Готовый перевод red and mad / Красный и сумасшедший: Глава 2 Встреча (7)

7

— С-с-с-с, ш-ш-ш, кья-а-а!

— Кья-а-а!

Огромная змея, покачивая головой из стороны в сторону, внезапно разинула пасть и бросилась на неё. Е Чжу пронзительно закричала и инстинктивно отпрыгнула в сторону, сильно ударившись о неровные, твёрдые каменные глыбы.

— Ух!

Но прежде, чем она успела почувствовать боль, змеиная пасть врезалась в находящийся рядом камень. Валун, который был вдвое больше Е Чжу, разлетелся на куски. Клубы пыли взметнулись вверх. Один из осколков полоснул по изношенному рукаву, оставив на руке глубокую рану, из которой начала сочиться кровь. Е Чжу почувствовала, как её сердце сжалось, а тело содрогнулось от ужаса. Будь она чуть менее проворной, смертоносные клыки разорвали бы её на части. Однако у неё не было времени осмыслить это. Она быстро вскочила на ноги. Рептилия с жуткими жёлтыми глазами почуяла запах крови и разрезала пыль, демонстрируя всю свою огромную мощь.

Е Чжу задрожала, услышав ужасный звук, доносящийся сверху:

— С-с-с-с, с-с-с...

Змеиная голова снова метнулась к ней. За длинным мощным телом засияла дверь.

— Кья-а! А-а, а-а!

«Ах, раз появилась дверь, значит, мне суждено умереть здесь».

Е Чжу бросилась в сторону.

— Ух, ах!

На этот раз она приземлилась на руки, и острые камни содрали кожу с ладоней. Но из-за гигантских белых клыков, вонзившихся в землю прямо перед ней, она даже не почувствовала боли и с диким криком подскочила, как попрыгунчик.

— Кха! Кха-а! С-с-с-с, с-с-с.

— Ух, хнык!

Змея подняла голову и попыталась сдвинуться, чтобы преследовать добычу. Но её клыки глубоко застряли в земле, и она не могла их вытащить. Разъярённое чудовище угрожающе шипело и извивалось прямо у Е Чжу над головой. С ужасом посмотрев на это, она с криком бросилась к двери.

— А-а, а-а-а!

— С-с-с, с-с-с, с-с-с.

Несмотря на значительное расстояние, часть змеиного тела, вздыбив чешую, свернулась кольцами вокруг прохода.

«Это ж насколько она длинная?»

О таких огромных змеях Е Чжу не читала даже в романах.

— Кья-а!

Фьють! За её спиной поднялся сильный ветер. Похоже, рептилия сумела освободиться.

— А-а-а-а!

Ли Е Чжу, чувствуя, что вот-вот потеряет сознание, собрала последние силы и едва успела прыгнуть в дверь в тот самый момент, когда её капюшон чуть не зацепился за ядовитые клыки. Змея вместо исчезнувшей добычи с разгона впилась зубами в собственное тело.

— Кха, кья-а!

Когда Е Чжу открыла глаза, снова стоял полдень. И снова лес. Как будто встреча с каменной змеёй была летним ночным кошмаром. Она без сил лежала у журчащей речки. Казалось, её вот-вот стошнит. Е Чжу подползла ближе к краю берега, стараясь сдерживать рвотные позывы. Дрожащими руками она осторожно зачерпнула воду из источника и смочила губы. Нежно касавшаяся рук вода была ледяной. Хотя холод пронизывал до костей, потрясённая Е Чжу этого не замечала. Только взглянув на озябшие руки, она осознала, что всё это не сон. Конечно, яркий шрам на левом запястье уже давно сигнализировал, что она находится в реальности, но когда её кожа ощутила холодное прикосновение, её захлестнули неописуемые эмоции.

«Это что, лес Мёбиуса какой-то?»

