Готовый перевод red and mad / Красный и сумасшедший: Глава 3 Лес (19)

19

Однако дело было не только в квартире. Стоило ей задуматься об этом, как воспоминания о прошлом нахлынули, словно волна. Улицы, никогда не пустеющие даже глубокой ночью, шум автомобилей, небоскрёбы города, затмевающие своим светом звёзды, бутылка пива или рюмка соджу⁽¹⁾, выпитая в тёмной комнате за просмотром фильма ужасов. Но больше всего она скучала по запаху людей. Здесь не было ни единой живой души, кроме мужчины, который нёс её, словно мешок с рисом. Ах да, и даже этот единственный мужчина оказался не человеком.

Леденящее одиночество охватило всё её тело, погружая в бездну печали.

— В лесу опасно бродить в одиночку. Особенно таким слабым детишкам, как ты, которые любят бездумно шататься повсюду.

Лицо Е Чжу, выражавшее крайнюю степень уныния, мгновенно изменилось.

«Что он вообще несёт?»

— Простите, кто здесь ребёнок? Вы уже не первый раз называете меня так. Я вполне взрослый человек. И я не шатаюсь бездумно повсюду!

— Разве нет?

— Конечно, нет! — почти прокричала Е Чжу.

— Тогда зачем ты убила ворона? — спросил мужчина с искренним непониманием.

Она застыла с открытым ртом.

«Ворона? Неужели...»

— К-как вы узнали? Вы видели?!

— Вороны - очень сплочённые создания. Они устроили настоящий переполох, угрожая убить тебя и выклевать глаза.

— Ах!

«Глаза! Вороны-людоеды!»

Е Чжу беспомощно погрузилась в пучину своей травмы, связанной с этими птицами.

— Человеческие глаза!

Их крики отчётливо звенели в её ушах, словно они действительно каркали где-то поблизости.

Е Чжу мгновенно побледнела и крепко вцепилась в спину мужчины. Этого ей показалось мало, и она практически обхватила его талию обеими руками. Дрожа всем телом, она снова уткнулась в него лицом.

— А-а-а! Ненавижу воронов! Ух, что же делать? Они следуют за нами? Что делать?! У-у-у.

— Мне трудно идти, отпусти...

— А-а-а! Нет! Вы хотите бросить меня воронам на съедение! Да? У-у, нет! Ни за что не отпущу! — истерически закричала Е Чжу и ещё крепче обняла мужчину.

Он некоторое время ничего не говорил, явно озадаченный. Однако его молчание только усилило её беспокойство, и когда она начала вопить и брыкаться ещё сильнее, он, наконец, раздражённо произнёс:

— Я не позволю воронам тронуть даже волосок на твоей голове.

— Врёте! Вы просто хотите приковать меня цепями! У-у-у! Лучше уж убейте меня молнией прямо сейчас! Убейте...

— Обещаю.

Мужчина редко произносил это слово. Е Чжу перестала сопротивляться, шмыгнула носом и подняла голову.

— Правда? Вы точно не бросите меня на съедение воронам?

— Довести до места назначения в полной абсолютной безопасности. Никакой опасности, совершенно никакой, - монотонно процитировал мужчина.

Она наклонила голову и переспросила:

— О чём вы?

— Условия контракта, которые ты поставила, — затем он сухо добавил:

— Во время его действия я буду соблюдать их максимально точно. А что будет после - не знаю.

Е Чжу резко отпустила его талию. Он был просто мастером за одно мгновение превращать все хорошие мысли о себе в мусор. Ругательства подступили к горлу, но ей пришлось подавить свой гнев. Ничего не поделаешь. Такова судьба слабых.

— Значит, сейчас вороны за нами не летят, да? Ведь так?

— Они сейчас заняты поеданием останков мёртвых насекомых. Особенно обрадовались одному с огромным глазом.

Представив себе единственный большой глаз тех великанов, Е Чжу не смогла сдержать рвотный позыв:

— Бу-э!

