Готовый перевод red and mad / Красный и сумасшедший: Глава 9.1 Южный континент (11)

11

— Хозяин... Хозяин говорил, что вы просто терпеть не можете возиться в воде! Особенно в холодной! Если вы пойдёте одна и снова упадёте в реку, что тогда? Я должна быть рядом, чтобы спасти вас! Е-если я этого не сделаю, Хозяин меня накажет, хнык.

Голова внезапно отозвалась тупой болью. Е Чжу потёрла лоб рукой и тяжело вздохнула.

— Он и такое тебе говорил?

— Угу! — Пэн Ян радостно закивала. — И не только это! Каждый раз, когда Хозяин приходит, он рассказывает о вас. Что вам нравится человеколикая рыба, но вы ещё совсем юная, поэтому не едите овощи... А ещё, ещё, что вы боитесь ездить на тараканах, но любите цветы...

С мучительным выражением Е Чжу с трудом оборвала её тираду:

— Хватит.

— П-почему вы так?

Пэн Ян готова был расплакаться, решив, что снова ляпнула что-то лишнее и задела чувства человеческой женщины. Е Чжу даже не посмотрела на неё и резко поднялась с места. Её одежда, ещё недавно влажная, уже успела полностью просохнуть.

— Я спать. Устала.

Она едва ли не бегом бросилась прочь от костра в дальний угол пещеры, прежде чем Пэн Ян успела её остановить, а затем забралась под одеяло и свернулась калачиком. Она чувствовала на себе растерянный взгляд пингвинихи, но упрямо лежала к ней спиной.

— Е Чжу... — Пэн Ян места себе не находила от беспокойства.

Е Чжу, стараясь абстрагироваться, зажмурилась. Стоило телу, скованному напряжением, наконец, расслабиться, как пальцы, которые она так и не обработала, отозвались пульсирующей болью. Только сейчас она в полной мере осознала, что порезалась об острый капкан. Кровь, к счастью, уже остановилась, запёкшись твёрдой коркой, но порезы от ржавого железа были довольно глубокими.

«А что, если я подхвачу столбняк?»

Запоздалая тревога нахлынула волной, но поделать она всё равно ничего не могла. Чтобы не давать мыслям воли, Е Чжу заставила себя уснуть. Из-за того, что за день она вымоталась до предела, сон пришёл быстро.

Она блуждала где-то в беспросветной бездне, когда внезапно почувствовала движение холодного воздуха, и с трудом приоткрыла глаза. В нос ударил запах заснеженных равнин, которым она успела пресытиться за весь день.

Она инстинктивно поняла: он вернулся.

Послышались шаги. Испугавшись, что может вздрогнуть, Е Чжу снова крепко зажмурилась. Шаги замерли прямо у неё за спиной. Затем послышалось, как он опустился на пол рядом с ней. Е Чжу сжалась под одеялом. То, что она легла лицом к стене, отвернувшись от Пэн Ян, оказалось спасением. Иначе он бы заметил, что она не спит. А впрочем, может, он уже заметил...

— Е Чжу.

Голос был настолько тихим, что она не услышала бы его, не будь её чувства обострены до предела. И в этот миг к горлу подступил ком — то самое ощущение, которое она так часто испытывала с тех пор, как попала на Южный континент. Она закусила губу и затаила дыхание. Ей казалось, что если она этого не сделает, то вскочит и выплеснет на него всё, что накопилось внутри.

— Е Чжу, — снова позвал он, теперь чуть более отчётливо. После этого он просто неподвижно сидел рядом. Чего он ждёт от спящего человека?

«Да что с тобой? Почему ты не уходишь?» — беззвучно кричала Е Чжу, обращаясь к нему.

Минуты тянулись мучительно долго. Наконец он зашевелился - раздался шорох одежды. Неужели её немое желание было услышано? Е Чжу уже была готова облегчённо вздохнуть, решив, что он уходит, но в этот момент одеяло, укрывавшее её до самого подбородка, резко отлетело в сторону. Ледяной воздух мгновенно обдал не только лицо, но и всё тело.

«Сдёрнуть одеяло со спящего?! Что за дикость?! Тем более в таком холоде!»

Е Чжу окаменела. В ту же секунду мужчина бесцеремонно схватил её за руку, безвольно лежавшую на поясе, и потянул к себе. От этого внезапного контакта она вздрогнула. Возможно, её рука даже заметно дёрнулась в его хватке. Но мужчина, игнорируя это, начал вертеть её кисть, внимательно осматривая.

«Этот... этот сумасшедший! Что он творит?» — паниковала Е Чжу, пока до неё не дошло: он изучал именно ту руку, которую она сегодня изранила.

— Тц, — цокнул он языком.

