Готовый перевод red and mad / Красный и сумасшедший: Глава 5.1 Земля, где остановилось время (5)

5

Как детектив на месте преступления Е Чжу обыскала комнату вдоль и поперёк, но вскоре расслабилась и тихо засмеялась. Если бы здесь что-то и было, тот красный псих, который желал её смерти, не приставил бы к ней своего прихвостня для слежки. Ведь он так дорожит своими подчинёнными-животными. Лучше просто наслаждаться моментом. Кто знает, когда её ложь раскроется и придётся спасаться бегством, рискуя жизнью. До этого стоит хоть немного восстановить силы…

Как только она ослабила бдительность, первое, что бросилось ей в глаза - это огромная двуспальная кровать в центре комнаты, которая словно приветствовала её. В последний раз она, кажется, видела такую несколько недель назад. Е Чжу с восторгом прыгнула на неё.

— Ох! Сколько же времени прошло?!

Как только она почувствовала мягкость постели, усталость, сковавшая всё тело, словно испарилась. Она тёрлась лицом о гладкие простыни, думая: «Может, для начала поспать?», как вдруг услышала стук. Дверь распахнулась, и в комнату с лёгкой улыбкой вошла Илия. За ней следовали две женщины в форме горничных.

— Вам нравится комната? Мы быстро убрали её перед приходом гостей, но если вас что-то не устраивает, можем выделить другую...

Е Чжу энергично замотала головой.

— Ах, нет! Нет, совсем нет. Мне очень нравится, правда.

Она была готова плакать от благодарности, даже если бы ей дали убогую комнату в мотеле, не говоря уже об этой огромной.

Илия снова улыбнулась и сказала:

— Хорошо. Эти девушки пришли, чтобы помочь вам с купанием.

Е Чжу широко раскрыла глаза.

— Что? Помочь с купанием?

— Да. Вы, должно быть, очень устали. Не хотите ли сначала искупаться перед тем, как отдохнуть?

«Что это за ситуация? Мало того, что мне дали такую просторную комнату, так теперь ещё и собираются помочь искупаться».

Конечно, она и так не собиралась показывать своё жалкое тело посторонним, но принимать столь почётное обращение ей не позволяла совесть.

Е Чжу покачала головой.

— Нет, нет! Какая помощь при купании... Я просто быстро помоюсь сама, ха-ха.

— Нет. Если мы так примем гостя, нас отругает вождь. Пожалуйста, не отказывайтесь...

— Нет! — твёрдо сказала Е Чжу, не отрывая взгляда от больших грудей Илии. — Я справлюсь сама. Я всё объясню вождю, позвольте мне это сделать одной, хорошо?!

— Если вы настаиваете... Тогда, по крайней мере, позвольте девушкам помочь вам переодеться. Их обучили для обслуживания леди. Я не могу отправить их обратно, не дав им никакого задания.

«Обучены ради меня?!»

Е Чжу разинула рот и посмотрела на женщин, находившихся позади Илии. Они выглядели моложе неё и стояли, потупив взгляд, словно совершили проступок. Усталость исчезла, но теперь на её плечи давил гнетущий груз ответственности. Под умоляющим взглядом Илии растерянная Е Чжу, беспрестанно проводя рукой по волосам, неохотно кивнула.

— Да, только одежду. Я сама надену нижнее белье... Только одежду!

— Да. Спасибо.

Илия радостно улыбнулась. Её невероятная красота очаровывала даже саму Е Чжу.

«Эх, у красивых людей и душа красивая».

Ощутив необъяснимое чувство поражения, она горько усмехнулась и приняла нижнее белье от горничной. Затем другая девушка проводила её в ванную справа от спальни. Щёлк - дверь ванной закрылась. Как только послышался звук льющейся воды, яркая улыбка на лице Илии тут же исчезла.

— Не спускайте с неё глаз ни на секунду. Следите внимательно. О любом подозрительном движении немедленно докладывать, — холодно приказала она горничным.

— Да, госпожа Илия.

Девушки поклонились, и женщина, встряхнув золотыми волосами, вышла из комнаты.

Глядя на своё отражение в зеркале, Е Чжу недовольно нахмурилась.

— Послушайте. Я обязательно должна это надевать? Где мои толстовка и джинсы...

Горничные переглянулись, а затем, как по команде, заговорили:

— Леди, вы просто прекрасны. Как же вы великолепны...

