Готовый перевод The Venom Peddler / Торговец ядом: Том1.. Часть 3

Снаружи сумка представляла собой обычный рюкзак из серого холста. Спереди имелся ремень с пряжкой, а по бокам - две регулируемые лямки, превращавшие рюкзак в сумку-переноску. По оценкам Гарри, рюкзак вмещал шесть или семь книг по заклинаниям. Также имелся небольшой наружный карман.

Теперь, если поменять цифры на 624 или маг, откроется гораздо больше места. Лавочник продемонстрировал. Сумка раскрылась, открыв пустую комнату площадью около трех метров и короткую лестницу, ведущую вниз. Зайдем? Хозяин магазина поставил сумку на пол и полез внутрь.

Гарри осторожно и внимательно последовал за ним.

Здесь можно поставить несколько книжных полок, стол, может быть, гамак. Лавочник указал на ящик рядом с лестницей. А вот якорные камни. Внутри лежал один длинный тонкий кристалл, испещренный рунами. Он был вмонтирован в решетку четыре на четыре. Вы можете добавлять комнаты или расширять то, что здесь есть. Вообще, первый попавшийся сундук должен быть как можно более приспособленным. Сапог, или в данном случае сумка, - это то, что должно расти вместе с вами. Я живу в своем багажнике и по сей день. Я храню его в задней части магазина. Это экономит деньги, потому что мне не нужно снимать квартиру или дом».

Гарри кивнул, широко раскрыв глаза.

Вы принимаете руны?

Нет. Мой приятель посоветовал мне заняться гаданием. И я собираюсь ухаживать за магическими существами».

Слушай, поиграй со своей сумкой этим летом. Я буду здесь, чтобы дать тебе совет, а с этой покупкой ты получишь скидку на многие наши дополнительные товары. Если ты решишь, что это то, что тебе интересно, Хогвартс позволит тебе перевестись в течение первого месяца. Прорицание - не такая уж большая глупость, как хотелось бы, чтобы считали на нынешнем факультете. Многие ведьмы и волшебники в той или иной степени используют ее в своей повседневной жизни. Не нужно быть провидцем, чтобы получить озарение из чашки. На мой взгляд, руны должны быть обязательным предметом. Лавочник вылез из своей сумки, и Гарри последовал за ним.

Так сколько это стоит? Возможно, мне придется обратиться в Гринготтс за деньгами». Гарри нахмурился, коря себя за то, что не обратился раньше.

Стандартная сумка, закрывающаяся на замок, с шестнадцатью слотами для роста, стоит 200 галлеонов».

Гарри хмыкнул. Да, мне нужно попасть в банк. Вы не знаете, когда он открывается?

Лавочник посмотрел на него. Банк никогда не закрывается. Я подожду вас.

Спасибо. сказал Гарри и пошел в сторону банка.

Позади него лавочник поднял упавшую метлу и зачерпнул чайные листья из своей чашки.

Гарри поспешил спуститься в хранилище и снова подняться. Он отсчитал 200 галеонов, чтобы убедиться, что их достаточно, а затем положил примерно столько же обратно. Ему нужны были деньги, если он собирался провести большую часть дня вдали от Тисовой улицы. Он обменял несколько галеонов на двести фунтов. Он надеялся, что это лето поможет ему немного освоиться в мире волшебников, но было бы неплохо уединиться в мире маглов.

Он вернулся в магазин багажа, и на звук колокольчиков над дверью из подсобки вышел хозяин магазина. Гарри стало интересно, над чем он там работает.

Выбирайте цвет, и я вам позвоню. Я также записал несколько стандартных дополнений, которые обычно делают люди. Если вы воспитывались у маглов, то, возможно, не очень высокого мнения о них. Я думаю, что маглорождённым обычно не хватает воображения. Они считают магический мир старомодным и отсталым и стремятся привнести в него свои современные удобства, не понимая, что мы уже сравнялись с ними или превзошли их в бесчисленном количестве способов.

