Готовый перевод Part Time Employee in Konoha / Наруто: Система Работяги: Глава 132. Козлом отпущения быть Данзо!

В пещере царила тишина. Акихара Кагура старательно делал вид, что ничего не подозревает, терпеливо дожидаясь возвращения учителя. Когда Джирайя наконец вернулся и увидел своего послушно ожидающего ученика, его охватило смятение. Высокий мужчина был полон тревожных мыслей и не знал, как поделиться ими со своим учеником, ведь все эти дела, по сути, совершенно не касались Акихары Кагуры.

— Джирайя-сенсей, — Акихара Кагура поднял голову и с искренним удивлением спросил. — Что-то случилось? Разве вы не говорили, что направляетесь на поле боя для захвата шиноби из Акацуки и сбора информации?

— Да, — тяжело вздохнул Джирайя, чувствуя, что сегодняшний день принёс слишком много информации. — Я уже собрал практически все необходимые сведения, осталось только точно определить местоположение их базы...

— Подождите... — в глазах Акихары Кагуры промелькнуло недоумение. — Разве это не те сведения, которые вы собирались добыть на поле боя? Почему же вы говорите, что уже всё собрали?

— Ах, это... — Джирайя на мгновение растерялся, пытаясь найти подходящее объяснение. — Ситуация с Акацуки оказалась намного сложнее, чем я предполагал. Возможно, нам придётся задержаться в Стране Дождя на некоторое время...

— Настолько сложная? — Акихара Кагура, считавший ситуацию вполне понятной, решительно предложил. — Если мы действительно не справляемся, почему бы не доложить об этом Данзо-сама и Сандайме Хокаге? Пусть они...

— Нельзя! — резко оборвал его Джирайя.

В глубине души он понимал, что изначально вся проблема с Акацуки возникла из-за интриг Шимуры Данзо. Позволить этому человеку вмешаться в решение проблемы значило лишь усугубить ситуацию! К тому же, ему во что бы то ни стало нужно было убедить Нагато и Конан покинуть Акацуки. Его ученик Нагато всё ещё жив и обладает Риннеганом, подобным глазам самого Мудреца Шести Путей — он вполне мог оказаться тем самым дитя пророчества, о котором говорил Великий Мудрец жаб! Нагато... он был надеждой на перемены в мире шиноби! С какой стороны ни посмотри, абсолютно нельзя было допустить вмешательства Шимуры Данзо в это дело.

— Акацуки — очень опасная организация, — попытался объяснить Джирайя, подбирая слова. — Если слишком много людей узнает о них информацию, мы рискуем их спугнуть, и тогда найти их будет практически невозможно...

— Что же нам делать? — в глазах Акихары Кагуры промелькнул странный блеск. — Если нас только двое, действительно ли мы сможем справиться с Акацуки? Ведь Орочимару и тот кукловод совсем не слабы...

— Нас двоих достаточно, — ответил Джирайя, не заметив в тот момент подозрительную нотку в словах ученика.

На самом деле Джирайя намеревался разрешить проблему с Акацуки самостоятельно. Он подумывал отправить Акихару Кагуру обратно в Коноху, но опасался, что тот доложит о ситуации. Если же не отпускать малыша, придётся держать его при себе, чтобы не наделал проблем. Впрочем, позволить ему участвовать в слежке за Акацуки, пожалуй, тоже не будет большой ошибкой... Поразмыслив, Джирайя решил, что даже если ему удастся убедить Конан и Нагато покинуть организацию, в будущем всё равно неизбежна битва, и помощь Акихары Кагуры может оказаться весьма кстати. Ведь лидер Акацуки Пейн определённо силён, да и остальные шиноби-отступники S ранга не слабаки.

Пока они обсуждали проблему Акацуки, Хандзо Саламандра уже успел отправить своих людей с информацией о местоположении базы организации, надеясь на помощь Джирайи в разведке.

— Так быстро нашли? — удивился Джирайя, впечатлённый эффективностью Хандзо Саламандры.

