Готовый перевод red and mad / Красный и сумасшедший: Глава 5.1 Земля, где остановилось время (9)

9

На полу лежала тонкая книга в чёрной обложке не толще рекламного журнала. Е Чжу поочерёдно смотрела то на неё, то на фолиант в своих руках. Поскольку книги не падают с неба, эта чёрная, вероятно, была вложена между страницами той, что она держала.

— Книга, спрятанная внутри другой книги?

Е Чжу небрежно положила большую книгу на ближайшую полку, затем присела и подняла тонкую. На чёрной обложке не было названия. Более того, она выглядела целой, словно её никогда не открывали. Поглаживая корешок, она с некоторым сомнением заглянула внутрь.

— Это...

Глаза Е Чжу округлились от изумления. Она увидела яркую иллюстрацию и короткое предложение на английском, как в книжках с картинками, но удивило её не это, а то, что книга оказалась полностью рукописной. Кто-то собственноручно вывел каждую букву и нарисовал рисунки. Почувствовав шероховатую поверхность под пальцами, Е Чжу на мгновение замерла, а затем перевела взгляд на фразу. В отличие от других книг, английские слова здесь были простыми и понятными, как будто эта книжка предназначалась для детей. Даже Е Чжу могла без труда их перевести.

[Давным-давно, в начале времён на Земле был Чёрный Осколок с чёрным туманом.]

В глаза бросилось знакомое слово.

— Чёрный Осколок.

Все люди, которых она встречала здесь, называли Рама Чёрным Осколком. Да и он сам не отрицал, когда она спросила, было ли это его именем. Затем она вспомнила, что он рассказывал о гекатоне и чёрном тумане. Е Чжу внезапно перевела взгляд на рисунок под текстом. На нём была изображена чёрная масса. Похоже, это был Чёрный Осколок с чёрным туманом. Е Чжу с серьёзным лицом перевернула страницу и села с корточек на холодный мраморный пол.

[Всякий раз, когда Чёрный Осколок делал выдох, море танцевало и волновалось. Всякий раз, когда он переворачивался, земля укреплялась, а когда моргал, раздавался гром и сверкала молния.]

Чёрная масса выглядела более динамичной, чем в предыдущей главе. Рядом с ней, предположительно Чёрным Осколком, были нарисованы острые белые линии, похожие на молнии, а под ними детально изображены волнующееся море и земля, будто художник видел это своими глазами. Рисунок был выполнен настолько искусно, что если бы не шероховатости на поверхности бумаги от следов карандаша, его можно было бы принять за фотографию. Она поняла, что благодаря этим иллюстрациям чтение книги не составит для неё труда, даже если иногда будут встречаться незнакомые слова.

Е Чжу поспешно перевернула страницу и увидела рисунок прекрасной женщины с развевающимися золотистыми волосами, одетой в белоснежные одежды. Она смотрела вперёд с таким выражением, будто не принадлежала этому миру, будто она превосходила всё сущее. Поскольку её лицо было нарисовано очень детально, возникало ощущение, что она реальный человек, хотя это было невозможно.

[Однажды родилась наша великая Богиня Время. Она дарила некоторым людям вечность, а у других отнимала даже то время, что было им дано. Иногда в образе маленькой девочки, иногда в образе умирающей старухи, а порой очаровательной взрослой женщины Время благословляла людей.]

Взгляд Е Чжу был прикован к «Time». Бестелесное время как Богиня - это казалось забавным, но на ум пришли люди народа времени, и смеяться уже не хотелось.

— Эта женщина - Богиня? — пробормотала она, рассматривая рисунок.

Её не покидало ощущение, что это лицо реальной женщины. Некоторое время Е Чжу пристально разглядывала изображение, а затем медленно перевернула страницу.

[Наша великая Богиня Время приказала Чёрному Осколку помочь ей править людьми. Поэтому Чёрный Осколок, следуя Её воле, подарил людям плодородные земли и моря, полные морских существ.]

На следующих трёх картинках были изображены сцены, в которых Чёрный Осколок отдаёт людям земли и моря. Внимательно изучив их, она перелистнула страницу. Следующий разворот книги был полностью залит ужасным красным цветом. С одного края на другой протекала похожая на кровь река, а вокруг неё горами были навалены искромсанные тела людей. Увидев изображение оторванной человеческой ноги, Е Чжу сильно нахмурилась.

[Но однажды разразилась великая война за обладание нашей Богиней. Люди убивали и умирали. Текли бесчисленные реки крови, которые загрязняли моря и уничтожали землю. Чёрный Осколок разгневался.]

