Готовый перевод red and mad / Красный и сумасшедший: Глава 6.1 Пока, Чорон (14)

14

— Э? Когда это сестрица Е Чжу использовала свою силу? Хм… Она внезапно исчезла, когда, бум, Хозяин обрушил молнию, да? Исчезла буквально в мгновение ока, я подумал, что она очень сильный человек из племени ног.

— Даже если ты самый сильный человек племени ног, ты не можешь исчезнуть, не оставив следа.

— Э? Если подумать, даже вождь племени ног, который словно призрак, так не смог бы сбежать… И правда. Тогда как же сестрица Е Чжу...

Люди, напавшие на хозяина в пустыне два дня назад, тоже были из племени ног. Когда ситуация становилась невыгодной, они убегали, поджав хвосты, используя свою раздражающую способность. Именно поэтому хозяин не мог так просто их истребить. Но идеального побега не бывает. До сих пор ни один, даже самый способный человек из племени ног не мог исчезнуть без единого следа. Но с этой женщиной всё было иначе. Она исчезала так, будто телепортировалась. Ни один человек из племени ног не мог обладать такой способностью. Поэтому продолжать верить в то, что она одна из них, просто смешно.

Чорон в замешательстве наклонил голову.

— Э-э, если подумать, сестрица появлялась внезапно, без малейшего намёка... Тогда кто же о-она? При-призрак? Раз она появляется бесшумно...

— Когда эта девица использовала свои способности, чтобы сбежать, от неё исходил свет, или она создавала вокруг себя кучу света.

Чорон ещё сильнее наклонил голову.

— Э? Э? Свет, Хозяин?

— Да, свет. Ты ведь видел его в пустыне. Он поглощал чёрный туман.

Чорон хлопнул себя по колену. Его лицо просветлело, будто он вспомнил, что произошло в пустыне.

— А! — но в его голове тут же всплыли детали. — Чёрный туман сгущался быстрее, чем в других местах, а света…

Он хотел сказать, что света не было видно, но осёкся, увидев, как слегка нахмурились брови хозяина, и медленно закрыл рот.

— Помяни чёрта, и он появится. Пришла.

Хозяин прищурился и уставился вдаль, в самую середину бушующего моря. Пустельга тоже посмотрел туда, но увидел только пенящиеся голубые волны, бурно накатывающие на берег. Никого похожего на человека там не было.

— Запомни: свет, исходящий из тела этой девки - один из признаков побега.

— Мне следить за ней, Хозяин?

— Эта девка удирает, как крыса, не оставляя следов, так что лучше перехватить её заранее.

Рам, словно только этого и ждал, двинулся вперёд. Его походка была слишком уж уверенной для того, кто простоял всю ночь как статуя и даже не присел. Пустельга поспешно последовал за ним, с серьёзным лицом повторяя его слова. Он сказал это как бы мимоходом, но пустельга не был настолько глуп, чтобы не понять, что это приказ.

Рам уставился в одну точку. Снова накатила мощная волна, а над ней сгусток света, невидимый для пустельги, разрастался до размеров арбуза.

Плюх. Что-то холодное коснулось щеки Е Чжу и пронеслось над ней.

— Ы-ы, – тихо простонала она. Та часть подушки, которая соприкасалась с лицом, была влажной, словно она пустила слюну. Ей не понравилось это ощущение, и она хотела повернуть голову. Однако не успела она этого сделать, как снова накатила волна, на этот раз ударив по щеке чуть сильнее и отхлынув с журчанием. Она резко распахнула глаза.

— Ха.

Увидев, как снова прибывает холодная вода, Е Чжу поспешно вскочила с места, но, почувствовав головокружение, снова опустилась на землю.

— Что, что это? Где я? Где это?

