Готовый перевод red and mad / Красный и сумасшедший: Глава 3 Лес (1)

1

Е Чжу шла, сохраняя с мужчиной приличную дистанцию, и всем своим видом показывала, что предпочла бы вернуться назад.

Недовольный мальчик-пустельга подбежал к ней и стал её торопить:

— Давай быстрее, шевелись!

Е Чжу нахмурилась.

— Я устала.

— Если так пойдёт и дальше, мы не успеем до заката! А когда стемнеет, будет трудно передвигаться, да и опасных животных много появится!

— Я бы и сама хотела идти быстрее!

— Ох, правда, что ли?!

— Если бы я не пострадала из-за КОЕ-КОГО, то шла бы впереди всех, — процедила Е Чжу сквозь зубы, пристально глядя на чёрный затылок.

«И в самом деле, из-за кого я так мучаюсь? Из-за кого пролилась моя драгоценная кровь?»

При одном воспоминании о том нелепом инциденте с молнией она просто закипала от злости.

Мальчик-пустельга, видя, что эта женщина по-прежнему держится на расстоянии и никуда не торопится, от досады несколько раз ударил себя в грудь. Когда её маленький рот снова открылся, ему показалось, что она опять собирается ворчать, но Е Чжу просто подняла свою раненую руку и беззаботно сказала:

— Я же пациент. Разве ты не знаешь о привилегиях и особом отношении к больным?

Чорон на мгновение уставился на неё с ошеломлённым выражением лица, а затем быстро приблизился. Подпрыгнув, он схватил её руку и начал срывать аккуратно наложенный слой лечебных трав с внутренней стороны.

— Эй, эй! Что ты делаешь? — спросила Е Чжу.

— Вот, смотри.

— А?

— Теперь даже крови нет. Можно сказать, что рана уже зажила.

Это была правда. От раны остался только розоватый след, она практически полностью затянулась.

— Ничего себе.

Е Чжу раскрыла рот, не веря своим глазам.

— Что это такое?

Рана зажила всего за день. Теперь, когда она задумалась об этом, из-за этого сумасшедшего она даже не заметила, что суставы больше не скрипели, а пульсирующая мышечная боль исчезла, будто её никогда и не было. Осталась только общая вялость от усталости.

У неё было совершенно обычное человеческое тело, поэтому эти удивительные явления, должно быть, произошли из-за волшебной травы, которую дал ей пустельга.

Она была поражена.

«Что это вообще за место такое? Мужчина, использующий сверхспособности, говорящая птица и волшебная трава?!»

— Ух ты, ух ты, что это такое?

— Хватит притворяться и быстрее следуй за мной, человеческая женщина!

— Что это? Это действительно удивительно.

Е Чжу стала смотреть на пустельгу совершенно другим взглядом. Она-то думала, что он только лишь умеет доносить, а оказывается, он разбирается и в целебных травах. Когда в её глазах появилось восхищение, пустельга загордился и начал хвастаться:

— Кхм-кхм, это растение называется травой фей. Лесные феи используют её, когда получают ранения. Она очень редкая, дорогая, и её трудно найти! Я специально для человеческой женщины...

Но Е Чжу набросилась на него, не дав договорить:

— Дай мне немного этой травы!

— Ч-что?

— Я говорю, дай мне немного травы.

Если продать это растение в Корее, оно произведёт революцию в фармацевтической промышленности. Она получит признание за то, что достала лекарственные травы из такой далёкой и труднодоступной местности и в одночасье разбогатеет. Глаза Е Чжу заблестели, когда она представила, как купается в ароматных денежных купюрах.

Она заметила, как мальчик достал мешочек из-за пазухи, и злорадно усмехнулась, готовясь при случае броситься и отобрать его. Пустельга осторожно попятился назад. Да уж, у него отличное чутьё.

— Ах, нельзя! Это же та-такая редкость, и отдать какой-то че-человеческой женщине...

— Один корешок. Нет, хотя бы листик. В общем, совсем немного!

Е Чжу жадно уставилась на мешочек, а пустельга быстро скрестил руки на груди, защищая его.

— Категорически нет! Ты же хочешь продать это! Сколько уже люди выкопали и унесли из леса?! Если трава попадёт не в те руки, обычные людишки прибегут сюда даже быстрее, чем народ времени!

— Кто говорит о продаже? Я просто...

Не закончив фразу, Е Чжу резко протянула руку к пустельге. Но тот, словно угорь, увернулся, прежде чем она успела его коснуться, и убежал ей за спину.

— Ай, что ты делаешь?! Я же сказал - нельзя!

— Да ладно тебе! Давай поделимся! Знаешь, сколько можно выручить за один корешок? Мы разбогатеем! У меня есть для тебя особое предложение - тридцать процентов. Ну как?