На следующей странице была сцена, где чёрная масса кружилась в вихре ярости.

[ ―Вы, люди, не заслуживаете иметь Время. Точно так же, как вы не заслуживаете получать мою силу.

Чёрный Осколок похитил уважаемую великую Богиню Время у людей и скрылся. Начался ледниковый период, подобный божественному проклятью. Холод, замораживающий всё на своём пути, обрушился на мир, и люди погрузились в скорбь. ]

На картинке были изображены дрожащие от холода люди и чёрная масса, похищающая прекрасную женщину. Е Чжу, с трудом разобрав текст, поспешно перевернула страницу.

[ ―Богиня! Богиня! Спасите наше племя! ― молились люди.

Проникнувшись сочувствием, Время разгневалась на действия Чёрного Осколка и щедро поделилась своей силой с несчастными людьми.

Первому человеку, вознёсшему молитву, великая Богиня даровала силу, заключённую в своих ногах. Его племя смогло освободиться от оков времени и быстро бежать.

Второму человеку, вознёсшему молитву, Богиня даровала силу, заключённую в своих руках. Его племя обрело способность останавливать время одним взмахом руки.

Третьему человеку, вознёсшему молитву, Богиня даровала силу, заключённую в её левом глазе и волосах. Его племя получило способность видеть прошлое так же далеко, как развеваются длинные волосы Времени, выращенные за долгие века.

Затем наша Богиня Время великодушно простила Чёрного Осколка.

— Силу правого глаза оставь для Чёрного Осколка, дитя моё.

Но третий человек не простил его. Благодаря обретённой силе он смог увидеть чёрные фрагменты, спрятанные в чёрном тумане. ]

Е Чжу резко перевернула страницу. Сейчас она хмурилась сильнее, чем когда смотрела на иллюстрацию, изображающую великую войну. Мужчина с безумными глазами и устрашающим лицом прильнул к чёрной массе. В одной руке он держал множество чёрных кусков, будто вырванных из массы, а другой подносил их ко рту. Это было изображение поедания чёрного тумана.

[ — Это Чёрный Осколок! Чёрный Осколок! Чёрный Осколок!

Человек, чтобы наказать Осколка, отнял у него чёрный туман и поглотил его. Чёрный Осколок, охваченный страхом, едва успел сбежать, используя оставшуюся горстку чёрного тумана. ]

— Это неправильно... Почему? В чём провинился Чёрный Осколок? Он ведь помогал. Делал всё, о чём его просили, — возмущённо пробормотала Е Чжу и быстро пролистала книжку обратно.

Нигде не было сцены, в которой Чёрный Осколок совершил бы что-то дурное. Однако человек забрал у него чёрный туман и сожрал его.

— Если представитель народа времени или его потомок, укравшие у меня чёрный туман, оскверняют его своими деяниями, то после смерти они восстают в виде подобных монстров.

Народ времени, укравший у меня чёрный туман. Укравший. Рам определённо так сказал. Значит ли это, что Рам - Чёрный Осколок, о котором говорится в книге?

«Но как... как такая нелепая сказка...»

[ Чёрный Осколок, скрывшийся в самых глубинах земли, вопил:

— Когда я снова поднимусь на поверхность, я непременно уничтожу всех вас. Уничтожу. Разорву на куски, до последнего...

Погружаясь в бесконечный сон, он кричал это снова и снова. ]

Под конец из-под чёрного тумана появился Чёрный Осколок. Хотя его называли чёрным, маленький фрагмент был кроваво-красного цвета.

Тем временем Е Чжу дошла до последней страницы. Она с замешательством на лице открыла её. В центре белого листа кривыми буквами была написана только одна фраза. Почерк был совершенно не похож на аккуратное письмо предыдущих страниц. Казалось, что человек набросал это в спешке, будто за ним кто-то гнался.

[ One day in 2017, the black debris awoke.

The entire Earth had been covered with massive boiling lava.

The world was destroyed. ]

Взгляд Е Чжу застыл на последнем предложении. От тяжести написанных слов у неё перехватило дыхание. Сколько бы раз она ни перечитывала, буквы оставались неизменными.

— …и мир был разрушен.

«В один из дней 2017 года пробудился Чёрный Осколок. Всю Землю покрыла кипящая лава, и мир был разрушен».

Е Чжу замерла на месте, почувствовав, как по её спине пробежали мурашки.

КОНЕЦ 1 ТОМА

http://tl.rulate.ru/book/94213/6128296