Готовый перевод I'm a fake bride who will run away someday / Я фальшивая невеста, которая когда-нибудь сбежит: Глава 2

Перевод: Astarmina

Эрика впервые пришла к  маркизу Бланш с тех пор, как они поселились в этом особняке.

Это был беспокойный период, когда до свадьбы между домом великого герцога Аклифа и домом маркиза Бланша, организованной императорской семьей, оставалась всего неделя.

Здоровье Эрики Бланш, которая давно серьезно не болела, внезапно ухудшилось.

Мать девушки почти не возвращалась домой, ухаживая за ней.

Состояние было настолько серьезным, что Эрика Бланш даже не могла выйти из своей комнаты.

— Маркиз, Э... — Эрика, которая машинально хотела назвать свое настоящее имя, закрыла рот, увидев суровый взгляд маркиза.

Она сглотнула и неловко, дрожащим голосом, с трудом назвала имя, которое использовала в особняке.

— Р... Ри.

— Хорошо.

Эрика низко поклонилась ему.

— Я пришла, когда услышала, что вы меня искали.

— Мне нужна твоя помощь.

Эрика судорожно вздохнула.

Маркиз тем временем глубоко вздохнул и раздраженно поглаживал подбородок. Его и без того острые черты лица стали еще резче. Казалось, ему не нравилась ситуация, в которой приходилось просить о помощи дочь няни.

Эрика затаила дыхание, еще больше напрягаясь.

— Вам нужна моя помощь, маркиз?

— Да.

Он человек, у которого есть всё. К тому же, один из самых влиятельных людей в империи.

«Неужели я действительно могу ему помочь?»

Это было невероятно и непонятно.

Маркиз Бланш внимательно осматривал Эрику пристальным взглядом, словно разрезая ее на кусочки.

Под этим взглядом Эрика съежилась и опустила глаза, боясь быть порезанной.

Наконец, осмотр закончился.

— У тебя почти такое же телосложение и рост, как у Эрики.

До этого момента она не понимала, что он имеет в виду. Но не стала переспрашивать. В ее положении такое не позволялось.

Немного подождав, она услышала недовольный голос маркиза Бланша.

— Не знаю, известно ли тебе, но состояние моей дочери очень плохое.

— Да, я знаю, что вы очень обеспокоены этим...

— Но из-за этого мы не можем отложить брак с домом великого герцога Аклифа. Они могут использовать болезнь моей дочери как предлог, чтобы найти недостатки в нашей семье.

Таким образом, девушке было предложено стать двойником. Того же возраста, что и Эрика Бланш. И человек, которому маркиз давно доверял.

Нет, не так.

Человек, которого можно было контролировать, зная его слабости. Этим человеком была Эрика, дочь няни.

— Как я могу осмелиться...

— Если хочешь спасти жизнь своей матери, ты должна делать то, что я говорю.

В этот момент просьба превратилась в угрозу.

Золотистые глаза Эрики дрогнули.

Маркиз Бланш хорошо знал, насколько близки друг другу Эрика и Джулия. Поэтому ему было нетрудно выбрать самую подходящую петлю для девушки.

— Что вы имеете в виду?..

Только тогда Эрика поняла, что Джулия, которую она не видела несколько дней, не ухаживала за Эрикой Бланш в ее комнате, а была заключена где-то в этом особняке.

— Моя мать!.. Она в порядке?

— Это зависит от твоего ответа. Что ты решишь? Будешь делать то, что я говорю?

У Эрики не было выбора.

— Я сделаю всё, что вы прикажете. Пожалуйста, спасите мою мать.

С того дня Эрика, дочь няни, приложила бесчисленные усилия, чтобы стать леди Эрикой Бланш.

Ее серебристые волосы, сверкающие как снег под солнцем, были окрашены в красный цвет – символ дома Бланш.

Конечно, с того дня она не могла встретиться с матерью.

Это было указание маркиза Бланша, чтобы они не могли сговориться и сбежать, что разрушило бы все планы.

Эрика крепко сжала кулак. Твердые ногти болезненно впивались в нежную кожу ладони.

«Всего 10 лет, нет. Он сказал до совершеннолетия, значит, 9 лет. Потерплю, а потом смогу сбежать с матерью».

***

— Тц.

Сзади послышалось тихое цоканье. В этот момент хрупкие плечи Эрики вздрогнули, и ее сознание вернулось в реальность.

Ей хотелось обернуться и увидеть, насколько разгневана Бонпижу, но сдержалась.

Такое поведение тоже было бы неподобающим для благородной леди из дома маркиза.