— Я же сказал - нельзя!

Между Е Чжу и мальчиком, который уворачивался от её хищных рук, пытавшихся схватить его кошелёк, завязалась настоящая схватка. Пустельга в человеческом обличье двигался совсем иначе, чем в птичьем. Хоть он и был меньше неё, но так ловко уклонялся, что разъярённая девушка в конце концов закричала:

— Ладно, сорок процентов! Больше не могу!

— Не хочу! Что ты пристала ко мне, человеческая женщина?!

— Ах! Почему он так хорошо убегает?!

Пустельга безостановочно кружил вокруг, поэтому Е Чжу решила пойти на хитрость. Делая вид, что гонится за ним по кругу, она внезапно изменила направление и бросилась наперерез.

Каштановые волосы едва скользнули между пальцами, но в итоге были грубо схвачены.

— А-а! Отпусти, отпусти!

— Ха, ха... Наконец-то поймала, паршивец! Надо было по-хорошему поделиться, жадина!

— Отпусти! Зачем ты за волосы хватаешь?!

— Когда отдашь мне эту твою волшебную траву или что там у тебя, тогда отпущу... Ух! — начала говорить Е Чжу с торжествующей улыбкой, но не успела закончить, как кто-то резко дёрнул её за капюшон.

От неожиданности она отпустила пустельгу. Её потащило назад.

— Что за...

— Что ты делаешь?

— Хозяин!

Е Чжу протянула руку и дотронулась до своего капюшона, который странно топорщился, а затем посмотрела вверх. Ярко-красные глаза недовольно уставились на неё.

«Разве он не ушёл вперёд? Как он так незаметно подкрался?»

— Почему ты издеваешься над Новым Человеком?

— ...

— Отвечай.

Е Чжу молчала, будто воды в рот набрала. Тогда вместо неё заговорила птица-ябеда:

— Эта человеческая женщина пытается украсть траву фей!

— Украсть?

Бровь мужчины взлетела вверх. И интуиция, и опыт подсказывали Е Чжу, что это не предвещает ничего хорошего. Она хотела было бросить гневный взгляд на пустельгу, но, встретившись с красными глазами, отчаянно замотала головой:

— К-красть? Вовсе нет!

— Ты же хотела отобрать!

— Когда это? Я просто попросила показать. Это же была шутка... Ха-ха.

— Ты собираешься разбогатеть на этом! И мне тридцать проценто... — мальчик остановился на полуслове, когда увидел взгляд Е Чжу, который красноречиво говорил: «Если не закроешь рот, я измельчу тебя, как эти травы».

К счастью, этот доносчик хотя бы быстро соображает.

Она неловко улыбнулась хищнику и жалобно произнесла:

— Видите? Это просто шутка. Шутка... ха-ха. Какое там издевательство? Вовсе нет. Мы с Чороном друзья. Правда ведь, Чорон?

— ...

Взгляд Е Чжу снова послал телепатический сигнал: «Отвечай, по-хорошему прошу».

Пустельга собирался просто промолчать, но нехотя кивнул.

Несмотря на это, мужчина не спешил отпускать капюшон девушки. Она выглядела крайне недовольной.

«Чёртов проницательный тип. Смотри-ка, как заботится о своём питомце. И это притом, что питомец - обычный стукач» — мысленно ругала их Е Чжу, изо всех сил стараясь сохранять улыбку.

Когда она уже начала задыхаться от того, что капюшон сдавливал горло, мужчина отбросил её в сторону и ледяным, безжалостным голосом произнёс:

— Ты и так обуза, а всё ещё не знаешь своего места. Лучше бы тебе не издеваться над пустельгой и просто тихо следовать за нами.

Затем, не дав ей возможности ответить, он резко развернулся и зашагал вперёд своими длинными ногами. За ним, высунув язык, последовал насмешливый пустельга.

— Тц, так тебе и надо.

Каков хозяин, таков и питомец.

«Ух!»

Е Чжу, не в силах сдержать нарастающий гнев, погрозила кулаком в воздух, но, заметив, что пустельга обернулся, быстро спрятала руку.

— Эй, быстрее иди! Что ты там копаешься? — окликнул Е Чжу самодовольный мальчик, словно подзывая уличную собаку.

— Иду! Уже иду!

Е Чжу с сердитыми видом почти бегом нагнала их. Мужчина украдкой взглянул на неё, однако она слишком была занята ворчанием и не заметила этого.

Казалось, даже часа не прошло с начала их пути, но её слабая физическая подготовка уже давала о себе знать. Учитывая, что ей обычно требовался целый день, чтобы подняться на гору, которую другие люди преодолевали за два-три часа, она уже достигла своего предела.

