Готовый перевод red and mad / Красный и сумасшедший: Глава 2 Встреча(9)

9

— ...

Мужчина на мгновение задумался.

«Сработало?»

Осторожно наблюдая за выражением его лица, Е Чжу отчаянно молила про себя: «Пожалуйста, пусть он будет проще, чем кажется. Пожалуйста, пусть поверит, пусть поверит».

— Ты хочешь, чтобы я отвёл тебя к людям?

— Да!

— Что ещё?

Е Чжу удивилась, как быстро он согласился с её условием. Тогда, раз уж она несёт чушь, можно добавить ещё парочку – хуже не будет. Она уверенно ответила:

— Э-э... и... обещайте! Обещайте, что будете защищать меня в пути! Чтобы было совершенно безопасно!

Когда Е Чжу вспомнила все те ужасные дни, проведённые с этим мужчиной, её пробрала дрожь. Да, безопасность превыше всего. Но дело было не только в нём. С сумасшедшим, способным вызвать землетрясения и молнии, она сможет без проблем пройти мимо стай воронов и гигантских каменных змей, от одной мысли о которых подкашивались колени.

Это унизительно и грязно, но сейчас ради выживания надо «спать с врагом»(1). Вернуться в Корею можно будет только тогда, когда она встретит других людей.

«Другие люди, другие пиплы (People) – вот кого нужно найти».

После нескольких дней, наполненных странными и шокирующими событиями, её внезапно охватила тоска по человеческому обществу. Такая острая, что она была готова встретить с распростёртыми объятиями даже ведьму-психолога. Когда она вернётся в Корею, то будет усердно, очень усердно учиться. Будет ходить на все занятия, даже необязательные, и получать только хорошие оценки вплоть до выпуска.

«Первым делом нужно вернуться домой и выбросить все худи...»

— ...

Мужчина долго рассматривал Е Чжу своими красными глазами, словно пытался прочитать её мысли. Его взгляд был настолько пронзительным, что по её спине пробежал холодок. Вдруг он раскусил её ложь про племя ног, о котором она не имела ни малейшего понятия?

Через некоторое время, которое показалось Е Чжу вечностью, она начала задыхаться и уже собиралась умолять его отпустить капюшон, но мужчина отбросил её, словно грязную тряпку. Е Чжу неуклюже распласталась на земле.

— Ох!

— Пустельга.

— Да, да, господин!

— Я чувствую что-то подозрительное. Присмотри за ней, пока я схожу проверю.

С этими словами мужчина исчез в лесу.

Несмотря на боль во всём теле, Е Чжу тут же вскочила на ноги и начала потирать руки, оцарапанные острой травой.

«Я что, какая-то вещь, чтобы меня так швырять?!»

Едва сдерживая рвущиеся наружу ругательства, она откинула назад капюшон, съехавший ей на лоб. Сейчас важнее не злиться, а бежать. Е Чжу быстро осмотрелась в поисках двери, но её нигде не было видно. То, что произошло, было действительно опасным – она могла умереть. И где же эта проклятая дверь, когда она так нужна? По какому принципу она появляется?

— Ах! С ума сойти можно! — воскликнула Е Чжу, грубо взъерошив волосы.

В этот момент незаметно подошедший мальчик прищурил свои золотистые глаза и спросил:

— Сбежать хочешь?

Е Чжу ничего не сказала и отвела от него взгляд.

Кстати, мужчина ведь поручил этой маленькой птице следить за ней. Если просто уйти, он наверняка обо всём доложит. Может, стоит оглушить его?

Пустельга принял облик мальчика лет четырнадцати-пятнадцати. Пока Е Чжу многозначительно смотрела то на его милое личико, то на разбросанные вокруг ветки, обдумывая недоброе, этот птичий мозг, точнее, каштановая голова, с раздражающей проницательностью заметил:

— Теперь тебе не сбежать, да?

— ...

— Правда не сможешь сбежать. Никуда не сбежишь?

— Что? Почему?!

Е Чжу, которая только что решила игнорировать слова мальчика, резко изменилась в лице и прищурилась.

— Господин безошибочно чувствует присутствие человеческой женщины.

—...

— Мне было велено следить за тобой. Это значит, что мы попробуем рассмотреть условия, которые ты предложила.

— ...

— Но если ты снова сбежишь, мы точно тебя убьём. Даже если в тот раз твоя способность была настолько сильна, что ты смогла убежать, это всё равно оказалось бессмысленным.

— Невозможно! — яростно выкрикнула Е Чжу, брызгая слюной на мальчика. — Невозможно! У меня... у меня есть двери...

— Я же говорил. Теперь мы можем чувствовать присутствие человеческой женщины где угодно. Хозяин точно на это способен.

— Ха-ха, ты просто многого не знаешь. У меня есть козырь, о котором не известно даже твоему хозяину...

— Хозяин шёл на запад в поисках тебя, но вдруг повернул сюда. Он сказал, что у него болит голова от запаха человеческой крови, и велел мне пойти вперёд и избавиться от него.

— ...

Е Чжу побледнела и тяжело опустилась на землю. Это невозможно. Её поймают, даже если она пройдёт через дверь?

Когда она вчера сбежала от каменной змеи и вернулась в проклятый лес, ей не следовало просто падать и засыпать здесь. Нужно было любой ценой попытаться уйти как можно дальше от этого места.

«Какая же ты дура, дура!»

— Глупая. Если так не хотела умирать, надо было просить не убивать тебя, а не отвести к людям.

— ...

— Тц, постоянно не слушаешь, что я говорю, только злишь хозяина. Так тебе и надо.

Испытывая желание заткнуть рот болтливому мальчику, который уселся перед ней, Е Чжу мрачно ответила:

— Заткнись. Не хочу слушать подобное от какой-то птички...

