Готовый перевод The Venom Peddler / Торговец ядом: Том1.. Часть 7

Вы можете сделать это или просто спросить, принимают ли в магазине чеки.

Чеки? Но у меня нет чековой книжки.

Если у магазина есть банковский счет, у него будут документы. Просто напишите номер счета и сумму, которую вы хотите снять. В тех магазинах, где нет банковского счета, вы можете использовать золото.

Что делать, если вы записали чужой номер?

Книги и перья зачаровывают, чтобы идентифицировать подписанта. Если мы получим запрос, написанный рукой, не соответствующей владельцу хранилища, мы откажем в сделке, а книга окрасится в красный цвет, чтобы опознать вора.

Хорошо. Это имеет гораздо больше смысла. Спасибо, мистер Грипхук».

Не за что, мистер Поттер.

Гарри переложил бумаги и вернулся к куче золота, серебра и меди. Надо взять понемногу от каждого, подумал он. Он не мог продолжать платить за все галеонами. Как это будет выглядеть в глазах Рона? Как ты сможешь определить, сколько я взял, если я даже не знаю, сколько я взял?

У нас есть счетные чары.

Тогда не могли бы вы мне помочь? Мне нужно 1000 галеонов, 1000 серпов и 1000 плетей». Он опустил взгляд на свою сумку. Если все это поместится.

Посмотрим. Грипхук щелкнул пальцами, и указанное количество золота, серебра и меди ровным потоком полетело по воздуху. После этого мешочек выглядел не более полным, чем раньше, а его дно по-прежнему находилось в пределах досягаемости руки Гарри.

Отличный мешочек. Где ты его взял? спросил Грипхук, закрывая сейф еще одним небрежным взмахом руки.

'Чародейские расширения'.

Ах да. Он отлично работает, несмотря на то, что находится не на главной аллее».

Я собираюсь сделать холодильную камеру, духовку, стиральную и сушильную машины, посудомоечную машину. И лабораторию зелий. И кровать». обеспокоенно сказал Гарри гоблину.

Все в этой сумке?

Да.

А почему не сундук?

Я не планирую проводить много времени дома этим летом.

Понятно.

* * *

%^&%$^%%#$%^$%^#%&$%^&$%^&$%^&$^&$.

Возвращение к расширению биржи, магазин багажа

Гарри вернулся в багажный магазин, остановившись за очередным сэндвичем и чипсами в том же магазине, куда он заходил вчера вечером. Он задумался, где же он делал покупки.

Когда раздался звонок, мистера Гойла уже не было дома. Мистер Поттер вернулся?

Да, сэр.

Вам все еще нужен комбинированный блок?

Да, сэр.

Невежливо говорить о деньгах, поэтому я не буду спрашивать, но...

Я не против получить то, что мне нужно. Гарри отвернулся, скребя ногами. Я устал быть обузой. Я хочу быть независимым. Думаю, приобретение сумки - это первый большой шаг в правильном направлении».

Мистер Гойл полуулыбнулся. Вам всего двенадцать лет, мистер Поттер, - тихо сказал он.

Через месяц мне будет тринадцать. Сто лет назад такие дети, как я, уже работали». Это было частым напоминанием. Если бы Вернон смог устроить Гарри на свою фабрику сто лет назад, возможно, он не был бы такой обузой.

Я знаю, что мир волшебников может казаться устаревшим, но детский труд здесь не был проблемой. Мистер Гойл потянулся под прилавок, и Гарри услышал звук, похожий на звон камней. Он посмотрел вниз и вздохнул. Итак, что бы вы хотели сегодня?

Комбинезон и лабораторию зелий, чтобы можно было готовить и убирать. Раковину, потому что она всегда нужна для вещей, кровать и... наверное, все».

Мистер Гойл улыбнулся. Энтузиазм Гарри был приятен, особенно после этого утомительного разговора. При всей своей серьезности он все еще был ребенком. А как насчет ванной?

О! Да, пожалуйста». Гарри покраснел.

Ладно. Давай, соберем все в сумку, а потом я тебя там рассажу.

Уложить все в сумку оказалось непросто, так как крошечная комнатка была переполнена. Именно тогда мистер Гойл показал Гарри истинную магию Увеличивающих чар. Добавив еще один кристалл для стабилизации комнаты, он расширил ее от маленького входа до гораздо большего помещения. Теперь комната была размером с однокомнатную квартиру, а ее интерьер был пещерным и темным.