Несмотря на наступление марта, в этом году дни были особенно холодными, как зимой.

Холодный ветер снова сильно подул, забирая тепло со щек Эрики. Они уже онемели от холода.

«Так холодно...»

В итоге Эрика слегка съежилась. Хотя она очень нервничала, упрека от Бонпижу не последовало.

«К счастью, она не ругает меня, наверное, из-за множества наблюдающих глаз».

После выхода из кареты Эрика всё это время стояла перед главным храмом.

«Кажется, прошел уже целый час».

Но поскольку никто из семьи великого герцога Аклифа, будущего жениха, еще не прибыл, ей приходилось так ждать перед храмом.

В обычных обстоятельствах она могла бы сразу войти внутрь, без необходимости стоять снаружи.

Но сегодня была свадьба.

По давней традиции Империи Ангелика, жених и невеста должны вместе приветствовать богиню, и ни один из них не может войти первым.

Если один из них войдет в часовню первым, они не только не получат благословения богини, но и существует суеверие, что их брак будет несчастливым.

«Кажется, он уже достаточно несчастлив...»

Эрика лучше всех знала, что сегодняшняя свадьба — просто сделка как для Аклифа, так и для Бланша.

«Хотя я не знаю, что они обменивают...»

Эрика подавила вздох и слегка опустила взгляд.

В этот момент перед ней что-то протянули. Это был чай, от которого поднимался пар.

— Пожалуйста.

Молодой священник с юным лицом протягивал ей старую чашку, улыбаясь глазами.

В другой руке он держал поднос с несколькими чашками, видимо, храм предлагал чай людям из дома маркиза Бланша.

Золотистые волосы и зеленые глаза. Мальчик в белой одежде священника казался сотканным из мягких линий весеннего солнечного света.

«Кажется, он не послушник...»

Хотя он выглядел старше Эрики, но еще не был взрослым.

Судя по тому, что он носил официальную одежду священника, а не послушника, несмотря на юный возраст, у него, должно быть, была значительная духовная сила.

Эрика, удивленная внезапным появлением молодого священника, просто смотрела на чашку, не принимая ее.

Тогда он тихо прошептал, так чтобы только она могла услышать:

— Я добавил мед. Должно быть вкусно.

Молодой священник снова предложил ей чашку.

Эрика на мгновение осмотрелась, затем коротко кивнула и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Но ей не хотелось пить, поэтому она просто крепко держала чашку обеими руками. Тепло, касающееся кончиков пальцев, немного расслабляло ее напряженное тело.

Молодой священник слегка улыбнулся Эрике, а затем направился к другим людям, чтобы раздать им чай.

В этот момент к девушке подошел другой человек.

Это был старый священник, который должен был проводить сегодняшнюю церемонию.

Говорили, что в молодости он занимал важную должность в Священной стране, а на пенсии вернулся в столицу Империи Ангелика, свою родину.

Возможность получить такого важного человека в качестве проповедника была исключительно благодаря влиянию обеих семей.

— Кажется, молодой герцог Аклиф немного задерживается. Вам, должно быть, трудно ждать?

Эрика с напряженным лицом ответила:

— Я в порядке. Просто беспокоюсь, не случилось ли что-то с людьми из дома великого герцога по дороге.

Когда она тихо пробормотала это, старый священник, оценивший ее заботу, мягко улыбнулся.

— У вас очень доброе сердце, юная леди.

— Нет, что вы.

Лицо Эрики, не привыкшей к похвале, мгновенно покраснело. Не зная, куда деть глаза, она слегка опустила взгляд, а старый священник мягко улыбнулся.

— Не беспокойтесь. Это же дом великого герцога Аклифа, а не какая-то другая семья. Чтобы с ними что-то случилось — такого не может быть даже в самых страшных снах.

— Надеюсь, это так...

Когда Эрика тихо пробормотала ответ, раздался голос:

— Священник, я думаю, это действительно слишком.

Это была Бонпижу.

Исчерпав все свое терпение, она не скрывала своего недовольства и повысила голос.

Учитывая ее положение, это было абсолютно недопустимо по отношению к священникам, которые имели более высокий статус, чем даже высшая знать.

Но Бонпижу была здесь вместо маркиза Бланша, поэтому она считала, что имеет право на такие высказывания, и, похоже, в храме думали так же, поскольку не стали указывать на ее грубость.

В конце концов, именно дом маркиза Бланша ждал далеко за пределами назначенного времени, без каких-либо гарантий.

— Как долго мы должны ждать?

http://tl.rulate.ru/book/94269/6348002