Готовый перевод One Piece Fire Dragon Roar / Ван Пис: Ярость дракона: Глава 17. Повесьте мой флаг!

— Ах.

— Ублюдок, иди к черту!

Выброшенный ребенок бросился к Владу со свирепым выражением лица, как будто она действительно хотела убить Влада. Ведь Влад был человеком, который убил ее друга, а еще он оскорбил Дофламинго, которому она поклонялась как богу. С этим она не могла смириться.

Влад должен был восхищаться Дофламинго. Хотя этот Небесный Дракон был таким же, как он, он действительно умел околдовывать людей. Все его подчиненные были его безмозглыми фанатами. Они были готовы умереть за него и думали, что однажды он станет королем пиратов.

Это было то, что Влад даже не мог догнать. С этой точки зрения Дофламинго был действительно силен.

— Ладно, служанка, у меня сейчас есть одно важное дело.

Влад слегка повернул тело и уклонился от атаки служанки. Он схватил ее за воротник и прошептал: — Пожалуйста, впредь веди себя тихо. Мне это очень нужно!

— Да, сэр Влад!

Выражение лица Бейби 5 мгновенно изменилось. Она подняла правую руку в ответ на слова Влада. Ее лицо раскраснелось от волнения. Было очевидно, что быть кому-то нужной - очень приятная для нее вещь.

— Сэр, мы идем прямо внутрь? — спросил Эббен у Влада.

Неподалеку находился огромный вход. В него входили и выходили несколько кораблей. Из прохода посыпался золотой порошок. Это было особенно красиво.

— Мы?

Влад обернулся.

— Не нужно. Вы можете вернуться сюда. Я войду со служанкой!

— Что? — Эббен был немного удивлен.

— Я сказал, что ты можешь вернуться к морю прямо сейчас!

Влад посмотрел на Эббена с озадаченным выражением лица.

— То есть день, когда я возглавил ваш экипаж, закончился. С этого момента должно начаться ваше свободное плавание!

— Но... — Эббен немного замешкался.

— Этот корабль, этот город, Гран-Тесоро - не самое веселое место. Сверхновым вроде тебя сюда лучше не соваться, — объяснил Влад.

— Нет, мой господин, я не это имел в виду.

Эббен пояснил: — Я знаю. Невозможно, чтобы в таком славном городе не было тьмы.

— Значит, вы все должны вернуться!

Влад улыбнулся.

— Вы должны помнить мои слова. Не будьте слишком самонадеянны в этом море. Вашей силы еще недостаточно.

— Я прекрасно знаю это, господин. После вашего урока я понял, что наши силы еще очень слабы, — ответил Эббен.

— Хорошо, вы должны хорошо спрятаться, прежде чем станете достаточно сильными. Тренируйте Хаки. Эта тварь - самая большая надежда нового мира.

Из спины Влада вырвалась пара огромных крыльев и обняла служанку за талию. Крылья мягко захлопали, и на палубу подул сильный ветер. Влад медленно поднялся.

— Ладно, давайте расстанемся. Настоящая навигация по вашему новому миру началась!

— Пожалуйста, подождите минутку, мастер Влад!

Когда Влад уже собирался улетать, Эббен вдруг закричал.

— А? Что?

Влад повернул голову.

— Ты хочешь сказать что-то еще?

Эббен внезапно опустился на одно колено на землю с серьезным выражением лица.

— Мастер Влад, пожалуйста, примите мою верность!

— О?

Влад был немного озадачен.

— Преданность? Я просто одиночка. Почему ты так предан?

— Хотя сейчас вы действительно один с нами, сэр.

— Но, — сказал Эббен с фанатичной улыбкой,

— Я знаю, я знаю. Я знаю, что вы начали действовать, сэр.

— Я знаю, что рано или поздно это море будет перевернуто вами! Я знаю, что наш предел именно таков. Боюсь, мы не сможем участвовать в будущих приливах.

— Однако я не могу с этим смириться, не могу! Милорд, причина, по которой я вышел в море, заключается в том, чтобы сделать что-то в этом море. Я также хочу поплавать в шторм.

— Однако раньше я не понимал. Теперь я наконец понял. Только нашей силы далеко недостаточно. Я и сам не могу с этим смириться. Но самое ненавистное в том, что в мире существует небесный ров, через который нельзя перебраться, полагаясь на веру. Я знаю, что не смогу его преодолеть. Мои способности расходятся с моими амбициями. Очень, очень, слишком велики!

Эббен разрыдался. Этот человек, которого Влад едва не сжег до смерти, ничуть не хмурился. Теперь он плакал.

Глаза Влада сузились. Он не ожидал от этого человека таких слов.

— Капитан!

— Не говори больше, не говори больше, капитан!

Многие пираты со слезами на глазах припали к плечу своего капитана и закричали.

— Так что, пожалуйста, позвольте мне, пожалуйста, позвольте мне следовать за вами! Господин Влад, я не хочу, чтобы мое плавание закончилось вот так. Я не хочу, чтобы моя жизнь закончилась неудачей. Я хочу увидеть, я хочу увидеть лучшие в мире пейзажи.

— Ху...

Влад медленно выдохнул и сказал: «Я просто никто на море. Почему ты так уверен во мне?»

— Да, господин. Сейчас ты действительно неизвестен, но...

Эббен сказал: — Невозможно, чтобы такой сильный человек, как ты, захотел стать обычным. Вы не можете стать сильным человеком, полагаясь только на свою веру. Но без поддержки сильной веры ты никогда не сможешь стать сильным человеком!

— Сэр, вы обладаете такой силой и даже готовы быть обычным. Вы готовы скрывать свою силу и не обнажать когти. Такая смелость не свойственна обычным людям. Это говорит лишь о том, что у вас большие амбиции. Ради этих амбиций вы готовы скрывать себя.

— ...

— Пффф!

— Вахахахаха!

Влад замолчал на некоторое время, потом посмотрел на небо и рассмеялся.

— Очень хорошо, Эббен. Ты очень хорош!

— Пожалуйста, примите нашу верность!

Эббен низко склонил голову.

Влад вытянул палец, и из него вырвалась огненная линия с огненно-красной чешуей.

Палец Влада слегка дрогнул, и он аккуратно нарисовал узор на палубе пиратов «Ножовки».

— Если бы ты был готов, когда мое имя разнеслось по всему миру.

Влад развернулся и улетел, оставив после себя только голос.

— Тогда повесьте мой флаг!

Эббен посмотрел на картину перед собой, от которой шел пар. Это был череп скелета-дракона с клыками и рогами на голове. На спине у него были крылья.

— Да, я буду ждать вашего звонка в любое время!

— Капитан! — крикнул Эббен.

http://tl.rulate.ru/book/94217/3912882