Готовый перевод 6 Main Heroines Who Absolutely Want to Monopolize Me / 6 главных героинь, которые хотят меня монополизировать: Пролог. Преддверие, подруга детства, рис с карри

– Лучше иметь меньше имущества. Это относится как к материальным вещам, так и к человеческим отношениям.

– В этом весь Торо. В современном обществе, возможно, трудно жить в стороне, имея только зеленую одежду, остроконечную шляпу, универсальный мешок и губную гармошку, как у странствующего персонажа из сказки.

– Напротив, в современном обществе, где у нас есть легкий доступ ко всем видам данных: квартира площадью четыре с половиной татами с минимумом необходимой мебели, Wi-Fi и смартфоном – это всё, что нам нужно для комфорта. Естественно, чем вы легче (материально), тем проворнее становитесь. У вас не возникнет проблем с переездом, а уборка будет лёгким делом. И прежде всего, ваш разум чувствует себя непринужденно. Человеческие отношения в чём-то похожи. Чем больше у вас связей с людьми, тем больше бремени и ограничений вы приобретаете. Страх не понравиться важным людям приводит к робости и колебаниям, а благосклонность к определенным личностям порождает ревность и чувство несправедливости. Короче говоря, человеческие отношения могут притупить способность человека выносить правильные суждения. Более того, нет никакой гарантии, что такие отношения будут выгодны вам самим. На самом деле, более вероятно, что этого не произойдет. Люди не всегда будут вести себя в соответствии с чьими-то желаниями, и, если каждый живет ради собственного счастья, их цели могут противоречить друг другу. И все же, несмотря на это, у людей непреднамеренно формируются ожидания, мечты: «Этот человек мог бы сделать меня счастливым». А, в конечном итоге, если им будет сделано больно, люди чувствуют себя преданными, тратя впустую своё время и эмоции. Поэтому, у людей нет другого выбора, кроме как жить для себя, и только они могут сделать себя счастливыми. Есть поговорка: «если хочешь идти быстро, иди один; если хочешь идти далеко, иди вместе». Что ж, я хочу добраться до «того» места как можно скорее. Далеко это или нет, я не узнаю, пока не попробую, но, по крайней мере, мне нужно добраться туда быстро. Поэтому я хочу иметь минимальное количество знакомых.

«Вот и всё, что от этого требуется».

– Оставаясь верным своим убеждениям, я живу в маленькой дешёвой квартире на четыре с половиной татами, – в сотый раз я делился подобными мыслями со своим другом детства, который ел карри по другую сторону складного низкого столика.

Вздох.

– Независимо от того, сколько раз я это слышу, я не могу не быть очарована твоими минималистскими комментариями о социальных связях.

Она вздохнула, не будучи ни впечатленной, ни раздраженной.

– Ну, я тебя знаю, но именно поэтому люди в школе называют Шиничи «Таинственным, борющимся по неизвестной причине учеником-одиночкой».

– Хм? У меня такое прозвище? Я понятия не имел.

– Да, это было прозвище за твоей спиной. Ты происходишь из богатой семьи, поэтому должен жить в комфорте, но вместо этого ты предпочитаешь жить в бедности. И даже несмотря на то, что ты преуспеваешь в учёбе, вы всегда одинок.

– Действительно?.. Ну, погоди, а почему Сакихо знает о моём прозвище в школе?

– Знать это – здравый смысл.

– ...Я думаю, что ты такого знать не можешь. Сакихо просто придумывает...

Причина в том, что моя школа – частная школа для мальчиков от младших классов до старшей школы, в то время как моя подруга детства, сидящая передо мной, несомненно, девушка с изящной фигурой.

Естественно, поскольку она не ходит в ту же школу, что и я, она не должна знать никаких слухов обо мне.

– Ну, я знаю, ты так усердно учишься, чтобы продолжить получать стипендию, и выбираешь жизнь в бедности, потому что хочешь осуществить эту мечту, верно? А что касается того, чтобы быть одиночкой, то это потому, что все боятся Шиничи без всякой причины.

Вздох…

– Сакихо, кажется, всё знает.

