал, что Чжэн Шуи заметила его внимание, выражение лица оставалось безучастным, взгляд равнодушным.

"Не волнуйся". - Чжэн Шуи похлопала Цинь Шимэй по руке. "Он смотрит на меня".

Цинь Шимэй: ? Довольно самоуверенно.

Пресс-конференция и впрямь тянулась очень долго и скучно. Цинь Шимэй было и тревожно, и сонно, она совсем ничего не понимала из того, о чём говорили, застряв между желанием уснуть и не смея это сделать. Продержавшись почти час, она больше не могла терпеть и сказала Чжэн Шуи, что ей нехорошо и она выйдет подышать воздухом. Та не стала её останавливать.

Рядом стоял опоздавший журналист без места. Увидев, что кто-то встал, забрав сумку, он нагнулся в проходе и подошёл:

"Извините, это место свободно?"

Чжэн Шуи решила, что Цинь Шимэй уже не вернётся, и покачала головой. Мужчина сел рядом и время от времени поглядывал на Чжэн Шуи, увлечённо печатающую.

Ещё через полчаса начался этап вопросов от журналистов. Вопросы были нудными и бессодержательными, многие в зале устали это слушать.

Сосед Чжэн Шуи взглянул на бейдж у неё на груди, но из-за угла рассмотрел только название издания: “Вы из «Еженедельника финансов и экономики»?”

“Да”. - кивнула Чжэн Шуи, и, закончив печатать абзац, повернулась к нему, вежливо спросив в ответ: “А вы?”

“Я из «Ежедневной газеты Цзянчэна», - улыбнулся он. – Когда я только окончил университет, проходил стажировку в «Еженедельнике финансов».

Чжэн Шуи издала звук “О”, а журналист нервно постукивал по клавиатуре и добавил:

“Моим руководителем там была Тан И, вы её знаете?”

“Да, сейчас она мой главный редактор”.

“Она уже главред?! – протянул он. – Меня зовут Хэ Бомин, а вас?”

“Чжэн Шуи”.

“Ах, это вы! – улыбнулся Хэ Бомин. – Я читал много ваших статей, очень хорошо пишете”.

“Спасибо”.

“Давайте добавимся в Вичате, чтобы при случае обмениваться новостями”.

Как раз объявили перерыв, и Чжэн Шуи повернулась к нему: “Хорошо”.

Такие обыденные знакомства, да ещё связанные с работой, были ей только на руку для получения информации, поэтому Чжэн Шуи, конечно, не стала отказываться. Она достала телефон: “Я вам или вы мне?”

“Я вас”.

“Хорошо”.

Чжэн Шуи включила QR-код. Пока Хэ Бомин сканировал, она слегка повернула голову. Почему-то она ощущала на себе чей-то взгляд. Отсканировав, она вышла из кода и одновременно почувствовала этот взгляд ещё сильнее. Чжэн Шуи резко вскинула голову и столкнулась глазами с Ши Янем - он действительно смотрел на неё. Их взгляды пересеклись вопреки её ожиданиям. Прожекторы светили прямо на него, отбрасывая тень на стёкла очков. Он открыто, дерзко смотрел ей в глаза, взгляд был слегка рассеянным, но явно несущим скрытый вызов.

Чжэн Шуи приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, как вдруг Ши Янь положил ручку на стол - звук столкновения с поверхностью совпал с его голосом:

“Чжэн Шуи”.

Это был первый раз, когда она услышала, как он произносит её имя. Оказывается, он его запомнил. Обычные три иероглифа, которые она слышала тысячу раз в день от разных людей, из его уст прозвучали холодно и равнодушно, но сердце Чжэн Шуи громко стукнуло. Она ошеломлённо смотрела на Ши Яня.

“Подойди”. – бросил он эти два иероглифа и, поднявшись, вышел из-за стола.

http://tl.rulate.ru/book/94392/3460528