— Да, — ответил посланник, бывший правой рукой правой руки Хандзо Саламандры. Его можно было с натяжкой назвать способным подчинённым, и сейчас он серьёзно излагал поручение своего господина. — Надеемся, что уважаемый Джирайя сможет как можно скорее выяснить все подробности об Акацуки. Если вы хотите мирно разрешить гражданскую войну между Акацуки и Амегакуре, то Хандзо-сама, хоть и считает такие мысли наивными, всё же готов уважать мнение союзника. Однако если мирное решение окажется невозможным, мы надеемся на скорейшее воссоединение с Хандзо-сама для выполнения союзного договора между Амегакуре и Конохой и обсуждения плана уничтожения Акацуки. Это дело нельзя откладывать — момент для войны всегда мимолётен, и раз уж нам с таким трудом удалось получить информацию об их базе, нужно использовать этот шанс.

— Я понял, — кивнул Джирайя, отмечая про себя порядочность Хандзо Саламандры.

Во время Великой войны шиноби такой шанс точно бы не упустили — обнаружив базу врага, немедленно начали бы атаку, даже не думая о мирных переговорах. Разве станет кто-то давать противнику время на подготовку? Возможно, Хандзо Саламандра действительно стремится к мирному решению?

— Надеемся, уважаемый Джирайя не станет медлить, — продолжил шиноби Дождя, заметив некоторую расслабленность в поведении легендарного саннина. — Для вас это, возможно, обычное задание, но для Страны Дождя это шанс наконец прекратить гражданскую войну. И простые жители, и шиноби Амегакуре — все уже натерпелись. Хандзо-сама понимает, что он уже немолод, и даже если эта атака может закончиться провалом, даже если он потеряет власть над Амегакуре, нужно использовать этот шанс, чтобы положить конец войне.

Все шиноби Дождя единодушно поддержали решение своего лидера. Каждый житель Страны Дождя и Амегакуре настрадался от бесконечной гражданской войны, и её скорейшее завершение стало общим желанием. Именно поэтому шиноби Амегакуре, несмотря на недовольство правлением Хандзо Саламандры, продолжали следовать за этим полубогом шиноби.

— Я всё понял, — лицо Джирайи стало серьёзным.

Раз уж Хандзо Саламандра действительно дал шанс на мирное решение, нельзя подвести доверие этого полубога шиноби.

— Кагура, выдвигаемся немедленно, — скомандовал Джирайя, глядя на своего ученика.

— Да, сенсей, — кивнул Акихара Кагура.

Но пока Джирайя размышлял о том, что Хандзо Саламандра позволил ему сначала разведать информацию об Акацуки и что дело можно решить миром, в самой Амегакуре Хандзо Саламандра проводил последнюю военную мобилизацию.

Проливной дождь всё так же заливал Амегакуре. На вершине высокой башни возвышалась фигура Хандзо Саламандры. У подножия башни, не обращая внимания на льющийся дождь, промокшие насквозь шиноби Дождя внимали каждому его слову.

— Эта война должна закончиться, — начал он свою речь. — Возможно, она вообще не должна была начинаться. Её корни уходят во времена Великой войны шиноби... Многие знают, что Акацуки родилась в Стране Дождя в те времена, собрав под своим крылом шиноби, жаждущих мира. Они даже думали влиться в наше Амегакуре... Но Коноха испугалась, что мы станем слишком сильны и будем угрожать их статусу великой страны. Они отправили Шимуру Данзо принудить нас, проигравших в войне, объявить войну Акацуки, одновременно подстрекая саму Акацуки к захвату власти в Амегакуре... Именно это и привело к сегодняшнему хаосу в нашей стране.

Хандзо помолчал, позволяя дождю стекать по лицу.

— Возможно, мне изначально не стоило так держаться за власть, следовало передать её Акацуки... Впрочем, теперь об этом говорить бессмысленно. Я лидер Амегакуре, и моей силы оказалось недостаточно, чтобы защитить страну. Все ошибки прошлого — на моих плечах. Всё это время я искал возможность мирного решения. Я не постеснялся унизиться перед Конохой и пригласил своего бывшего противника, одного из трёх саннинов, Джирайю, в качестве посредника... Только потому, что у него есть связи с Акацуки, я отбросил гордость и заискивал перед этим молодым шиноби из Конохи, который когда-то проиграл мне. Я надеялся, что он поможет достичь мира с Акацуки... Даже ценой потери власти над Амегакуре...

