Готовый перевод Deepest Reflections / Глубокие размышления: Том 1.. Часть 25

Сказать, что Гарри был шокирован, значит преуменьшить. Его брови спрятались под чёлкой, и он потрясённо пробормотал.

"Он друг?! Как такое возможно?" - спросил он.

"Это не имеет значения". Дэмьен отмахнулся от него. Он заметил, как его ответ раздражает Гарри, но не стал с этим бороться. Вместо этого он сосредоточил свое внимание на другой сложной теме - Драко.

"Что там происходило с Драко? Почему Люциус хотел, чтобы Гарри навестил его? И почему он в больнице?"

Дэмьен неловко пошевелился. Как он должен был ответить на этот вопрос, не выдав слишком многого?

"Драко... Он лучший друг Гарри", - ответил он.

Реакция Гарри была бесценной. Он уставился на Дэмиена, его глаза стали круглыми и широкими. Он произнес очень громкое слово, похожее на "что", и уставился на другого мальчика так, словно у него выросла еще одна голова.

Дэмьен попытался скрыть ухмылку, но не смог, так как Гарри выглядел так, словно он застыл в шоке. Наконец ему удалось прочистить горло, и он спросил,

"Как...? Что...? Когда это...? Как это могло случиться?"

Дэмьен рассмеялся, заставив Гарри нахмуриться.

"Как это смешно?" - спросил Гарри, задыхаясь.

"Простите, но, судя по вашей реакции, в вашем мире не слишком любят Драко Малфоя", - спросил Дэмиен с едва скрываемым весельем.

"Я ненавижу его, но, наверное, не так сильно, как он меня. Мы ссоримся с первого курса. Я не могу поверить, что когда-нибудь, даже в альтернативной форме, смогу дружить с таким человеком, как Драко Малфой!" - раздраженно сказал Гарри.

Дэмьен пожал плечами и сел.

"Ну, вы с ним друзья, и не просто друзья, а лучшие друзья. Вы были вместе с детства. Гарри никому не доверяет так сильно, как Драко". Дэмиен старался, но он не смог сдержать горечи, прозвучавшей в его голосе при последнем слове.

Гарри заметил это и сел напротив Дэмьена.

Он сказал: "Я вижу, что вы не очень рады этому".

Дэмьен снова пожал плечами, но на этот раз не так бесстрастно, как он пытался это изобразить.

"Просто... Я не очень-то лажу с Драко. Иногда меня раздражает, что, будучи единственным братом Гарри, он не рассчитывает на меня так же, как на Драко. Я это понимаю, но от этого не легче".

Гарри понимающе кивнул головой.

К какому дому принадлежал Драко?" - спросил Гарри, желая понять, как он мог подружиться с "высокомерным и эгоцентричным" Малфоем.

"Слизерин", - ответил Дэмьен.

Гарри выглядел обеспокоенным.

"А Гарри?" - спросил он неуверенно.

Дэмьен ухмыльнулся.

"Как вы думаете, в каком доме он будет учиться?" - спросил он.

Гарри знал, что Распределяющая шляпа рассматривала возможность определить его в Слизерин. Но только его собственная просьба привела к тому, что его определили в Гриффиндор. Но что делать с этим Гарри? Может быть, он не просил Распределяющую шляпу определить его в Гриффиндор? Может, он попал в факультет Слизерин, что объяснило бы его дружбу со слизеринским придурком Малфоем?

"Скажи мне, что он не Слизерин?" - взмолился Гарри.

Ухмылка Дэмиена исчезла с его лица. Он не мог этого сказать, потому что в каком-то смысле Гарри был Слизерином. Он был отмечен как наследник Волан-де-Морта, последний потомок Слизерина. Это делало его Слизерином. Дэмьен прочистил горло.

"Он был в Гриффиндоре, - тихо сказал он.

Гарри выдохнул со вздохом облегчения.

"О, Боже, я так и думала". Он рассмеялся. Через несколько мгновений Гарри спросил: "Значит, Драко тоже проходил эту подготовку?"

Дэмьен смотрел на него в замешательстве. Он понятия не имел, о чем тот говорит.

"Обучение?"

"Да, ты знаешь тот тренинг, на который отправили Гарри, когда он был младше? Тот, о котором ты мне рассказывал?"

Дэмьен вспомнил ложь, которой он его кормил.

"О, да, извините", - ответил Дэмьен.

"Ты сказал, что Гарри и Драко дружат с детства. Если в Хогвартсе они учились в разных домах, то должны были дружить и до этого. Значит, они были в одной учебной группе?" - спросил Гарри.

Дэмиен не знал, что еще ответить.

"Да, да, они были в одной группе".

Гарри задумался и покачал головой.

"Это странный мир: Малфои не являются Пожирателями смерти, а Драко Малфой и Гарри Поттер - лучшие друзья. Разве может быть что-то страннее этого?" - Он рассмеялся.

Дэмьен улыбнулся в ответ, но ответил Гарри под нос.

Вы даже не представляете!

Остаток дня Гарри провел с родителями. Дэмьен притаился неподалеку, наблюдая за тем, как идут дела, и готовый вскочить, если Гарри сделает что-то необычное. Но для Гарри все прошло гладко.

Он помогал Лили готовить ужин и наслаждался каждой секундой готовки вместе с ней. Ему нравилось, как говорит его мама; ее голос был гораздо приятнее, чем у сестры. У тети Петунии был пронзительный голос, который всегда шипел на Гарри. У Лили, напротив, был удивительно приятный голос. Ее слова были нежными и добрыми. Она часто улыбалась. Именно это нравилось Гарри больше всего - ее улыбка.

После обеда он провел время с Джеймсом. Гарри быстро понял, что Джеймс не похож ни на одного отца, которого он себе представлял. Он не был строгим, не кричал на него и Дэмиена. Он был непринужденным и больше походил на друга. Он много смеялся; Гарри обнаружил, что его смех заразителен. Если он начинал смеяться, все присоединялись. Джеймс был всем, о чем Гарри мечтал, особенно в те моменты, когда дядя Вернон скрежетал на него зубами или бесконтрольно кричал на него по самым незначительным поводам. Именно в такие моменты Гарри жалел, что отца нет рядом.

http://tl.rulate.ru/book/94336/4037572