Готовый перевод I'm a fake bride who will run away someday / Я фальшивая невеста, которая когда-нибудь сбежит: Глава 4

Себастьян попытался произнести это про себя, словно услышал незнакомое слово, и вдруг разразился смехом. Прохладный дух Эрики кусал ее нежные губы так сильно, что стало больно.

— Э-э, что мне делать?

Для нее это было нормально, ведь она была человеком низкого статуса по сравнению с Бонпиджу. Однако проявить высокомерие по отношению к Себастьяну Эклиффу было непросто. Или, возможно, здесь не было никого, кто мог бы ее остановить? Бонпижу решительно нарушила границы и, словно желая навёрстать время ожидания, открыла рот. Эрика, которая не была замешана в ситуации, почувствовала, как кто-то схватил ее за воротник и начал душить. Лицо Эрики мгновенно побледнело. В этот момент губы Себастьяна дрогнули.

— Я волновался...

Маленькая Эрика задрожала от звучного голоса Себастьяна. У нее побежали мурашки по коже. Он, почесывая висок и слегка опустив взгляд, вновь поднял лицо, и его холодные красные глаза пристально смотрели на Бонпижу, оставаясь спокойными и загадочными.

— Давай, ешь.

Длинный язык его холодной улыбки скользнул по губам. Себастьян попытался изменить выражение лица, несколько раз прикоснувшись к уголкам рта, но это оказалось нелегко, так как ситуация была странной и нелепой.

— Что мне делать?

Обычно она бы просто проигнорировала это. Однако Себастьян пристально смотрел на Бонпижу и переспросил, будто желал немного поразвлечься.

— Однако?

— ...Да?

Себастьян, возможно, ожидал извинений, но Бонпиджу не удалось скрыть смущение в голосе. Он произнес вопрос властным тоном, намеренно нахмурив одну бровь.

— Если бы ожидание было трудным или неприятным, разве не было бы нормально вернуться?

— Ну, это...

Тон Бонпиджу был медленным и настойчивым, словно он загонял свою жертву в угол. Возможно, из-за напряжённой атмосферы Бонпижу колебался и сделал шаг назад, сам того не осознавая.

— Но видя, что ты так терпеливо ждала...

Себастьян на мгновение расправил плечи и продолжал говорить. Несмотря на безразличный тон, в его голосе ощущался холодный гнев. Вдруг он сделал шаг в сторону Эрики и Бонпиджу, резко сократив расстояние между ними. Эрика сухо сглотнула.

— Что нам делать? Эрцгерцог, должно быть, был очень зол.

Для окружающих Эрика была самым высокопоставленным лицом среди людей маркиза Бланш в данный момент. Она крепко зажмурилась и опустила голову, чувствуя, что Себастьян намеренно пытается привлечь ее к ответственности. Руки, которые она держала в напряжении, невольно дрожали.

— О, великий герцог...

В этот момент Эрика собиралась извиниться перед Себастьяном от имени Бонпиджу. Она почувствовала, как холодный ветерок коснулся ее щеки. Быстро открыв глаза, она увидела, как он проходит мимо, не обращая на нее внимания.

— Э-э...?

Пораженная Эрика обернулась, как будто желая поймать последний образ мальчика. В этот момент раздался стон из-за спины Бонпиджу:

— О, боже мой!

Это произошло потому, что Себастьян держал Бонпиджу за подбородок и прикладывал силу. Он с лёгкой усмешкой спросил, поднимая уголок губ.

— Вероятно, было бы обидно вернуться к тому, что было, верно? Удивительно видеть, как они перенесли унижение и остались для свадьбы...

Смущенная, Бонпиджу дрожащим голосом открыла рот:

— Это… нет, отпусти...

Но Себастьян не ослаблял хватку. С каждым моментом он усугублял давление, и голос Бонпиджу становился всё тише, пока не вырвался лишь стон.

— Видимо, ты все еще не понимаешь ситуацию. Я вижу, ты не знаешь, что сейчас не время просто говорить...

