Готовый перевод Deepest Reflections / Глубокие размышления: Том 1.. Часть 96

Гарри отпрянул от двери. Он тихо вернулся в свою комнату. Он думал, что подслушивание разговора родителей прояснит ситуацию, но в итоге запутался еще больше. Он сел на кровать, пытаясь собрать воедино все, что узнал.

Гарри убил Волан-де-Морта - это он уже знал. Но Гарри кое-что использовал, крестражи, он уничтожил крестражи, которые были как-то связаны с Волан-де-Мортом. Его шрам раньше болел, и профессор Дамблдор сказал им, что его шрам связан с Волан-де-Мортом. Гарри провел пальцем по своему шраму, не желая признавать правду о том, что он связан с Волан-де-Мортом.

Но Гарри не мог понять слов, которые отец произнес в конце: что-то о том, что он не хочет терять Гарри, не хочет терять его снова. Что это значит?

Гарри провел большую часть ночи, размышляя над возможными значениями этого высказывания. Уже почти рассвело, когда Гарри перевернулся на бок и позволил своему измученному разуму отключиться и заснуть. Единственное, что успокаивало его, - это то, что скоро он все узнает. Оставалось только забрать диск у Гермионы.

xxx

На следующий день Гарри проснулся незадолго до полудня. Он сел в кровати и посмотрел на часы на дальней стене. Глаза его расширились от удивления, что он так долго спал. Он вскочил с кровати и ударил по маленькому прикроватному ящику, разбив ночник об пол.

"Вот черт!" - проворчал Гарри, наклоняясь, чтобы поднять разбитую лампу.

Он положил осколки обратно в ящик и только тогда заметил пергамент с небрежно нацарапанной запиской.

Просто проверяю вас. Температура в норме. У меня не хватило духу разбудить тебя к завтраку. Приходи ко мне, когда проснешься. Люблю папу".

Гарри как можно быстрее закончил свои утренние дела и побежал в Большой зал, намереваясь встретиться с отцом за обедом. Он надеялся, что в окружении остальных учеников отец не станет задавать неудобных вопросов о вчерашнем вечере.

Он вбежал в зал, его волосы были все еще мокрыми и в беспорядке. Он замедлил шаг, встречая взгляды учеников. Проходя мимо стола Гриффиндора, он оглянулся на Дэмиена. Мальчик настороженно смотрел на него, в его глазах читалось беспокойство.

Гарри замедлил шаг и почти остановился, когда он увидел, что его отец сидит рядом с директором школы, и оба они тихо разговаривают. Их взгляды переместились на него, и Гарри обнаружил, что снова смотрит на них. Его отец искренне улыбнулся, отстранился от Дамблдора и выпрямился на своем месте. Гарри решил сесть рядом с мамой, он не хотел сейчас находиться рядом с профессором Дамблдором, он боялся, что этот могущественный волшебник сможет увидеть его насквозь и его ложь.

* * *

Дэмьен ждал разговора с Гарри, частично спрятавшись в алькове рядом с Большим залом. Он видел, как его отец ушел на занятия, а мать все еще слонялась по коридору, разговаривая, без сомнения, с Гарри и, возможно, даже с Дамблдором.

Дэмьен проглотил свой страх, не позволяя себе думать о том, как плохо все может сложиться. Если бы профессор Дамблдор стал выяснять, почему у Гарри болит шрам, он бы наверняка рано или поздно понял, что Гарри не от мира сего. Дэмиен с усилием отогнал от себя мысленную картину яростного выражения на лицах родителей. Он будет страдать, очень страдать, если родители узнают правду. Отец никогда не простит его, и ему больше никогда ничего нельзя будет доверить. Что касается его брата, Гарри, то Дэмиен даже не хотел представлять, что может произойти между его отцом и братом. Он надеялся, что этот разговор никогда не состоится.

Он вынырнул из своих размышлений, когда увидел, что в коридоре появился Гарри. За ним вышла мама, и на мгновение Дэмьену показалось, что Гарри собирается пойти с ней. К счастью, они шли в разные стороны: Лили направлялась в подземелья, чтобы провести следующий урок, а Гарри - к главной двери, намереваясь выйти на улицу.

Дэмьен быстро вышел из тени своего укрытия и последовал за Гарри. Он догнал его, как раз когда тот вышел на улицу. Гарри был удивлен внезапным появлением второго Поттера.

"Дэмиен? Откуда ты взялся?" - спросил он.

"Я следил за тобой", - коротко ответил Дэмьен. "Нам действительно нужно поговорить", - добавил он.

"Разве у тебя нет занятий?" - спросил Гарри.

"Все в порядке, это всего лишь История магии. Биннс даже не заметит моего отсутствия", - ответил Дэмиен.

Они направились в Запретный лес, и Гарри обратил внимание на отсутствие хижины Хагрида: она торчала как бельмо на глазу. Он снова задался вопросом, где находится его друг в этом мире.

Они дошли до самой кромки леса, но не стали углубляться. Когда они убедились, что остались одни, Дэмьен первым спросил;

"Ты в порядке?"

Гарри был удивлен, увидев в нем беспокойство.

Он ответил: "Я в порядке".

"Что сказал отец после моего ухода?" - спросил Дэмьен, готовясь к худшему.

"Ничего страшного. Я действительно заснула. Я так старательно притворялась спящей, что мне удалось задремать. Когда я проснулась, он уже ушел".

Дэмьен вздохнул с облегчением.

"О боже, я так боялась, что он будет приставать к вам с вопросами. Я наполовину ожидала, что вас потащат на осмотр к мадам Помфри".

Гарри кивнул головой в знак согласия.

http://tl.rulate.ru/book/94336/4037645