Она поспешно зажала рот рукой, испугавшись грозного вида мужчины, но тошнота не проходила.

— Ох! Ах, кх. Кажется, у меня боязнь крови.

Мужчина язвительно усмехнулся:

— То боязнь высоты, то боязнь крови. Что ещё?

— Хм... боязнь цепей?

Он даже не удостоил вниманием эту чепуху. Задетая его реакцией, Е Чжу глубоко задумалась о своих фобиях и осторожно предположила: «Тогда... может, боязнь грозы?», но в ответ получила лишь молчание.

— Похоже, тебе уже лучше, раз так разговорилась.

— А как насчёт этого? Лава...

— Если хочешь идти пешком, так и скажи. Я сразу тебя спущу.

— Нет! Нет! Я совершенно не хочу идти пешком!

— Тогда лучше помолчи.

Какое-то время они шли в тишине. Вернее, шёл только мужчина. Е Чжу же просто болталась у него на плече, с интересом наблюдая за брызгами воды, разлетающимися при каждом его шаге. Хотя она, должно быть, была тяжёлой, его дыхание даже не сбилось. Скорее ей самой было неловко находиться в таком положении.

После долгого молчания Е Чжу, украдкой поглядывая на мужчину, осторожно заговорила:

— Слушайте... это...

— ...

— Хм... ну это... того...

— Вздох... Я же сказал молчать, — приказал он.

— Да серьёзно! Я просто хотела сказать спасибо, что спасли! Даже поблагодарить нельзя?!  — вспылила она.

— ...

Хотя Е Чжу чувствовала себя как подстреленный зверь или мешок с рисом на его плече, она была благодарна, что он нёс её именно так. Конечно, он бы не стал нести её на руках, как принцессу, (разве что ему бы выстрелили в голову), но если бы это было так, он бы заметил её покрасневшее лицо.

— Я думала, вы бросили меня. Я так ненавидела вас за то, что вы приковали меня цепью, как собаку...

— ...

— И всё же спасибо, что пришли за мной, Рам.

Последние слова она практически прошептала. Мужчина ничего не сказал. Но Е Чжу не чувствовала ни обиды, ни разочарования, наоборот, ей стало легче. В такой ситуации любой его ответ только испортил бы настроение.

От внезапного нахлынувшего смущения она вздрогнула и прижалась лицом к его спине. Вдруг она заметила, что на нём снова была верхняя одежда. Когда он успел надеть её? Ведь она в гневе топтала и топтала его пальто, когда он приковал её к дереву. Но на ткани не осталось ни следов от ботинок, ни даже пылинки - она была совершенно чистой. Е Чжу принюхалась, словно извращенка, но, как и тогда, под деревом, не почувствовала никакого запаха. В этот момент она вспомнила, что сама была в крови старика. Ведь точно, тогда её полностью залило.

«Сон? Или... может, он вытер её?»

Хотя Е Чжу считала это невозможным, но представив, как он вытирает её лицо, она ощутила нечто странное. Почему-то стало щекотно и захотелось смеяться... Но она тут же подумала: «Фу!». При мысли о том, что этот псих, подавляя жажду убийства, трогал её лицо, пока она была без сознания, её передёрнуло. Впрочем, это неважно. Всё равно сейчас не время мыться. Е Чжу снова уткнулась носом ему в спину.

«Почему нет запаха?»

Она упрямо продолжала вдыхать, полная решимости непременно что-то почувствовать. Раз уж этот мужчина может даже ходить по воде, надо хотя бы запомнить, как он пахнет, иначе будет беда. Позже, если вдруг она потеряет его, нужно будет найти его хотя бы по запаху...

Рам ответил на её благодарность с запозданием:

— Не за что благодарить.