Только избежала смерти от руки сумасшедшего, наконец-то выбралась из проклятого леса и тут же встретила гигантскую каменную змею. Едва спасшись от змеи, снова оказалась в лесу. Опять лес, снова лес. Лес, лес. Теперь неизвестно, когда она вновь столкнётся с красноглазым психом или плотоядными воронами. За пределами леса притаилась гигантская ядовитая тварь, а в его глубине бродит сумасшедший со сверхспособностями, который может в любой момент прийти убить её.

«Безумие, безумие, безумие».

Бормоча проклятия, Е Чжу с трудом поднялась. Что-то звякнуло в её правой руке. Опустив взгляд, она увидела найденный телефон – непонятно, когда она успела его подобрать в той суматохе. Она так сильно его сжимала, что суставы пальцев онемели. Удивительно, но телефон не сломался. Е Чжу безучастно вставила в него выпавшую батарею и включила. Дзинь-дзинь – этот звук, который ещё недавно наполнял её радостью, теперь вызывал сомнения в правильности её действий. Она даже не была уверена, что находится на Земле. Всё окончательно запуталось. Но одно было точно ясно – её окружает лес, и он располагается не на возвышенности, а в низине, где нет связи.

Вскоре экран смартфона засветился. Сквозь трещины на дисплее было видно, что заряд батареи уже упал до 88%. Также на экране отчётливо выделялась мигающая надпись «Нет сети», которая, казалось, была специально оставлена владельцем телефона. Не обращая на это внимания, Е Чжу, как одержимая, нажала кнопку вызова, набрала 911 и поднесла телефон к уху. Ей показалось забавным, что она звонит на номер экстренной службы Америки, даже сомневаясь, что находится на Земле.

Ту-ту-ту-ту-ту –

Игнорируя сообщение о невозможности связи, она упрямо пыталась дозвониться, но вместо гудков слышался только неприятный шум. Она повторила это четырнадцать раз. Её глаза покраснели.

— Хнык... ух... — всхлипнула Е Чжу, снова набирая 911.

Но связь по-прежнему отсутствовала. Естественно, входящие звонки тоже оказались невозможны. Около часа она продолжала попытки, но телефон только нагрелся. Никто так и не ответил и не позвонил.

— Ух... хнык! Алло? Алло? Алло...

— ...

— А-а-а! Бесполезная вещь! Зачем ты вообще появился и дал мне ложную надежду?!

После семнадцатой безответной попытки Е Чжу не выдержала и швырнула телефон в воду. Он с плеском исчез в реке. Она закричала от ярости:

— Хнык, ух-хнык! Я хочу домой... домой! Это что, какой-то игровой предмет? Зачем ты появился передо мной?! Если бы ты не сверкал, я бы не встретила того монстра!

Монстра... монстра...

В осточертевшем лесу снова раздалось надоевшее эхо. Фр-р – вдалеке послышался шум взлетающих птиц, испуганных её отчаянным криком.

— Почему так? Почему всё это происходит?! Что я сделала не так, раз снова оказалась в лесу?! Ух-хнык, хнык, хнык! Почему опять лес... Ай! Ай-ай, больно! Ой-ой...

Крупные слезинки катились по её щекам. Когда солёные капли коснулись определённого места, она схватилась за лицо. Область скулы горела огнём.

— Хнык...

Е Чжу, всхлипывая, посмотрела в речку. В чистой воде отражалась сумасшедшая с растрёпанными волосами. На прежде безупречном лице виднелись красные царапины. Особенно заметным был длинный порез на скуле.

Теперь, когда уровень адреналина в крови снизился, она начала чувствовать боль, и всё её тело заныло. Ноготь на мизинце правой руки, сжимавшей телефон, сломался, а ладонь и тыльная сторона были ободраны и покраснели. Но эти раны были ещё ничего. Через разорванные рукава худи виднелись более серьёзные повреждения. Убегая от змеи, она прыгнула на камни, из-за чего по всему телу появились синяки. Там, где осколки полоснули по руке, зиял довольно глубокий и длинный порез. Из него сочилась кровь, которая тут же впитывалась в ткань, а несколько капель упали на траву. Возможно от шока, но боль казалась не такой уж невыносимой. Однако, поскольку это был первый раз, когда кто-то нанёс ей такие тяжёлые ранения, Е Чжу не на шутку испугалась и разразилась рыданиями.