Одна из девушек неожиданно поднесла к её шее ожерелье с красным камнем.

— Леди очень идёт такой цвет. Что скажете?

— Нет, послушайте...

Е Чжу с растерянным лицом отступила назад и чуть не споткнулась о складки длинного платья, но чудом удержала равновесие. Наряд сам по себе был изящным и красивым, а его ткань – мягкой, словно шёлк. Однако проблема заключалась в том, что он был ещё более прозрачным, открытым и воздушным, чем тот, что носила Илия. Если вдруг подует ветер, её жалкое тело тут же окажется обнажённым. На лице Е Чжу появилось недовольство.

— Есть ли ещё одежда, кроме этой? Другая одежда...

— Прошу прощения, леди. Мы так спешили встретить гостью, что не успели подготовить другую одежду...

— А юбки, которые вы носите? Разве нет таких же?

— Может быть, вам стоит немного привести в порядок волосы? Они сильно повреждены. Я сейчас принесу ножницы, леди.

— Ха… — вздохнула Е Чжу, поправляя растрёпанные волосы сзади.

Декольте было слишком глубоким и открытым. Стоило наклониться чуть ниже, и стало бы всё видно. Из-за этого она чувствовала себя неуютно. Когда девушки помогали ей одеваться, она полагала, что они дадут ещё какое-то нижнее бельё. Однако они сразу перешли к нанесению косметики, оставив всё как есть, и это не показалось ей странным. Макияж и укладка заняли довольно много времени. Когда её обнажённые плечи стали мёрзнуть, Е Чжу попросила верхнюю одежду. Женщины всполошились и заявили, что у них нет никакой верхней одежды. После нескольких её попыток возразить они стали полностью игнорировать её просьбы и переводить разговор на другую тему. У Е Чжу разболелась голова.

— Скажите, а у вас нет кардигана или шали? Мне немного холодно. Было бы хорошо, если бы вы дали мне мои джинсы и толстовку...

— Ой, леди. Вам холодно. Я прошу прощения. Сейчас подниму температуру в помещении. Простите, простите.

Девушка низко кланялась и извинялась в ответ на любые её слова. От этого было трудно что-либо сказать.

— Да уж, с ума сойти... — прошептала Е Чжу с досадой, и горничные ещё больше засуетились.

«Неужели они меня не понимают? Судя по виду, одна азиатка смешанного происхождения, а другая - полностью европейка. Может, они не знают корейский?»

— Эй, сестрица. Вы меня понимаете? Мне говорить на английском? Экскьюз ми?

— Нет. Мы вас прекрасно понимаем, леди. Не беспокойтесь.

«Да вы-то как раз и заставляете беспокоиться!»

Е Чжу нажала на виски. Горничная, ходившая за ножницами, вернулась и, не спрашивая разрешения, начала приводить в порядок её волосы. Вздохнув, Е Чжу смирилась и доверила свою голову её рукам. Даже если бы она запретила, её всё равно не послушали бы, и наверняка они снова начали бы извиняться. Е Чжу закрыла глаза, и тут же, словно только и ждала, другая служанка приблизилась и стала наносить на её лицо косметику.

«Ладно, делайте что хотите»

— Кстати, а когда вы научились корейскому? Вы очень хорошо говорите, — обратилась Е Чжу к девушки. Это был вопрос, заданный без особого смысла, мимоходом.

— Что? По-корейски, леди?

— Да. По-корейски.

— Что это такое?

— Язык, на котором говорят в Корее.

— Корейский? Из какой это страны? Джин, ты знаешь страну, о которой говорит леди?

— Нет. Извините, но я не знаю, леди.

Руки, которые раньше легко перебирали её волосы, теперь надавливали на кожу головы, словно делая массаж.

«Ох, хорошо»

От макушки до пят разливалась приятная дрожь, и Е Чжу подумала: «Похоже, эти двое разыгрывают комедийную сценку, чтобы меня развеселить». А затем тихо усмехнулась: «Что значит «не знаю»? Мы ведь сейчас на корейском разговариваем. Как бы мы иначе общались…».

В этот момент раздался стук, и дверь распахнулась. Е Чжу открыла глаза. В комнату с нежной улыбкой вошла Илия, уже переодетая в голубое платье. Посмотрев на Е Чжу, она широко раскрыла глаза от изумления.