* * *

Гарри взял зелёный пакет и положил его на прилавок. Он взял список и нашел в нем такие вещи, как плита/духовка, холодильная камера, кровати или гамаки, пакет открывался в разные комнаты, текущая комната расширялась, оранжерея, бассейны, раковины, лаборатория зелий, камин, зверинец, список продолжался и продолжался, в нем перечислялись как обычные, так и необычные вещи.

Все это не поместилось бы в этой маленькой комнате. Гарри нахмурился и посмотрел на хозяина магазина.

Тот усмехнулся. Конечно, не поместится. Для этого и существуют расширяющие чары. С достаточно сильным защитным камнем и достаточным количеством вашей собственной силы небо буквально безгранично. Я бы не советовал играть слишком быстро, но когда вы станете старше и научитесь большему, вы сможете делать самые разные удивительные вещи. Кто вы? Второй год?

Да, сэр.

К седьмому году знания, которые ты используешь сейчас, станут непостижимыми, а вещи, которые ты будешь делать тогда, выйдут за пределы твоего воображения. Вам давали много книг, кроме стандартных текстов?

Нет, сэр. Обычно меня сопровождают и быстро прогоняют. Гарри нахмурился.

Что ж, используй это лето, чтобы посмотреть, что может предложить мир волшебников. Ты знаешь, где находится библиотека?

Гарри задумался: даже если Хагрид и миссис Уизли не упомянули об этом, он был уверен, что Гермиона знает... Но она же магглорожденная, разве нет? Нет, сэр. Здесь есть библиотека?

Хозяин магазина сморщил нос и пробормотал что-то нелицеприятное о магглорожденных.

Эй, это не наша вина. Однажды ты просто идешь и думаешь, что сошел с ума, потом получаешь странное письмо, приходит великан и уводит тебя в переулок, и ты весь день думаешь, что это сон, пока тебя торопят получить этот груз товаров, не давая выбрать ничего лишнего или исследовать, а потом - бац! ты возвращаешься домой, едва осмеливаясь поверить, что это реальность, только теперь у тебя есть палочка и сова. Вам дают билет на поезд до платформы 9 ¾, но когда вы приезжаете на станцию, его уже нет. Если бы я не услышал, как кто-то на станции говорит о маглах, я бы опоздал на поезд! Потом, Хогвартс - это здорово, но это школа, там все эти правила и дети, и ты понятия не имеешь, каков мир снаружи. Косой Переулок - единственное волшебное место в Лондоне? В Англии? Я узнал о существовании министра магии только в этом году, потому что он пришел в школу, чтобы арестовать Хагрида!

Владелец магазина остался невозмутим на протяжении всей тирады. Я хотел сказать, что нам действительно следует знакомить магглорожденных раньше. Устроить им экскурсию по переулку, Министерству, больнице...

«Здесь есть больница?

вздохнул лавочник. 'Да.'

Тогда почему они не отвезли туда всех окаменевших детей?

Пророк сказал, что были вызваны целители, но было решено их не перевозить. Более важный вопрос - почему они не привезли экстракт мандрагоры из других частей света? Я слышал, что некоторые из этих детей потеряли почти весь учебный год. Неужели вы думаете, что оранжерея Хогвартса была единственным местом в мире, где выращивали альрауну?

'Тогда почему?

Потому что все они были маглорождёнными. Их родители знали об этом? В таких случаях родителей ставят в известность и принимают меры по уходу за их детьми. В случае с магглорожденными они находятся на попечении Хогвартса, и Хогвартс решил подождать, пока созреют их собственные мандрагоры».

Гарри нахмурился: он не думал об этом так же сильно, как о том, что Гермиона бешено готовится к экзаменам. А как же Джастин Финч-Флетчи и Колин Криви? Они окаменели гораздо раньше в этом году. Смогут ли они когда-нибудь наверстать упущенное? Придется ли им пересдавать год?

В любом случае, я здесь, если у вас есть вопросы. Хозяин магазина достал конверт и перо. Он записал несколько основных вопросов. Местонахождение Министерства магии и как туда добраться. Расположение больницы Св. Мунго и как туда добраться. И наконец, библиотека, Александрийская адъюнктура, и как туда добраться из багажного отделения. Кстати, меня зовут Алан. Алан Гойл.

http://tl.rulate.ru/book/94331/4045945