Готовый перевод red and mad / Красный и сумасшедший: Глава 5.2 Земля, где остановилось время (11)

11

Ощущая шероховатость пола босыми ногами, Е Чжу сильно пожалела, что не надела кроссовки. Она могла только представить, насколько чёрными стали её ступни. В тот момент, когда она скривилась при виде пугающе разросшейся чёрной плесени, в свете её фонарика промелькнул белый край одежды, скользнувший за угол.

— Чёрт возьми, эй! Можно помедленнее?

Непонятно, почему эта женщина так спешит, ведь обе они были одинаково напуганы. Могли бы просто держаться за руки и идти вместе. Пол был неровным и грязным, поэтому Е Чжу попыталась пройтись по нему на цыпочках, но сразу же отказалась от этой идеи. Она быстро направилась к углу, за которым скрылась женщина. Каждый раз, когда она догоняла её, женщина исчезала за очередным поворотом и снова оказывалась далеко впереди. Двигаясь стремительно, в своих белых одеждах она напоминала призрака, от чего по коже пробежал холодок. Иногда попадались развилки, но женщина, словно хорошо зная эти места, без колебаний резко поворачивала в одну из сторон. Структура здания была запутанной, как лабиринт, и если бы Е Чжу оказалась здесь одна, непременно заблудилась бы. Женщина шла так быстро, что она несколько раз чуть не теряла её из виду, но, будто дожидаясь её, каждый раз женщина взмахивала белыми полами своей одежды. Поэтому Е Чжу не могла бросить всё на полпути и продолжала следовать за ней. Через некоторое время вокруг стало настолько светло, что фонарик уже не требовался. Похоже, это место было проходным, поскольку на стенах там и сям висели факелы, прямо как в средневековых подземельях.

— Хах, хах... послушайте. Я буду идти за вами, только, пожалуйста, помедленнее...

Однако Е Чжу запнулась, внезапно услышав слабый стон:

— Хы-ы…

Это голос той женщины? Но он звучал так, будто доносился издалека. Лицо Е Чжу мгновенно напряглось. Она прижалась как можно ближе к правой стене, где висели факелы, и медленно двинулась вперёд. С этой стороны было достаточно светло, чтобы хорошо видеть окружающую обстановку, но огни располагались так далеко друг от друга, что пространство между ними оставалось плохо освещённым. Помня, где мелькнули золотистые волосы, она медленно свернула на развилке вправо, готовая сразу же убежать, если что-то покажется подозрительным.

— Хы-ы… хы-ы… хны-ы…

Стоны стали громче. Казалось, звуки исходят от нескольких человек. Различия в их тембре были слишком заметны, чтобы их мог издавать кто-то один. Она осторожно продвигалась вперёд.

— Хы-ы, хы-ы, хых...

Каждый раз, когда раздавались стоны, Е Чжу судорожно сглатывала слюну. От напряжения холодный пот постоянно стекал по коже, и она всё больше замедляла шаг. В конце пути был только один поворот налево, других развилок больше не было. Судя по звукам, которые становился всё громче по мере приближения, за поворотом действительно находились люди. Е Чжу осторожно пересекла проход и прижалась к противоположной стене. Неприятные стоны усиливались. Она невольно начала осознавать, насколько плохо было тем людям.

— Ах, а-а!

Е Чжу разделяла стоны на три вида: бессильные, вырывающиеся при боли, глухие, издаваемые при перетаскивании или поднятии чего-то тяжёлого, и непонятные, хриплые, наподобие того, что она слышала сейчас… Со своими странными фантазиями она добралась до угла. В этот момент внезапно раздался пронзительный вопль, эхом разнёсшийся по коридорам:

— А-а-а!

Е Чжу вздрогнула. Может, с женщиной что-то случилось? Торопливо прижавшись к углу, она осторожно выглянула из-за него и застыла в ужасе. Перед ней разворачивался настоящий ад. Похожей на Богиню женщины, которая всё время завлекала её, нигде не было. Вместо этого хлыст с жутким свистом рассёк воздух и опустился на обнажённое тело девушки, прикованной цепями к стене, разрывая её кожу.

— Ах, агх!

Девушка затряслась, будто в судорогах. Из свежей раны заструилась ярко-красная кровь. А затем трое мужчин, которые её били, бросились к ней с безумными глазами и стали жадно пить кровь, стекающую по её телу, словно святую воду. Рядом на столе без сознания лежала миниатюрная женщина, а сверху на неё, как собака, навалился крупный мужчина, который, тяжело дыша, совершал интенсивные движения бёдрами. Стол, подталкиваемый мужчиной, качался и неприятно скрипел. Хлюпающие звуки соприкосновения плоти и мучительные стоны сливались в ритме с движением стола. Изо рта женщины непрерывно текла кровь, что, вероятно, свидетельствовало о повреждении внутренних органов. Она стекала на стол, а потом капала в ведро, поставленное внизу. Рядом со столом лежала другая окровавленная обнажённая женщина. Казалось, она потеряла сознание после порки, но даже в таком состоянии из её рта продолжали вырываться болезненные стоны.

— А-а-ах! Угх!

Взгляд Е Чжу снова обратился к девушке, которую продолжали бить плетью. Кроме трёх мужчин в углу находилось ещё пять или шесть человек, которые, похоже, тоже ждали своей очереди, с ухмылками наблюдая за происходящим.

— Хе-хе, господин вождь. Почему сегодня не изволите отведать больше?

Е Чжу резко повернула голову в сторону спросившего. Один из мужчин указал пальцем на девушку, которую хлестали плетью, и сально усмехнулся. В ответ прозвучал знакомый приторный голос:

— Сегодня впервые за долгое время я ел человеческую пищу, и у меня ужасно расстроен желудок. Я не в настроении.