— О, леди. Вы просто великолепны. Ни один мужчина не смог бы пройти мимо.

Е Чжу смутилась и посмотрела в зеркало. Волосы теперь были подстрижены до уровня подбородка, соответствуя длине волос на затылке, которые выдрал монстр. Это напоминало её короткую стрижку четырёхмесячной давности, но благодаря одежде она выглядела чуть более элегантно. Бледное от пудры лицо и вызывающие красные губы бросались в глаза. Ей было за двадцать, но такого яркого макияжа ей ещё не доводилось делать, поэтому она чувствовала себя крайне неловко. Вокруг тела был то ли надет, то ли обёрнут голубой кусок ткани. Она ощущала дискомфорт, словно одежда была ей не по размеру. К тому же из-за косметики кожа её лица начала зудеть. Когда Е Чжу потянулась, чтобы почесать щёку, одна из горничных схватила её за руку и воскликнула:

— Леди! Нельзя прикасаться. Сейчас всё идеально!

— А... да... — смущённо промямлила Е Чжу.

Илия потянула её за собой.

— Ужин готов, я пришла вас сопроводить, леди. Внизу вас ждёт наш вождь.

— Неужели обязательно носить такую одежду? Не могли бы вы вернуть мою, пожалуйста?

Илия не ответила. Как и остальные горничные, она с сияющей улыбкой проигнорировала её просьбу и даже не пыталась сменить тему.

«Эта женщина… не так уж и проста», - подумала Е Чжу, с подозрением глядя на неё, когда выходила из комнаты вслед за женщинами.

Перед центральной лестницей, ведущей на первый этаж, Е Чжу встретила Чорона. Похоже, что он ждал уже очень давно и выглядел недовольным. Когда он увидел её, окружённую тремя женщинами, его глаза расширились от изумления.

— Ч-что всё это значит, сестрица?!

Вместо ответа Е Чжу окинула его взглядом. В отличие от неё, он сменил только одежду. Она подумала, что девушки нарядят его во что-то неподходящее, но он был одет по возрасту. Его одежда стала чуть опрятнее, чем раньше, но каких-либо существенных изменений не наблюдалось. Когда она вспомнила, сколько часов потратила на подготовку, ей почему-то стало обидно.

— Чорон.

— Ох, сестрица. Что же это такое?!

Она неловко улыбнулась и почесала щёку.

— Видишь ли, я просила вернуть мою прежнюю одежду...

Стоявшая рядом девушка в панике схватила её за руку.

— Быстро переоденься. Немедленно! — воскликнул Чорон.

— Но это...

— Мне всё равно. Если Хозяин узнает, ты пропала, сестрица! Чёрт, Хозяин велел присматривать за тобой... Да скорее же переодевайся!

В этот момент вмешалась Илия:

— Извините, но вождь уже давно ждёт. Еда остынет, а мы так старались приготовить ужин для редкого гостя. Не могли бы вы продолжить разговор после трапезы?

Её тон был мягким и вежливым, но в нём сквозила твёрдая решимость прекратить их спор и заставить двигаться дальше. Недовольный Чорон хотел что-то сказать, но Е Чжу покачала головой и спустилась по лестнице.

«Что я могу поделать, если уже надела эту одежду?»

К тому же она не хотела слушать, как он пугает её, упоминая своего сумасшедшего хозяина.

Другие женщины последовали за Е Чжу. Оставшись один, Чорон с ещё большим раздражением, чем прежде, тоже спустился вниз.

— О, уондофул⁽¹⁾! Для меня большая честь встретить такую прекрасную леди. Я вождь племени рук. Простите великодушно, но как вас зовут?

Вождь племени рук оказался моложе и изящнее, чем можно было подумать. Типичный иностранец с блондинистыми волосами и голубыми глазами. По сравнению со стариком-вождём племени ног, которого она встречала в лесу, этот человек был практически безупречен, за исключением слегка манерной интонации.

Е Чжу неловко улыбнулась, смотря на протянутую руку вождя, а затем огляделась по сторонам. Илия с неизменной улыбкой подмигнула ей, чтобы она скорее пожала его руку, а Чорон смотрел на неё пылающим взглядом. Пока она медлила, приторный голос вождя снова раздражающе зазвучал у неё в ушах:

— Леди? Может быть, что-то случилось...

⁽¹⁾ Wonderful - великолепно.

http://tl.rulate.ru/book/94213/6113805