Но человеческая женщина почему-то молчала. Он слегка нахмурился и снова заговорил:

— Всё равно умрёшь, когда закончится срок контракта, так что не вини меня потом. Поэтому не за что... Эй, человек…

В ответ послышалось тихое сопение. Мужчина резко остановился. Раздался плеск воды. Несмотря на то, что он прекратил идти, они не погрузились в воду. Мужчина цокнул языком. Эта дерзкая женщина даже не осознаёт, на чьём плече сейчас находится. Однако уголки его алых губ незаметно поползли вверх.

— Чего только не бывает.

Над чистыми водами реки взошла полная луна. Две переплетённые тени, наступая на её отражение, снова начали быстро двигаться.

* * *

— Хах, хах, хах!

Ли Е Чжу бежала. Неслась, как безумная, не оглядываясь, пока не начала задыхаться. Казалось, её ноги вот-вот подкосятся. Подавляя желание немедленно рухнуть на землю, она стиснула зубы и вдруг подумала: «Почему я сейчас бегу?». Но прежде чем она успела ответить на этот вопрос, её мысли прервало жуткое шипение:

— Ш-ш-шик, ш-ш-шик. Кьяа-а-ак!

За спиной послышалось, как что-то ползёт по траве.

— А-а-а!

Е Чжу машинально обернулась. Увидев прямо перед носом огромные клыки, она пронзительно закричала и пригнула голову.

— Кьяа-а-ак!

Бам! Клыки со свистом пронеслись над ней и вонзились в землю рядом. Хотя почва была твёрдой, зубы погрузились в неё больше чем наполовину, словно свечи в торт.

— Ш-ш-шик, ш-ш-шик.

Разъярённая змея с яростью смотрела своими жёлтыми глазами на Е Чжу. Её серое тело бешено извивалось. Чешуя, которая в неподвижности могла показаться просто грубым окаменелым узором, теперь ожила и встала дыбом. Лицо девушки полностью побелело от ужаса. Она застыла на месте и дрожала, как мышонок перед хищником. В этот момент земля затряслась. Змея изо всех пыталась вытащить свои застрявшие клыки.

— Ш-ш-ш, ш-ш-ш. Ш-ш-ш, кх-х. Кх-х-х.

Е Чжу в панике искала путь к бегству. Когда рептилия почти освободилась, она тут же попыталась заставить своё одеревеневшее тело развернуться и убежать. Но чудовищная тварь оказалась быстрее. Она широко раскрыла пасть и устремилась прямо в её сторону. Клыки размером в половину тела девушки вплотную приблизились к ней, готовые пронзить.

— А-а-а, а-а-а-а!

— Эй, чего ты вдруг?! Не дрыгайся, ты тяжелая!

Услышав раздраженный голос мальчика, Е Чжу резко открыла глаза. Похоже, её тело, мокрое от холодного пота, всё это время непроизвольно дёргалось.

— Ах!

Она, тяжело дыша, осмотрелась вокруг. Стоял ясный день. Она висела на спине пустельги, который был меньше её, и почти волочилась по земле.

— Змея? Где змея?

— Какая ещё змея?! Спала себе спокойно, а теперь что за шум подняла?! Хах, хах.

Судя по его потному лицу, он нёс её уже довольно долго. Е Чжу снова растерянно огляделась. Впереди них неторопливо шагал мужчина. Похоже, он решил отказаться от пути по воде.

«Значит, та змеиная голова была сном? Сном?» — подумала она, осматривая густые и огромные деревья по обеим сторонам.

«Почему, почему такой жуткий сон уже второй раз... Ух!»

Когда она увидела яркий свет среди тёмных стволов, у неё перехватило дыхание. Дверь. Сбоку от мужчины, который неторопливо шёл впереди, словно приветствуя Е Чжу, была широко распахнута дверь. Её сердце тревожно ёкнуло.

⁽¹⁾ Соджу — традиционный корейский напиток. В переводе с корейского означает «пламенный алкоголь».

http://tl.rulate.ru/book/94213/5876888