Готовый перевод Part Time Employee in Konoha / Наруто: Система Работяги: Глава 10. Новый телохранитель Данзо

Мир шиноби подчиняется жестоким правилам, где даже ребёнок — всего лишь инструмент в руках ниндзя. Во времена Великой войны шиноби деревни, не колеблясь, отправляли на поле боя даже шестилетних детей, если это могло приблизить их к победе. И лишь одно обстоятельство заставляло немного содрогнуться от угрызений совести — то, что родители Узумаки Наруто были настоящими героями.

Отцом Узумаки Наруто был сам Четвёртый Хокаге Конохи — Намикадзе Минато, а матерью — предыдущая джинчурики Девятихвостого, Узумаки Кушина. Эта доблестная пара пожертвовала собой ради защиты Конохи во время нападения Девятихвостого. Возможно, они верили, что деревня позаботится об их осиротевшем ребёнке — ведь Намикадзе Минато был Четвёртым Хокаге, поддерживал близкие отношения с Третьим Хокаге, да и за годы службы обрёл немало верных боевых товарищей в деревне.

Они, вероятно, надеялись, что Коноха защитит нового джинчурики Девятихвостого — ведь Узумаки Кушина, будучи предыдущим джинчурики, всегда находилась под надёжной защитой деревни и практически никогда не сталкивалась с дискриминацией или отторжением. Но, как бы то ни было, они уже мертвы. И теперь лишь маленький Узумаки Наруто в одиночку противостоит этому миру и опасностям, готовым обрушиться на него в любой момент.

— Джинчурики Девятихвостого... — прошептал Шимура Данзо. — Самый злобный из хвостатых зверей... И самое мощное оружие войны в этом мире!

Отложив список новорождённых, он холодно пробормотал себе под нос:

— Если Мокутон сможет подавить Девятихвостого... можно будет реализовать настоящий план по взращиванию джинчурики Девятихвостого и превратить его в самое острое оружие Конохи!

Идеалы Шимуры Данзо были на удивление просты. Во-первых, самому стать Хокаге, достигнув пика жизни; во-вторых, объединить мир шиноби под властью Конохи, достигнув вершины могущества. Очень жаль, но ни один из этих идеалов так и не был достигнут. Более того, из-за неумолимо подступающей старости оба этих стремления уже почти превратились в несбыточные мечты.

Однако к великим идеалам всегда нужно сделать первый шаг, и когда Шимура Данзо вспомнил об Акихаре Кагуре, которого он забрал у Орочимару, его сердце невольно загорелось! Если только у этого ребёнка окажется достаточно сильный талант к Мокутону, можно будет найти возможность устранить Сарутоби Хирузена и занять пост Хокаге с его помощью. А затем использовать Мокутон мальчишки, чтобы превратить джинчурики Девятихвостого в совершенное боевое оружие, развязать новую Великую войну шиноби и объединить весь мир под своей властью!

И теперь... Снова пришло время сделать первый шаг к этому идеалу! Первый шаг — проверить талант Акихары Кагуры к Мокутону!

Тук-тук-тук...

За дверью раздался стук.

— Входите, — произнёс Шимура Данзо.

— Да, Данзо-сама, — откликнулись голоса, и в комнату вошли Абураме Рёма и Акихара Кагура.

Шимура Данзо поднял голову и, заметив, что плечо Абураме Рёмы обмотано бинтами, невольно нахмурился:

— Рёма, ты ранен?

— Это... — Абураме Рёма замялся, не решаясь ответить.

— Это я его ранил, — бесцеремонно перебил Акихара Кагура. — Комната, которую мне выделил сэмпай, была неудобной. Он помог мне размять кости, а я помог ему немного пустить кровь.

Абураме Рёма невольно покосился на него, а выражение лица Шимуры Данзо стало заметно недовольным.

— А, — произнёс он. — Не гонись за сиюминутным комфортом.