— Хнык, хнык, хны-ык! Как... как же так... у-у-у, хнык, хны-ык! Ай, больно, больно... Но солёные слёзы попали на царапины на лице, вызывая боль, и она сжала губы.

— Всхлип, хнык!

Е Чжу отползла от берега к ближайшему дереву и прислонилась спиной к его стволу. Её глаза болели от попыток сдержать слёзы. Ей следовало вести себя тихо, так как неизвестно, откуда могла исходить угроза, но рвущиеся наружу рыдания было невозможно остановить. Даже если тот безумец, услышав её плач, придёт убить её, она всё равно уже не смогла бы убежать. В последнее время она слишком часто использовала способность и потратила очень много энергии. Теперь она не могла сделать ни шага, даже если бы это грозило ей смертью.

Ли Е Чжу, рыдая, молила Бога: «Пусть когда я открою глаза, то окажусь далеко от этого ужасного места».

А потом, всхлипывая, как потерявшийся ребёнок, с опухшим от слёз лицом, провалилась в сон.

***

Е Чжу спала глубоким сном, но вдруг почувствовала на раненной руке покалывание и зуд, будто что-то трогало её. Она нахмурилась.

— М-м... больно...

Потом она ощутила, как то, что касалось её, быстро удалилось. Е Чжу, немного поворочавшись, повернула голову в другую сторону и снова начала погружаться в пучину сна, но что-то вновь дотронулось до её раны. На этот раз она поморщилась от довольно сильной боли.

— Ах...

Ей хотелось отдёрнуть руку, но всё тело было тяжёлым, словно её парализовало. Тук-тук-тук - на руке продолжали ощущаться покалывание и прохлада. Она снова зашевелилась. Казалось, что сознание, погребённое глубоко внутри, медленно всплывало на поверхность. Веки Е Чжу приоткрылись. Она пыталась понять, сон это или реальность. Кажется, ей только что приснился самый ужасный и неприятный кошмар за все её двадцать три года жизни. Её расплывчатые мысли неуверенно метались между подсознанием и сознанием, так и не обретя отчётливую форму.

Тук-тук. Тем временем то, что трогало рану на руке, переместилось к ссадине на колене. Щекотно, колет. Снова появилась эта неясная боль, и Е Чжу застонала.

«Ах, может, это комары кусают? Почему так чешется и колет?»

Она глубже зарылась головой в подушку.

«Устала. Я так устала, что умираю, не трогай меня».

Но сколько бы Е Чжу ни поворачивала голову, она не чувствовала мягкости, только сухое и твёрдое прикосновение к щеке. К тому же поза была крайне неудобной, словно она сидела. Покалывание, которое она ощущала на руках и ногах, теперь появилось в области скул. Тук, тук-тук.

«Подождите... я сижу? Сижу?»

Мысли Е Чжу наконец-то начали проясняться. В тот же момент она широко распахнула глаза и услышала чей-то голос прямо перед своим лицом:

—А-а-а!

Она увидела те самые золотые глаза, которые проклинала до потери сознания. Очевидно, он сидел прямо перед ней и что-то делал. Иначе почему бы его лицо было таким бледным и дрожащим? Недаром говорят, что честные глаза вбок не глядят.

— Если проснулись, надо было сказать! К-как можно так внезапно о-открывать глаза?!

— Дерьмовая птичья голова?

Е Чжу медленно подняла левую руку перед глазами. Даже от такого небольшого движения она застонала: «Ах, а-ах», всё тело заныло.

Не было нужды закатывать рукав - он уже был полностью разорван. На руке извивались уродливые шрамы, а рядом с ними красовались синяки. Значит, это не сон. И это не Корея, не Сеул и не её пропитанная потом кровать в однокомнатной квартире.

— Э-эй, человеческая женщина. Я ещё не нанёс лекарство под глаза...

— ...

— Глаза... эй, не могли бы вы убрать руку...