Улыбка Себастьяна была полна угрозы.

— Это почти одно и то же.

Что именно одно и то же? Бонпиджу? Или маркиз де Бланш? Может быть, и то, и другое... Эрика закусила губу, осознав, что ее лицо побледнело. В то же время выражение Бонпиджу стало усталым, как штукатурка.

— О, нет...

Свадьбу, которая должна состояться сегодня, лично возглавлял император. Но что, если одна из двух семей разразится или начнется драка? Ситуация может стать катастрофической. Более того, Бонпиджу была личностью маркиза де Бланш. Эрика не могла точно сказать, как маркиз относился к ней, служанке. Тем не менее, она понимала, что старшая горничная считала себя близким человеком своего хозяина.

— Конечно, Бонпиджу гораздо более важна для маркиза, чем я, которая и не являюсь его настоящей дочерью.

Она решила, что ее жизнь важнее всего. Внезапно перед глазами Бонпиджу потемнело. Неужели предел уже достигнут?

В этот момент слюна начала течь из её приоткрытых губ, и Эрика, не колеблясь, подошла к ним, чтобы остановить Себастьяна.

— Пожалуйста, великий герцог. Успокойтесь.

Но Себастьян не ослаблял хватки. Он лишь смотрел на Эрику своими холодными красными глазами, от которых у неё вновь забежали мурашки.

Во рту у нее пересохло от напряжения, но она собралась с силами и произнесла:

— Я приношу извинения от себя, поэтому, пожалуйста, простите старшую горничную. Это моя вина, что я не смогла должным образом обучить своих подчиненных.

Себастьян молчал. В воздухе повисло напряжение, единственным звуком было тихое пощелкивание языком, подобное звуку в ушах. Он посмотрел на Бонпиджу и холодно произнес:

— Знай, что свою жизнь ты обязана своему учителю. Будет лучше, если ты всю оставшуюся жизнь будешь хранить язык за зубами с благодарным сердцем.

Словно эти слова отрезали, его рука ослабила хватку. Бонпиджу упала на место и закашлялась.

— Кхе!

Несмотря на это, цвет ее лица изменился, и Эрика тайком вздохнула. Внезапно Себастьян на мгновение задержал взгляд на ее лице, но потом быстро отвел его в сторону.

Затем он грубо пришелкнул языком и сбросил руку, держащую Бонпижу за подбородок. Однако, будто бы этого было недостаточно, он резко снял перчатку и выбросил её, не предупреждая никого.

Старый священник, спокойно наблюдавший за ситуацией, подошел к Себастьяну и доброжелательно улыбнулся.

— Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз, эрцгерцог Клифф. Как у вас дела?

Как бы ни была могущественна семья эрцгерцога Эклиффа, для Себастьяна Верховный жрец казался осторожным человеком.

— Я давно вас не видел. Рад видеть, что вы всё ещё на высоте.

На лице священника не было заметно прежней свирепости, словно он промыл глаза водой. Эрика вдруг почувствовала себя ещё более неуютно, наблюдая, как вежливо Себастьян общается с ним, словно выискивая удобный угол наклона для разговора.

Старый священник легонько похлопал Себастьяна по плечу и заговорил гораздо тише.

— Ты хорошо перенёс, великий герцог. Разве это не выдающийся день?

— Вы считаете, что старшая горничная маркиза Бланш слишком предана своему хозяину и заходит слишком далеко?

— Хм…

— Должно быть, это из-за того, что леди из «Бланш» долго ждала снаружи на холодном ветру.

Губы Себастьяна были плотно сжаты, но вскоре расслабились. После того как его голова немного остыла, он почувствовал, что всё вокруг тоже успокоилось. Его лицо на миг расслабилось, и он заговорил тихим голосом.

— Если вы думаете, что им нужен предлог, то они опоздали из-за кареты.

При этих словах взгляды всех собравшихся обратились к карете, привезённой из семьи великого герцога.

http://tl.rulate.ru/book/94269/4436832