Отчитав юношу, Шимура Данзо вдруг что-то вспомнил и резко спросил:

— Вы двое устроили частную стычку... кто победил?

— Сэмпай выделил мне более удобную комнату, — ответил Акихара Кагура, а затем беспечно продолжил. — Всего лишь маленькая рана, не смертельно же. Я хотел поскорее увидеться с Данзо-сама, а сэмпай настаивал сначала перевязать рану...

Уголок глаза Абураме Рёмы дёрнулся. «Этот мелкий вообще по-человечески говорить умеет? — подумал он. — Хотя поскорее увидеться с Данзо-сама действительно важнее, но сегодня ведь не было особо важных заданий. К тому же мы по пути всё равно нашли бинты и перевязали рану, так что в этом не было ничего плохого!»

Шимура Данзо почувствовал, что что-то не так. Теоретически, в действиях Абураме Рёмы не было ничего предосудительного, но и слова Акихары Кагуры имели смысл — откладывать встречу ради перевязки раны... Корень... Всё должно подчиняться прежде всего его воле. Члены Корня... Всегда готовы пожертвовать жизнью ради задания...

Абураме Рёма всегда был его верным телохранителем, но выполняемые им задания становились всё легче и легче. Неужели он уже настолько размяк, что не может стерпеть даже маленькую рану? Нет! Дело не в этом! Дело в том, что этот малыш победил Абураме Рёму! Пусть Абураме Рёма и не славился своим именем, специализируясь лишь на проникновении и сборе информации, но он всё же был опытным джонином Конохи — и всё же проиграл какому-то мальчишке!

В сердце Шимуры Данзо поднялась рябь сомнений. Его взгляд пристально впился в стоящего перед ним юношу, он встал, собираясь что-то сказать, но вдруг остановился.

— Рёма, отправляйся в Страну Воды, — произнёс он. — Возможно, ты слишком засиделся рядом со мной. До того, что уже забыл — шиноби не боятся жертв.

Повернувшись к Абураме Рёме, он мрачно приказал:

— Я помню, что ты лучший в Корне по проникновению и разведке. Отправляйся разведать обстановку в Стране Воды, выясни, какие замыслы скрывает Киригакуре.

— Да, Данзо-сама, — Абураме Рёма, получив задание, поднял голову, собираясь объяснить Шимуре Данзо, что он вовсе не такой человек. — Я...

— Данзо-сама! — перебил Акихара Кагура. — Может, поручите это задание мне? Я ведь ещё ничего не сделал для Данзо-сама!

— Не нужно, — Шимура Данзо покачал головой и продолжил. — Это задание слишком опасно, для тебя ещё рано. Твой Кеккей генкай Мокутона важнее, чем у других... Раз ты смог победить Рёму, значит, твои способности уже превзошли его. В ближайшее время ты будешь следовать за мной как мой личный телохранитель, и я как следует обучу тебя воле Корня...

Говоря это, Шимура Данзо медленно встал, опираясь на стол:

— Идём со мной на тренировочную площадку, я научу тебя новому ниндзюцу Мокутона...

— Да! — Акихара Кагура поспешно последовал за ним.

Абураме Рёма остался стоять в дверях, глядя вслед удаляющимся старику и юноше. В его взгляде читалось неприкрытое замешательство. «Что... Что здесь произошло?» — промелькнуло в его голове. Но он тут же отбросил эти мысли. Достаточно будет вернуться после выполнения задания в Стране Воды — время всё расставит по своим местам, и Данзо-сама увидит, что он никогда не был тем шиноби, который боится смерти.

На галерее юноша со спокойным и сосредоточенным выражением лица следовал за стариком. Даже если шиноби Корня всегда подчиняются воле Шимуры Данзо, они всё же не один и тот же человек, и из-за различий в словах могут пойти разными путями. Так было предопределено с самого начала. Потому что Шимура Данзо никогда полностью не доверял членам Корня, иначе он не поставил бы на их языках печать проклятия корня языка, предотвращающую утечку информации.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/94356/5555513