Мальчик осторожно взял левую руку Е Чжу, но она не двигалась и только тупо смотрела на него. Она точно помнила, как прошла через дверь, убегая от этого птенца и его хозяина. В этом она была уверена. Затем в памяти всплыли молния, змея, опять птица и сумасшедший. Её мысли остановились на одном моменте.

— Хозяин! Человеческая женщина здесь!

— Хозяин! Там она!

— Хозяин! Вот, вот!

Когда мальчик опустил руку женщины, которая, как ему казалось, потеряла рассудок, в его золотых глазах отразилось свирепое лицо демона с убийственным взглядом. Инстинктивно почувствовав угрозу, он попытался быстро отступить назад. Но прежде чем успел это сделать, его схватили за горло. Неизвестно, куда подевалась девушка, которая только что стонала от боли, но Е Чжу вскочила и с огромной силой подняла мальчика.

— Ух! Ч-что вы дела...

— Ты! Ты! Ты! Ты, чёртова птичья башка! Это ведь ты? Ты та самая птичья башка?! Ты меня продал, да?!

—Ух! Ух! П-пустельгу… спасите! Ух!

По его голосу Е Чжу окончательно убедилась, что он - та самая птичья башка, которая выдала её тому сумасшедшему. Птица, ставшая человеком. Это было невозможно, но очевидно. Этот засранец был подручным того проклятого типа, который дважды чуть её не убил!

С ошалелыми глазами она начала трясти мальчика, который был меньше неё, так, словно хотела задушить. Вдруг раздался хлопок и появился лёгкий дым. Перед ней упала груда одежды. Теперь Е Чжу трясла не мальчика, а маленькую птицу.

— А-а-а! У меня г-голова кружится! А-а-а!

— Ага! Золотоглазый воробышек! Это был ты! Ах ты, негодяй, совсем совесть потерял - чужими жизнями торговать?! Из-за тебя я и со жрущими глаза воронами встретилась! И со змеёй размером с гору! Понял? А?!

— Ай! Ох! Ах!

Ли Е Чжу трясла пустельгу, вкладывая в руки всю горечь пережитых страданий, от чего его коричневые перья разлетались во все стороны. В другое время она бы расчихалась, но сейчас была настолько охвачена яростью, что даже не могла этого сделать. Пустельга умоляюще посмотрел на неё полубезумным взглядом.

— От-отпустите меня. Да-давайте сначала отпустите, а потом поговорим, человеческая женщина!

— Отпустить? Поговорить?! Ты бы сам спокойно разговаривал с тем, кто пытался тебя убить? А?! В моей стране стукач хуже преступника, сукин ты сын! Ах да, ты же не пёс, а птица. Чёртова пернатая тварь!

— Ух-ух! Я же не пытался вас убить!

— Да-да, понимаю! Я тоже, знаешь ли, не обязательно убить тебя хочу. Просто буду бить, пока не сдохнешь. Такие, как ты, понимают ценность чужой жизни, только когда их бьют до полусмерти, ха-ха-ха!

Женщина, только что сверкавшая глазами от ярости, вдруг начала хохотать, как безумная. В золотых глазах пустельги отразился неподдельный ужас.

Эта человеческая женщина окончательно сошла с ума.

Хозяин сказал, что она снова появилась, и он нашёл её спящей под деревом в жалком состоянии. Почувствовав угрызения совести, он старательно махал крыльями, принося ей целебные травы, но это только ухудшило ситуацию.

Женщина подняла руку. Судя по всему, собиралась ударить. Пустельга отчаянно закричал:

— По-подождите! Я не специально! Правда! Правда!

— Ха-ха. Мелкий паршивец опять заливает? Всему же должен быть предел. Как можно так держать людей за дураков?

— Я просто хотел, чтобы человеческая женщина умерла без боли...

— Ага, ага. Значит, в итоге ты хотел, чтобы я поскорее умерла? Понимаю. Я всё понимаю, сволочь! — процедила сквозь зубы Е Чжу и, крепко сжав кулак, ударила по макушке пустельги намного сильнее, чем в прошлые разы.

http://tl.rulate.ru/book/94213/5599358