Какое-то время они шли молча, но не в силах совладать со своим характером, Е Чжу снова заговорила:

— Чорон, сколько нам ещё идти?

Мальчик изумлённо посмотрел на неё: в отличие от того момента, когда она пыталась отобрать у него траву фей, эта женщина выглядела совершенно измотанной.

— Мы прошли всего ничего! Даже из хвойной зоны не выбрались, а ты уже говоришь такое?

Е Чжу недоверчиво покачала головой.

— Как это всего ничего? Не может быть...

Хотя они действительно прошли совсем немного, для неё это расстояние казалось огромным, будто она целый день была на ногах. Мужчина же, в отличие от неё, продолжал идти вперёд, показывая ей только свой раздражающий затылок. Даже пустельга не проявлял ни малейших признаков усталости. Тогда Е Чжу поняла, что проблема в её проклятой выносливости.

— Боже мой, и из-за кого же мне приходится так мучиться и идти пешком?! — заворчал пустельга, глядя на совершенно измотанную Е Чжу.

Её поникшие глаза тут же поднялись вверх:

— Из-за кого? Ты про меня?

— А из-за кого же ещё? Из-за тебя нам с хозяином приходится идти!

— Почему?

— Да потому, что ты умоляла нас пойти с тобой на запад! — раздражённо воскликнул мальчик.

— А это тут вообще при чём?

— Ах! Если бы не было человеческой женщины, я бы просто полетел, а хозяин передвигался бы верхом на Новых Волках, — быстро объяснил Чорон, но Е Чжу, казалось, запуталась ещё больше.

Какое это вообще имеет к ней отношение? Было бы даже лучше, если бы они передвигались подобным образом. Ей самой надоело плестись за ними, это было утомительно и раздражающе.

— Можно же и сейчас так сделать. Ты полетишь, а я и этот сумасше... ах, нет, этот хозяин...

Она хотела сказать: «Я и этот сумасшедший могли бы ехать верхом на этих как-их-там волках», но вовремя остановилась.

«Точно. Как же его называть? Кстати, мы даже не представились друг другу».

Хоть он и угрожал ей смертью, но какое-то время им предстояло быть вместе. Конечно, даже зная его имя, она вряд ли будет обращаться с ним по-дружески, да и знакомиться ближе особо не хочется...

«Или хочется? Хм-м» — пробормотала Е Чжу, думая о его статной внешности. Пусть он и психически не здоров, но не каждый день встретишь такого красавца. Если бы только он был в здравом уме, она бы попыталась соблазнить его...

Пока Е Чжу витала в облаках, она не заметила, как мужчина остановился, и она вошла в его тень. Багровые глаза презрительно смотрели на неё. Почувствовав, что её нечистые мысли раскрыты, она судорожно вздохнула.

— Ты, простой человечишка, хочешь прокатиться на Новом Волке(1)?

— ...

— Как ты смеешь?

— На Новом Волке может ездить только хозяин, — неловко добавил Чорон, почувствовав, как атмосфера стала напряжённой.

Проигнорировав её замешательство от его внезапной реакции, мужчина многозначительно посмотрел на неё, будто хотел сказать, чтобы она не несла чепухи, и, резко развернувшись, пошёл дальше.

Е Чжу почувствовала, как её недоумение от абсурдности ситуации достигло предела. У них что, вражда в прошлой жизни была? Разве она его спрашивала об этом? И вообще, можно было бы и вместе поехать!

— Разве он сам не человек?

«Человек, человек. В каждой фразе так. Как можно говорить настолько неприятно? Это тоже своего рода талант».

Прошло всего несколько дней с их встречи, а каждое его слово приводило её в ярость.

«Какой же он противный, противный, противный! Ух!»

Гневно глядя на чёрный затылок, Е Чжу серьёзно задумалась: «Может, просто ударить его и убежать?».

Если не это, то ей остаётся только месть. Она непременно отомстит. Теперь у неё новая цель - отомстить до встречи с другими людьми. Ей начинало казаться, что если она этого не сделает или не сбежит от него, то долго не проживёт.

— Идём быстрее, человеческая женщина.

Его манера речи итак её раздражала, но теперь он окончательно вывел её из себя. Заметив, как Е Чжу напряглась, Чорон осторожно потянул её, но это только подлило масла в огонь.

Прим. ред. Алё, женщина, очнись. Тебя чуть не грохнули три раза! Они эту затею ещё не оставили! Какое, к чёрту, соблазнение?!!!

(1)В оригинале написано «новое человечество», но так как это смотрелось бы максимально странно, мы решили написать «Новый Волк», как было выше.

http://tl.rulate.ru/book/94213/5648137