Его голос стал жёстче.

— Однако... Я получил известие. Акацуки отвергли и Джирайю, и моё предложение мира. Их лидер заявил, что Амегакуре давно должно было стать их добычей. Они требуют безоговорочной капитуляции, принятия правления отступников и... — его кулаки сжались, — самоубийства всех шиноби, когда-либо верных мне. Это абсолютно неприемлемо.

Хандзо выпрямился во весь рост.

— Пришло время закончить эту гражданскую войну. Я не стану доверять будущее Амегакуре воле врага — мы возьмём судьбу в свои руки. Да, мы можем потерпеть поражение... — его голос загремел над площадью. — Если я погибну в этой войне, положите ваши старые протекторы ниндзя на моё тело! А затем забудьте, что я был лидером Амегакуре! Забудьте, что были моими подчинёнными! Забудьте моё имя! Выберите нового лидера — этой стране нужно мирное Амегакуре, а не Амегакуре Хандзо Саламандры! Возможно, так те, кто был верен мне, смогут избежать их чистки...

Дождь усилился, но голос Хандзо звучал всё увереннее.

— Если же мы победим, я помилую всех, кто когда-либо был недоволен мной! Позволю им снова стать шиноби Амегакуре, носить протектор ниндзя нашей деревни, гордо называться шиноби Дождя и действовать под моим именем!

Хандзо окинул взглядом собравшихся внизу шиноби, чей боевой дух заметно воспрял.

— Это не милость — это то, что я должен был сделать изначально! Я не должен был поддаваться угрозам Конохи! Теперь я хочу заявить всему миру — Амегакуре всегда принадлежало всем шиноби Дождя, и мы сами решим будущее нашей страны!

— Хандзо-сама! — раздались крики снизу.

— Хандзо-сама, это не ваша вина!

— Хандзо-сама, мы не проиграем!

— Уничтожить Акацуки!

— Покончить с гражданской войной! Атаковать Коноху!

Шиноби Дождя неистово кричали под проливным дождем, их голоса сливались в единый рев.

Пусть когда-то они и испытывали недовольство Ханзо Саламандрой, но теперь, услышав его публичное признание ошибки — той, в которой ему вовсе не нужно было признаваться — их сердца оттаяли по отношению к бывшему лидеру. Ведь это тот самый легендарный полубог среди шиноби, чье имя когда-то прославило Амегакуре на весь Мир шиноби! Именно благодаря его репутации полубога Деревня Скрытого Дождя смогла выжить, зажатая между тремя великими странами.

В конце концов, Ханзо Саламандра действительно пожертвовал многим ради этой страны. Они сами были свидетелями его встреч с Джирайей, одним из трех легендарных саннинов Конохи. Очевидно, что Ханзо говорил правду — этот полубог среди шиноби пожертвовал своим достоинством ради прекращения гражданской войны! Защитник Амегакуре и Страны Дождя ради мира тайно совершил столько дел, вместо того чтобы просто наслаждаться властью, как думали все...

— Клянемся служить Ханзо-сама до последней капли крови!

— Уничтожить Акацуки! Не отдадим им Амегакуре!

— Только Ханзо-сама — истинный лидер Амегакуре!

— Верим только Ханзо-сама!

Шиноби Амегакуре словно обезумели от воодушевления. Они жаждали отомстить за Ханзо Саламандру, уничтожить Акацуки, стремящихся захватить власть, и вечно служить этому полубогу среди шиноби.

— Выдвигаемся! — Ханзо Саламандра поднял руку и громко провозгласил: — Мы вернем мир в эту страну, сделаем её сильнее, чтобы в будущем она никогда больше не знала унижений!

Накинув дождевик, он первым спрыгнул вниз и устремился за пределы Амегакуре. Толпа шиноби Дождя последовала за ним, прыгая под дождем словно стая ласточек, они плотным потоком хлынули из деревни.