Пока она сидела, пытаясь прийти в себя, волны продолжали накатывать и отступать. Её и без того промокшие джинсы снова напитались водой. От холода по коже пробежали мурашки, но Е Чжу не спешила подниматься, чтобы увернуться от очередных надвигающихся волн. И так уже всё было потеряно, и даже если она попытается уклониться, липкие влажные ощущения никуда не денутся. Поэтому она осталась сидеть на месте, позволяя морской воде накатывать на себя. Лишь спустя довольно долгое время Е Чжу осторожно подняла голову и огляделась. Порыв ветра пахнул странной смесью запахов рыбы и соли, отчего её промокшее и продрогшее тело стало ещё холоднее.

— Море посреди пустыни…

Е Чжу уставилась на бескрайнее море перед ней и внезапно осознала, что пересекла дверь. Пересекла дверь. Её лицо мгновенно побледнело.

— Чёрт… — она осторожно обхватила руками свои щеки и с ужасом пробормотала: — Я сошла с ума, сошла с ума! Е Чжу, что же… что же ты наделала?!

В голове шаг за шагом прокручивалась сцена в пустыне перед тем, как она прыгнула дверь. После того, как её несколько раз швырнуло в песок, разум помутился, словно душа собиралась покинуть тело. Вокруг царили тьма, хаос и суматоха. В самом центре этого невозмутимо стоял лишь один Рам, величественный, словно журавль. Но это было лишь до того, как она замотала головой и начала вести себя странно. Она вспомнила его жуткое лицо, когда она, выкрикнув что-то вроде: «Ух! Я ничего не знаю!» бросилась к двери. Его кулак был прямо перед её носом. Если бы она замешкалась на минуту, нет, на секунду, он бы обязательно схватил её за капюшон и утащил. А потом….

— Почему? Почему я убежала? Почему….

Она вспомнила слова Рама о том, что её побег – это верная смерть. Почувствовав, как по всему её телу пробежал страх, она начала дёргать себя за волосы.

«Почему, почему ты так?! Я ведь тебе ничем не угрожала!»

Она глубоко вздохнула с унылым видом. Учитывая ситуацию, то, что открылась дверь, ещё кое-как можно было понять. Сумасшедший Рам поднимал монстра и швырял его об землю, похоже, не особо волнуясь, что её тоже швыряет из стороны в сторону, словно использованный кусок туалетной бумаги. Нет, это даже слишком мягко сказано. Ему было совершенно наплевать, умрёт она или нет. Если бы он хоть немного беспокоился, он бы не бросил монстра в её сторону. Поэтому она и выбрала дверь. Это было явное бегство, без вариантов. Но почему же она сбежала? Она схватилась за голову, снова и снова спрашивая себя об этом. Однако она и сама не знала точной причины. Когда она столкнулась с его красными глазами, просто... просто её тело двинулось раньше, чем она успела подумать.

Ш-ш-ш, волна опять накатила, намочив её джинсы, и быстро убежала, словно боясь, что её схватят. Озноб, поднявшийся от ног вверх по телу и добравшийся до головы, заставил её рефлекторно вздрогнуть. Посмотрев вниз, она увидела, что её нижняя часть тела, вплоть до бёдер, погружена в быстро прибывающую воду. Но, по крайней мере, благодаря этому она перестала чувствовать царапающие песчинки в паху и на бёдрах. Как хорошо, что так вышло. Она с тоской посмотрела на джинсы, прилипшие к ногам, и как раз собиралась встать, но её взгляд зацепился за предмет, покачивающийся в мутных морских волнах, отступавших назад.

— Э?

Мишка Рилаккума⁽¹⁾ размером с большой палец то всплывал на поверхность воды, то опускался в её толщу, уплывая всё дальше от неё. И без того грязный от постоянного прикосновения, теперь он промок насквозь и приобрёл тёмно-коричневый цвет. Но дело было не в этой плюшевой игрушке, которую можно было купить в любом магазине товаров для хобби, а в том, что прикреплено к её голове.