— Почему это птичка?! Я отважный пустельга, который даже может поймать бегущую мышь одним броском!

Как и сказал пацан, она действительно дура, раз не просила сохранить ей жизнь. Чушь, которую она несла в тот момент, была лишь попыткой выжить. Она просто пыталась выиграть время. Ей ничего не было известно о племени ног или способностях, и она не собиралась выяснять это, чтобы рассказать тому мужчине. Однако её внимание привлекли его слова о других людях. Появилась примитивная и даже наивная вера в то, что встреча с ними решит все проблемы.

Что теперь делать?

Она не сможет ответить ни на один его вопрос, и тогда её неминуемо убьют. Подумать только, придётся умереть в незнакомом месте. Проклятая судьба. Проклятый мир...

— Дай-ка мне руку.

— ...

Мальчик бесцеремонно потянул её за правую руку и расстроенно заметил:

— Ох! Все лечебные травы отвалились! Их так трудно найти, как жаль. Надо же быть осторожнее...

Но Е Чжу продолжала сидеть неподвижно. Мальчик достал из внутреннего кармана что-то вроде мешочка, развязал его и вынул какую-то зеленоватую массу. Судя по характерному горьковатому запаху, это была измельчённая трава.

— Не расстраивайся так сильно. Если окажется, что от тебя есть польза, ты сможешь прожить дольше. Хозяин всё-таки милостив, он пока что оставляет в живых обычных людей, которые помогают ловить представителей народа времени, — попытался утешить Е Чжу мальчик, осторожно прикладывая травы к её руке.

— ...

Покалывающее прохладное ощущение было знакомым. Видимо, именно этот малкий шуршал и мешал ей спать. Сначала навредил, а теперь лечит. Надо было бежать тогда...

— Ай! А-ай!

— Не преувеличивай. Потерпи немного!

— А-а-а! Жжёт! Осторожнее, по-хорошему прошу, — процедила сквозь зубы Е Чжу.

Мальчик вздрогнул и стал действовать мягче. Боль уменьшилась, и теперь она рассеяно наблюдала за его манипуляциями. Е Чжу думала, что он всего лишь ябеда, докладывающий обо всём своему хозяину, но, как ни странно, он оказался весьма умелым в лечении ран. Каждый раз, когда пустельга накладывал лечебные травы, и она вздрагивала от боли, он морщился, словно тоже ощущал дискомфорт.

— Очень больно? Много крови вытекло. У меня тоже однажды крыло порвалось. Я думал, что умру от боли.

— ...

— Но знаешь что? Тогда, словно чудо, появился хозяин! Хозяин такой крутой. Он просто потрясающий! Я тогда чуть не умер, но он коснулся моего крыла и сказал...

— Как тебя зовут? — резко прервала его Е Чжу.

Золотые глаза мальчика широко раскрылись.

— Имя?

— Да, имя.

Он несколько раз моргнул, прежде чем ответить:

— У меня его нет.

Е Чжу нахмурилась и спросила:

— Что? Почему?

— Просто нет.

— Почему?

— Просто так.

— Так почему же? У тебя же есть хозяин. Что он делал, раз даже имени своему питомцу не дал?

— Ах, его просто нет! Хозяин сказал, что давать имена - это то, чем занимаются только глупые люди!

— Что за... Что глупого в именах?!

— И я не домашний питомец!

Мальчик гневно выпучил глаза. Однако женщина лишь недоуменно наклонила голову и продолжила выводить его из себя.

— Если ты не питомец, то кто же тогда?

— Ах! Правда!

Мальчик в отчаянии начал колотить себя кулаком в грудь:

— Я контрактор! Новый вид! Я же говорил тебе в прошлый раз о Новом Человечестве!

— Новое человечество? А-а...

Е Чжу понимающе кивнула. Ах да, новое человечество. Видимо, здесь так называют процесс обучения питомцев словам. Интересно. Но разве, кроме попугаев, другие птицы могут научиться говорить? Хотя, если подумать, он ещё и в человека превращается. Может, он как тысячелетний енот-оборотень?

Пустельга, словно почувствовав, что она относится к этому слишком несерьёзно, сверкнул глазами и добавил:

— Контракт - это когда даже животные могут выдвигать условия хозяину. Я не питомец и не раб. Не думай странного!

— Тогда я тоже новый человек? Я ведь только что заключила контракт с твоим хозяином.

Мальчик посмотрел на неё, как на безнадёжную.

—Люди не могут быть Новым Человечеством. Только нечеловеческие существа могут им стать.

— Почему? Что за дискриминация людей!

— Потому что хозяин ненавидит людей.

— А...

Ну да. Он безжалостно убивал людей и даже пытался прикончить её. Действительно, какой-то странный мир, в котором психопата выпускают в лес. Когда она вернётся домой, обязательно нужно будет выяснить, где именно находится эта местность.

— Ну, я точно не собираюсь пресмыкаться перед твоим хозяином и тоже называть его «хозяин»... Кстати, хочешь, я дам тебе имя?

— Что? Что?

— Имя, говорю. Не могу же я постоянно называть тебя птичьей башкой или дерьмовой головой. Хм... овсянка(2), пустельга, говорящая птица...

— Ик!

(1) В корейском языке выражение «спать с врагом» означает ситуацию, когда противникам приходится сосуществовать друг с другом, постоянно испытывая тревогу и опасаясь внезапного нападения со стороны другого.

(2)Здесь имеется в виду седоголовая овсянка, которая кстати тоже из отряда воробьинообразных. Напоминаем, что ранее Е Чжу называла его воробьём.

http://tl.rulate.ru/book/94213/5599361