– Я не знаю всего. Только насчет Шиничи.

– Ах, точно...

Что это за фраза? Она звучит как что-то из известного сценария…

– Что ж, тогда давай протестируем Шиничи Хиракаву, нашего друга-минималиста в социальном плане. Кто именно эта красивая, мягкая и милая девушка Сакихо Синагава, которая готовит для вас каждый день? – с озорной улыбкой она наклоняется ближе.

Мягкий и милый? Я ничего не знаю об этом. Я имею в виду…

– Именно поэтому я и говорю, что ты не обязана этого делать. Даже если я тебя не прошу, ты продолжаешь мне готовить. Кроме того, мы больше не живем рядом друг с другом, и я могу сам готовить себе еду.

– Ты так говоришь, но ешь это каждый день, не так ли?

– Нет смысла отказываться от того, что ты сделала для меня, и это было бы пустой тратой времени, поэтому я просто неохотно принимаю это.

– Неохотно?! Боже, ты действительно не понимаешь этого. Ты представляешь, как бы завидовали мальчики из моего класса, если бы узнали, что такая симпатичная девушка, как я, приходит готовить для парня, живущего в одиночестве? Они бы все упали в обморок!

– Я имею в виду, я предполагаю, что это может выглядеть так на первый взгляд, но...

По общему признанию, Сакихо вкусно готовит, и я полагаю, что в общих чертах её можно было бы счесть милой.

Только она не отказывается от меня, несмотря на моё упрямство. Я, без сомнения, ценю это. Но…

– Что случилось? Ты выглядишь недовольным.

С выражением: «Почему бы тебе не сказать этой старшей сестре, если у тебя возникнут какие-то проблемы?» и с улыбкой, которая, кажется, говорит: «Я повторяла это бесчисленное количество раз», я сталкиваюсь с жестоким фактом.

Главным образом, это жестокий факт для меня.

– Я имею в виду, Сакихо, ты преследуешь меня, не так ли?

– Да, это так. Ну и что?

– А? Ну и что? Это подходящий ответ?

Верно, она мой сталкер. Несмотря на то, что она притворяется близкой подругой детства с хорошим чувством дистанции, ее действия невероятно навязчивы и пугают.

Я до сих пор вздрагиваю, когда вспоминаю ту зиму в шестом классе, когда она привела меня в свою комнату, и все стены были увешаны моими фотографиями. Это травмирующее воспоминание. Более того, без моего ведома у неё, похоже, есть запасной ключ от моей квартиры, где я живу один.

Пока что ничего ценного не было взято, но периодически она говорит что-то вроде: «Я заменила твою зубную щетку на новую, потому ты использовала её более двух месяцев». Страшно подумать, что она забрала её себе, потому что я никогда не видел зубной щетки ни в одном из своих мусорных баков.

И подобные мелочи постепенно накапливаются; даже сегодня я просил её: «Пожалуйста, не приходи сюда больше».

Видите ли, вот почему лучше свести человеческие отношения к минимуму.

– Но, Шиничи, ты говоришь о минимально необходимом, но это не значит, что тебе вообще никто не нужен, верно? Например, друзья или партнеры, или любые человеческие отношения...

– Ну, да, я полагаю, что так.

Честно говоря, я не верю, что смогу жить полностью самостоятельно. Есть бесчисленное множество вещей, которые я не могу сделать. На самом деле, правильнее было бы сказать, что есть только несколько вещей, которые мне по силам.

Итак, чтобы жить и достигать своих целей, необходимо сотрудничество с другими людьми.

– Но это больше похоже на сотрудничество с кем-то, когда наши интересы совпадают ради одной и той же цели. Это больше похоже на договорные отношения, чем на человеческие.

– Вот оно, совпадение интересов.

У меня уже много раз был этот разговор с Сакихо. Она пожала плечами, выглядя несколько раздраженной.

– Если наши интересы совпадут, я полагаю, мы сможем двигаться так, чтобы это приносило пользу обоим? Я считаю, что такие отношения необходимы.