«Не могу понять...» — размышлял Ханзо Саламандра, стремительно несясь в направлении базы Акацуки, его взгляд потемнел. — «Как простое признание ошибки и выраженное желание прекратить гражданскую войну смогли заново завоевать их преданность...»

«А разве ты действительно признал ошибку?» — раздался в его сознании голос Акихары Кагуры. — «Ведь это была ошибка Данзо-сама, какое отношение она имеет к тебе? К тому же, ты публично заявил обо всем этом, сказал, что ради мира в Амегакуре готов пожертвовать достоинством полубога среди шиноби — достоинством важнее самой жизни. Конечно они поверили тебе...»

«Достоинство, значит...» — Ханзо Саламандра никогда не задумывался об этом прежде.

— Что, никогда не участвовал в таких сложных интригах? — Акихара Кагура тихо рассмеялся и пояснил: — Когда ты готов ради них пожертвовать достоинством и всем остальным, они тоже будут готовы отдать жизнь, чтобы помочь тебе вернуть утраченное.

— Да, старик даже не чувствует, что потерял какое-то достоинство... — Ханзо Саламандра никогда не испытывал подобных чувств, ведь он всегда стремился сохранить лицо полубога среди шиноби.

Лидер Амегакуре вздохнул и не удержался от вопроса в своем сознании:

— Мелкий, на самом деле ты больше подходишь на роль лидера деревни, чем старик. Не думал ли взять на себя ответственность за будущее этой деревни?

— Не интересует, — Акихара Кагура даже не проявил намека на интерес к посту лидера Амегакуре. — Я ведь кандидат на пост Хокаге в Конохе, тот, кто с наибольшей вероятностью станет следующим Хокаге...

— ... — Ханзо Саламандра тут же замолчал. По сравнению с постом Хокаге Конохи должность лидера Амегакуре действительно не выглядела особо привлекательной. Хотя слова этого малыша звучали слишком неправдоподобно, совсем не походили на речь настоящего кандидата в Хокаге, больше напоминая детские фантазии...

Вспомнив, что этот малыш как-то связан с Шимурой Данзо, Ханзо Саламандра затронул другую тему:

— Ты действительно шиноби Конохи? Какие у тебя счеты с Шимурой Данзо?

— Я когда-то был самым любимым подчиненным Данзо-сама, — усмехнулся Акихара Кагура, отвечая на сомнения Ханзо Саламандры. — Данзо-сама давно разрешил мне действовать от его имени. Не думайте, что Данзо-сама слаб — он может решить все проблемы в этом Мире шиноби, сейчас всё это лишь мелочи... Ведь сам Шимура Данзо это признал!

— ... — Ханзо Саламандра снова опешил. Этот малыш, похоже, испытывал какое-то уважение к Данзо, но не слишком большое. Как он мог считать, что Шимура Данзо действительно способен решить все проблемы, когда сам же без колебаний очернял его и сваливал на него всю грязь? Разве Данзо не просто трус?

Посчитав это еще более нелепым, чем поведение малыша, Ханзо Саламандра снова сменил тему:

— Где этот юнец Джирайя? В нем действительно есть какая-то косность и наивность традиционных шиноби, он всерьез верит, что может решить войну одними словами...

— Да... — когда Акихара Кагура заговорил об этом, он тоже вздохнул о наивности своего учителя. — У Джирайи-сенсея красноречия даже меньше, чем у меня, как он мог убедить противника отказаться от войны? Эти переговоры изначально были пустой тратой времени...

Джирайя, несомненно, превосходный шиноби. Вот только красноречие никогда не было его сильной стороной. Его надежды одним разговором вернуть ученика, сбившегося с пути, и друга, покинувшего деревню, были обречены на провал.

— Хорошо. Мы почти достигли базы Акацуки, — Акихара Кагура влил в тело Ханзо Саламандры достаточно чакры для поддержания его действий и тихо произнес в его сознании: — Путь Животных, как только наши переговоры сорвутся и начнется бой, немедленно прикажи шиноби Дождя атаковать базу Акацуки... Акацуки должны понять одну вещь... Без меня судьба этой организации обречена на гибель.

http://tl.rulate.ru/book/94356/5607995