Гарри это понравилось. Он описал ее как уютную, к большому недоумению мистера Гойла. Он и не подозревал, что Гарри вырос в маленьком и темном месте. Пока они работали, он рассказал Гарри о Джеймсе и Мародерах. Гарри пожалел, что настоял на рассказе. Он не знал, что было хуже. Знать, что его отец был хулиганом, или не знать о нем вообще ничего.

Когда все было готово и они вышли на улицу, Гарри посмотрел на заходящее солнце. Он дулся. Он так много еще хотел сделать. Хотя продуктивная поездка в банк действительно заняла весь его день.

Итого: 2200 галеонов, семь серпов и три кнута. Мистер Гойл серьезно посмотрел на него. Вас это устраивает, мистер Поттер?

Вы принимаете чеки?

Да.

Мне сказали гоблины. Это довольно хлопотно - постоянно спускаться туда, если вы много покупаете».

Действительно. Он достал бумаги и показал Гарри, где нужно расписаться и как их заполнять.

Где я буду брать еду? Я имею в виду, я могу пойти в мир Маглов, но я хочу знать, куда пойти в мире Волшебников.

Через несколько улиц есть фермерский рынок. Если побегать вокруг, можно успеть купить что-нибудь до закрытия, но лучшее время для покупок - утро. Может быть, мы покормим маглов сегодня вечером и отправимся туда утром?

ХОРОШО. А как насчет постельного белья? Простыни и одеяла для моей кровати? И что-нибудь, чтобы свить гнездо для моих змей.

Агата продает постельное белье в трех магазинах. Скажите ей, что я вас послал.

Еще раз спасибо, мистер Гойл.

Спасибо за ваше дело, мистер Поттер.

Я обязательно пошлю сюда Гермиону, когда увижу ее. Я знаю, что она захочет получить одну из этих сумок с библиотекой.

С нетерпением жду встречи с ней.

%^&%^*&%^$%^#$%^#$%^&$%^&%$^$%^

В магазине постельного белья Агаты Гарри с удовольствием выбирал из множества красочных и мягких тканей. Агата, пожилая женщина, сидела у двери и вязала крючком, а ее гораздо более молодая правнучка помогала Гарри найти и купить все, что ему было нужно. И снова Гарри не пришлось представляться. После разговора с мистером Гойлом Гарри уже начал уставать от «ты очень похож на своего отца». У его внучки были волосы дюжины разных цветов, и Гарри не мог не задаваться вопросом, откуда она их взяла.

Перед тем как Гарри ушел, Агата помахала ему рукой, положила на ладонь кусочек конфеты с корицей и погладила его по щеке мягкой прохладной рукой. Она назвала его Джеймсом.

Гарри зашел в закусочную «Волшебник», чтобы перекусить, а затем попросил «Рыцарский автобус» высадить его возле магазина «Паундленд». Там он набрал все закуски и вредные продукты, которые ему не разрешали есть в детстве. Холодную газировку и воду. Даже одну из тех пицц, которые Петуния обычно готовила для Дадли из морозилки, которые так вкусно пахли и которые Дадли съедал целиком.

Убрав все в переулок за магазином и выпустив Букля, Гарри медленно пошел обратно на Тисовую улицу. Было уже поздно, но он не знал, насколько поздно. Он должен был взять часы. На Тисовой улице еще горел свет, поэтому он запихнул рюкзак в сарай и забрался внутрь. Он не выходил до следующего утра.

* * *

27 июня 1993 года.

Гарри с некоторой опаской подошел к гостиной и, набравшись гриффиндорского мужества, наконец вошел.

Привет, дорогой. Ты пришла к маме?» Женщина подняла на него глаза и покраснела. Я так не думаю, нет. Чем мы можем вам помочь, мистер Поттер?

'Это. Я больше не хочу быть похожим на себя. Я не хочу быть похожим на Джеймса Поттера».

Честно говоря, я так и не понял, что Лили нашла в этом человеке. Женщина подошла к администратору. Привет, Гарри. Я могу позаботиться о тебе».

http://tl.rulate.ru/book/94331/4045949