— Э-э-э, господин вождь, вы всё ещё едите человеческую пищу, как какой-нибудь слабак? Имея такие деликатесы, зачем есть эти отбросы, которыми питаются только женщины?

— Это чтобы обеспечить вас, ублюдки, теми самыми деликатесами, которые вы жрёте. Сегодня привезли новую девку.

— О-о-о, правда? Как раз вовремя. А то эти сучки уже изрядно поднадоели, — сказал один из мужчин и вдруг сильно пнул ногой окровавленную женщину, распростёртую рядом. Из её уст вырвался слабый стон.

— Ах, какое счастье! Хе-хе, вождь, как вам новая женщина? Надеюсь, вы не попробовали её тайком от нас?

— Новая женщина молодая и довольно хорошенькая. Кажется, с характером. По словам Илии, возможно, она обладает какой-то силой.

— Что?! Какой силой?!

Взгляды мужчин одновременно устремились на вождя. То же самое сделали те, кто безжалостно хлестал девушку кнутом, и тот, кто нависал над женщиной на столе.

— Не знаю. Со временем выяснится. Но точно, в ней что-то есть. Представьте, она даже путешествовала с новым человеком. И не с простым, а с довольно сильной энергией чёрного осколка. Сколько же успокоительных средств пришлось распылить, чтобы усыпить его. Ах, до сих пор голова болит. Ужасно.

— А что с этим новым человеком?

— Что с ним? Что с ним можно сделать? Заперли его в подвале, чтобы продать людям, которые без ума от новых людей. Он сейчас, наверное, крепко спит, даже не понимая, где находится. Всё-таки, какие они глупые животные!

Все мужчины захихикали. Е Чжу сразу же поняла, что новый человек, о котором он говорил , был пустельгой.

—Хымф! – невольно вырвался у неё стон, и она поспешно зажала рот рукой.

Вождь внезапно поднял руку, призывая к тишине.

— Подождите! Что это за звук?

Подумав, что её обнаружили, на мгновение Е Чжу почувствовала, как кровь отхлынула от её лица. В этот момент, к счастью или к несчастью, крупный мужчина, прижимавшийся к женщине на столе, захихикал и громко выпалил:

— Хе-хе, какой звук, вождь? Наверное, это звук шлепков!

После короткой паузы остальные мужчины схватились за животы от смеха. Один из них, стоявший рядом с вождём, подошёл к столу, взял ведро, в которое стекала кровь изо рта женщины, и начал жадно пить её.

— Ах! Эта ещё не так долго здесь, поэтому годится!

— Эй, ты! Не пей всё сам, поделись, поделись! Особенно сейчас, когда у нас дефицит крови этих девок...

— Поделись! Кровь! Дай крови! Хе-хе-хе, ха-ха-ха, ха-ха-ха! — выкрикивали, издевательски смеясь, демоны с измазанными кровью лицами.

Неподалеку от этого адского места к углу стены прижималась Е Чжу, зажав рот обеими руками и едва дыша. Она сдерживала стоны, вырывающиеся наружу, и непрерывно мысленно повторяла: «Хнык... Нужно бежать. Нужно немедленно бежать, Е Чжу», но её дрожащие ноги отказывались двигаться. Это было ужасно. От женского тела, изо рта, из мест, о которых невозможно говорить, исходил резкий, вызывающий тошноту, запах крови. Её лицо было полностью покрыто потом, слезами и соплями от отвращения и страха, накатывающих как цунами. Она хотела уйти из этого логова сумасшедших прямо сейчас, притворившись, что ничего не видела, как в тот момент, когда вошла сюда. Но она не могла пошевелиться, боясь издать хоть какой-то звук.

— А... а...

— А-а-а-а! Кх-х!

— Хнык, хы-ы, хн-ы-ы...

Бесконечные стоны женщин и смех мужчин, которых днём с огнём не сыщешь в поселении. Хотелось заткнуть уши, но даже просто закрыть рот было непосильной задачей. Казалось, что стоит хоть на мгновение убрать руку ото рта, как вырвется крик о помощи, а сердце колотилось так громко, что казалось, они могли услышать его стук. Если поймают, её ждёт смерть. Нельзя умирать. Хнык, всхлип.

Именно в этот момент громкий звук шагов, словно этот кто-то и не думал скрывать своё присутствие, гулко разнёсся по подземному проходу позади Е Чжу. Она медленно повернула мертвенно бледное лицо назад. В дальнем конце коридора мелькнул белый край одежды. Это была женщина, похожая на Богиню, за которой Е Чжу отчаянно гналась. Она развернулась к ней спиной и исчезла, оставив её в этой отвратительной, ужасной бездне зла. В тот же миг Е Чжу поняла, что мужчины прекратили хихикать.

— Похоже, какая-то крыса пробралась сюда. Эй! Быстро проверь! — приказал вождь.

Отчаянное лицо Е Чжу повернулось в сторону приближающегося света. Прежде чем она успела сообразить, что делать, крупный мужчина, стоявший ближе всех к проходу, решительно двинулся туда, где пряталась она. В тот момент, когда из-за угла внезапно показалось его окровавленное лицо, как у демона, она швырнула в него фонарик.

— Кто... А-а-а!

От удара линза фонарика разлетелась во все стороны. Мужчина схватился за голову и закричал:

— Хватайте её! Нарушитель! Хватайте!

Совсем рядом послышались грубые ругательства и голоса других мужчин.

— Какая сволочь…

Е Чжу сорвалась с места и бросилась бежать.

http://tl.rulate.ru/book/94213/6233179