Готовый перевод Life After Death. Harry Potter + Avengers Crossover / Жизнь после смерти.: Глава 4.

Наташа Романофф - так ее звали после вступления в SHIELD, а до этого она носила имя Наталья Романова, но никогда никому не говорила и не называла своего настоящего имени, ведь одно из немногих, что она помнила с детства, - это поговорка "Имя имеет силу". Она была одним из самых страшных убийц в мире, ведь имя Черная Вдова было известно в большинстве кругов, но никто не знал ее слабости. В SHIELD думали, что она заботится о Бартоне и он - ее единственная слабость, но они ошибались: ее слабостью было ее прошлое и семья.

Поэтому для нее было полным шоком, когда человек, которого она собиралась допросить, назвался Адрианом Джеймсом Поттером, и от этой фамилии Поттер у нее голова пошла кругом. Наташа всегда знала о существовании магии, ведь ее ближайшим доверенным лицом был волшебный Бумсланга по имени Шеша.

Наташа никому не рассказывала о своей змее, которую она всегда прятала, и о своей способности разговаривать со змеями. Шеша рассказывала ей о скрытых магических существах и о том, что только она может их видеть благодаря своему особому наследию, но она так и не смогла узнать, что означает это особое наследие. Когда она впервые взглянула на Гарри, то была поражена, увидев в его глазах волнение, он начал смотреть на неё так, словно знал её. Его манера говорить, то, как он открыл наручники, то, как он обезоружил ее и Коулсона, указывало на одно - он не мутант, а магическое существо, и, скорее всего, он ее родственник.

Наташа по рассеянности открыла дверь в свою маленькую квартирку, но к своему шоку обнаружила в ней того самого человека, который исчез из Белой комнаты, за обеденным столом, а перед ним на столе свернулась калачиком Шеша. Наташа быстро достала пистолет и направила на него: "Кто ты такой? Как ты попал в дом?"

Мужчина улыбнулся и ответил: "Успокойся, как я уже сказал, я Гарри Поттер, и я не хочу причинить тебе вреда, и никогда не причиню, в конце концов, вы - семья".

Наташу это не убедило, и Гарри продолжил: "Знаешь, почему я так долго смотрел на тебя, когда ты вошла с агентом Коулсоном?"

Наташа пожала плечами: "На меня многие мужчины смотрят?"

Гарри рассмеялся: "Да, вы, несомненно, красивы, но я смотрел на вас не из-за этого. Когда я увидел тебя впервые, то вспомнил о своей матери, так как ты очень похожа на неё. У нас, Поттеров, зелёные глаза, и эта черта началась с моей матери, но ты как точная копия её. Я был потрясен, когда увидел тебя, но потом заметил кое-что еще, то, что принадлежит только главе дома Поттеров".

Теперь Наташа была по-настоящему потрясена: "Как, никто никогда не замечал кольцо, а оно было у меня с 10 лет".

Гарри улыбнулся и указал на стул перед собой: "Садись, я тебе все объясню, ты можешь направить на меня свой пистолет, и твоя очаровательная подруга Шеша тоже будет рядом с тобой".

Наташа решила принять предложение Гарри и села напротив него, продолжая направлять пистолет на Гарри: "Продолжайте".

Гарри улыбнулся и продолжил: "Кольцо, которое ты носишь, принадлежит тому, кто является главой дома Поттеров, а в настоящее время это ты, так как ты - последний выживший Поттер". Наташа выглядела озадаченной, и Гарри пояснил: "Я тоже Поттер и когда-то носил это кольцо, вы можете подумать, как это возможно, и очень скоро получите ответ. А вот что я действительно хочу знать, так это твоё настоящее имя и что ты помнишь о своей родной семье?"

Наташа глубоко вздохнула и ответила: "Я мало что помню, я помню своего отца, который рассказывал мне истории о магии, но потом на нас начали охотиться, и я узнала, что это была HYDRA. HYDRA - это нацистская организация, возникшая во время мировой войны, и до сих пор ходят слухи, что она все еще действует. Они нашли моего отца, но он смог дать нам с мамой достаточно времени, чтобы сбежать. Мы бежали в Россию, забрали титул моей матери и оказались в безопасности, но без гроша в кармане. Мама продала меня в "красную комнату" по программе "Вдова", и с тех пор моя жизнь превратилась в ад. Моего отца звали Адриан Орион Поттер, а меня он назвал Лили Изабель Поттер. Но, пожалуйста, не используйте это имя, оно пробуждает плохие воспоминания о моём детстве".

Гарри улыбнулся: "Значит, твой отец сохранил семейную традицию?" На растерянный взгляд Наташи Гарри пояснил: "Я начал эту традицию называть каждую девочку, родившуюся в семье Поттеров, именем цветка, и я начал её с того, что назвал свою дочь Розой".

"А сколько тебе лет?" растерянно спросила Наташа.

Гарри улыбнулся и достал ожерелье, которое он украл из помещения ФРИДЖ: "Вот, это должно принадлежать тебе". Наташа смотрела на ожерелье, но в конце концов взяла его, хотя ее лицо показывало, насколько она сейчас растеряна. "Положи его и прикоснись к нему одним пальцем". Гарри дал указание, и Наташа последовала его примеру. Наташа в шоке смотрела, как маленькая конструкция разрастается в большой ствол, Гарри улыбнулся и продолжил. После меня каждый Поттер стал парселмутом, что означает умение разговаривать с рептилиями, используй тот же язык, на котором ты разговариваешь с Шешей, и скажи "Откройся".

Наташа кивнула, сказала "Открой" на парселмуте, и вдруг сундук открылся, и в нём оказалась одна-единственная старинная книга, которую Гарри объяснил. "Это волшебный сундук, и я отремонтировал его так, что он выглядит совершенно новым. В нём три отделения, которые уменьшаются, как и внешний сундук". Он достал старую книгу и протянул её Наташе: "Это гримуар, в нём рассказывается всё о нашей семье, не берись за изобретения, прочти историю, и ты узнаешь почти всё, что тебе нужно знать. Гримуар открывается только для члена семьи, так что никто другой никогда не сможет его открыть, этот сундук или ожерелье вы можете использовать по своему усмотрению, но я бы не рекомендовал делиться ими с вашим боссом."

http://tl.rulate.ru/book/94282/3163794