Хотя это идея, позаимствованная у кого-то другого, я нахожу ее убедительной и сделал своим принципом. Дело не в том, что я мизантроп.

– Хмм… Хорошо, тогда как насчет брака?

– Брак? Почему ты вдруг заговорила об этом?

– Ну, разве брак – это не своего рода договорные отношения? Соответствует ли это твоим минимально необходимым критериям?

– Я думаю, что да...

Я на мгновение задумался, а затем вспомнил слова, которые часто слышу в своих снах.

– ...

– Ну, на самом деле, мне кажется, что это может стать самым большим бременем, все эти отношения мужа и жены.

– Это жестоко. Как ты можешь говорить что-то подобное своей будущей жене?

Сако надулась, приподняв нижнюю губу.

– Я никогда не давал такого обещания. Кроме того, я не думаю, что ты в том возрасте, чтобы даже задумываться о таких вещах. Ты недостаточно взрослая, чтобы выходить замуж.

– Это неправда. Шиничи завтра исполнится 17, верно?

– Ну и что? У меня есть ещё один год, пока я не стану достаточно взрослым, чтобы жениться… И, кстати, я впечатлен, что ты вспомнил, что завтра мой день рождения.

– Как я уже сказала, что-то в этом роде, конечно, это здравый смысл.

– Нет... Ну, я думаю, это не так уж странно – знать что-то подобное...

Даже для чего-то вроде дня рождения, о котором обычно должно быть приятно узнавать, становится страшно, когда Сакихо узнает об этом.

Подождите, это напомнило мне... Мне нужно кое-что прояснить по этому поводу.

– Просто, чтобы ты знала, я ничего не хочу на свой день рождения. Никаких подарков, никаких материальных ценностей, вообще ничего.

– Хм? Правда?

– Абсолютно.

В прошлом году, в мой день рождения, когда я пришла домой из школы, весь дом был усыпан лепестками красных роз, и в центре всего этого была Сакихо, лежащая там в одном белом нижнем белье, с закрытыми глазами. Все это было настолько ошеломляюще, что у меня чуть не случился приступ паники.

Её одежды нигде не было видно, и после того, как я надел на неё свою футболку и спортивные штаны и выгнал из своей квартиры, передо мной встала непростая задача навести порядок. И я боялся уколоться шипами роз. Не было никакого ощущения праздника; во всяком случае, это было похоже на проклятие.

Может быть, это потому, что «Праздновать» [祝う] и «Проклинать» [呪う] выглядят одинаково по написанию…

На следующий день, когда я спросил е` об этом, когда мы ужинали, как будто ничего не случилось, она просто рассмеялась и сказала:

– Хе-хе, Шиничи, ты думал обо мне всё время, пока убирал, не так ли?

– Она непобедимая женщина... – пробормотал я и поднял белый флаг.

Не говоря уже о том, что я так и не получил обратно свою футболку и спортивные штаны, думаю, я единственный, кто теряет деньги.

– В любом случае, в этом году я действительно ничего не хочу.

– Конечно, конечно, спасибо, что установили флаг.

– Я не устанавливал никакого чертова флага...

И с этими словами мои плечи разочарованно опустились.

– Просто шучу. Я действительно, действительно не смогу приехать сюда на твой день рождения в этом году. Я могу тебе это обещать.

– О, правда?

– Ты выглядишь разочарованным.

– Вовсе нет.

И ещё, перестань тыкать меня в щеку.

– В любом случае, есть ещё больший сюрприз. Но только не от меня. Это огромный подарок-сюрприз для тебя от кого-то другого.

– Огромный сюрприз...? Но я только что сказал, что не хочу никаких грандиозных свершений.

– Хм, честно говоря, я пыталась воспротивиться этому. Но, знаешь ли, когда отправитель есть отправитель...

– Да о чём ты говоришь?

– О, ну что ж… Я имею в виду, это не совсем подарок, но.., – проигнорировав мой вопрос, Сако продолжила с несколько сухой улыбкой: – Полагаю, это больше похоже на потенциальный подарок?

http://tl.rulate.ru/book/94295/3164181