— Нет! Мои ключи! — завизжала Е Чжу, резко вскочив и начав ощупывать себя. Кажется, чтобы не потерять, она достала ключи из кармана просторной толстовки и положила их в задний карман джинсов, но как они умудрились выпасть?

— Нет! Не уплывайте!

Волна за волной, словно издеваясь над растерянной девушкой, уносили единственный ключ от её студии всё дальше и дальше. В случае потери ей придётся отдать домовладельцу кровные 100 000 вон. Поэтому она дорожила ключом не меньше, чем мобильным телефоном, и бережно носила его в заднем кармане⁽²⁾.

Её студия находилась в новостройке, поэтому во всех квартирах стояли электронные замки. Однако Е Чжу, только начавшая жить одна, из-за непонятного чувства тревоги заменила новый электронный замок, которому не было и месяца, на обычный с задвижкой. Услышав об этом, хозяин квартиры, который обычно не отвечал на звонки, тут же примчался и, с недовольным лицом уставившись на замок, потребовал от неё копию ключа. Е Чжу, естественно, промолчала. Тогда разгневанный хозяин раздражённо заявил, что, поскольку она не спросила разрешения, в случае утери ключа и повторного повреждения входной двери ей придётся заплатить штраф в размере 100 000 вон. Е Чжу заверила, что такого ни в коем случае не произойдёт. Её жизнь была слишком однообразной: дом, учёба, дом, учёба, иногда поход в круглосуточный магазин перед домом, когда пустел холодильник – вот и всё, негде было потерять. Во всяком случае, так оно и было. И вот этот ключ стоимостью в 100 000 вон, в котором она так была уверена, прямо перед её носом начал своё плавание, удаляясь всё дальше и дальше. Пусть на данный момент он не нужен, но когда она вернётся домой, он станет самым важным предметом, который нельзя терять. Неудивительно, что Е Чжу в ужасе бросилась в море, чтобы его поймать. Плюх-плюх, солёная морская вода яростно брызгала ей в лицо и на волосы. Она скривилась:

— Ах! Холодно! А-а-а!

Казалось бы, раз уж всё равно промокла, какая разница, но море было до чёртиков холодным. Ощутив, как стучат зубы, она на мгновение замерла, но, увидев, как ключ уплывает всё дальше, твёрдо решила действовать. Она думала, что прошла совсем немного, но вода уже доходила до пояса. Бездумно взглянув вниз, она заметила, что хотя она находилась на мелководье, морская вода была тёмной, как на глубине, и дно не просматривалось.

«Всегда ли морская вода была такого тёмного цвета?»

Е Чжу на мгновение нахмурилась, но тут же перестала размышлять из-за нахлынувшей волны, которая довольно сильно оттолкнула её назад. Было очевидно, что вода прибывает, но почему-то ключ, который покачивался в пределах досягаемости вытянутой руки, постоянно проскальзывал между её пальцами. Будто она упустила почти пойманную рыбу, Е Чжу сморщила нос и воскликнула:

— Ах ты! Иди сюда!

Но брелок, не способный понять её слов, продолжал мучить её – то тонул, то всплывал, уносимый волнами. Пока она гналась за ним, борясь с течением, вода, доходившая до пояса, незаметно для неё поднялась до груди.

⁽¹⁾ Рилaккумa — японский персонаж, созданный компанией San-X в сентябре 2003 года. Название происходит от английского слова «relax» (расслабляться) и слова «медведь». Рилaккумa известен своим ленивым и беззаботным образом жизни, любящим поспать, посмотреть телевизор, посещать онсэн и слушать музыку. Он также очень любит еду и закуски. Рилaккумa стал очень популярным персонажем, что привело к выпуску различных товаров, таких как игрушки и брелоки.

П.с. Их можно купить до сих пор. Довольно милые брелочки.

⁽²⁾ Конечно, всем доподлинно известно, что задний карман – самое надёжное место для ношения ценных вещей… хах)

http://tl.rulate.ru/book/94213/6875551