И в тот же миг от кончиков его пальцев начало исходить то самое морозное дыхание, которое она почувствовала, когда он только вошёл в пещеру. Это было странное ощущение: оно проскальзывало между пальцами, словно ветер, и в то же время мягко, как облако, обволакивало их. Холод поднялся выше, пока не достиг самих ран. И тут повреждённые места стали медленно нагреваться. Жар не был сильным. Это было похоже на то, как если бы в лютый мороз сжать в ладони тёплую грелку. Рука мгновенно разогрелась, и жгучая боль в порезах утихла. Плоть быстро срасталась, затягиваясь новой кожей, пока порезы не исчезли совсем, не оставив даже шрама.

Неужели пингвиниха не вытерпела и всё-таки настучала своему хозяину о случившемся? Иначе как бы он так быстро обнаружил травму?

Закончив, мужчина осторожно вернул её руку на прежнее место. Она и раньше видела, как он направляет свою странную силу на новых людей, но ни разу не испытывала этого на себе. Внезапно ей пришла в голову мысль, что, возможно, он лечил её довольно часто. Бывало много случаев, когда раны или боль бесследно исчезали под утро. Даже тогда, когда несколько дней назад её мучила лихорадка…

Мужчина не просто вернул её руку на место, он ещё и тщательно подоткнул одеяло, укрыв её до самого подбородка. Однако даже после этого он не ушёл, а продолжал неподвижно сидеть позади неё. Е Чжу крепко сжала вылеченную ладонь.

«Зачем ты это делаешь? Почему ты вообще так со мной поступаешь? Какая тебе разница, поранилась эта человеческая девчонка или нет? Почему бы тебе просто не оставить всё как есть, зачем лечить меня? Почему ты так… почему ты так ласково зовёшь меня по имени, словно действительно обо мне беспокоишься?»

Она изо всех сил старалась сдерживать дыхание, но оно всё равно становилось прерывистым. В душе кипело желание вскочить и потребовать у него ответа. Но Е Чжу подавила это чувство. На самом деле ей было страшно. Образ мужчины, истекающего кровью, не выходил у неё из головы. Всё это до сих пор казалось ей чем-то далёким. Может быть, это был лишь дурной сон? То, что он потерял руку…

Но стоило ей вспомнить ту призрачную сцену, как в носу тут же застревал тошнотворный металлический запах, доказывая, что это реальность.

Она не знала, что произошло с ним за то время, пока она находилась в тёмном пространстве. Возможно, дело было вовсе не в ней. Могло так случиться, что его атаковали люди из племени ног. Однако инстинкт подсказывал: он лишился руки именно из-за неё. И она… она боялась убедиться в этом.

Что если она посмотрит, а его крепкое и совершенное тело будет непоправимо изуродовано?

Он всё ещё не шевелился. Казалось, он не собирается уходить. Тишина, в которой не было слышно даже звука дыхания, заполнила пещеру. Е Чжу не могла понять, что он, чёрт возьми, сейчас делает.

Это было до смешного нелепо: мужчина, на которого она так злилась, наконец пришёл, но вместо того, чтобы встретиться с ним лицом к лицу, она в ужасе затаилась, боясь издать даже звук. Неужели истинная причина её желания сбежать из леса крылась не в недоверии к нему, а в страхе увидеть его увечья? Разве это не было обычным бегством от реальности?

Мужчина, тайно явившийся глубокой ночью, чтобы исцелить её руку, охранял её сон до самого рассвета. И лишь когда послышалось первое щебетание зимней птицы, он рывком поднялся и куда-то исчез. Разумеется, Е Чжу тоже провела всю ночь без сна, пока он не ушёл.

* * *

В итоге ей удалось поспать всего пару часов. Она встала рано утром, ожидая, что после вчерашних истязаний всё тело будет ломить от мышечной боли, но самочувствие оказалось на удивление неплохим. Вспомнилось, как ночью он вливал в её рану свою щекочущую силу. Неужели и тогда, когда она едва не умирала от лихорадки, он тоже её вылечил? От этой мысли у неё испортилось настроение.

Е Чжу с недовольным видом натягивала на себя мантию, успевшую высохнуть у огня, когда со стороны входа послышались звуки. Кроме того мужчины, сюда мог зайти лишь один персонаж, так что она даже не удивилась.

— Кефаль~ кефаль~ жарим кефаль на шпажках… О? Е Чжу!

Пэн Ян, увидев девушку уже полностью одетой, пришла в полное изумление.

— Вы так рано встали? Доброе утро, Е Чжу!

Неужели эта пингвиниха напрочь забыла, что было вчера? Она ведь наговорила ей слов, после которых у любого пропало бы всякое желание общаться, но Пэн Ян вела себя как обычно.

Е Чжу неопределённо кивнула.

— А это что?

Пэн Ян тащила связку толстых рыбин, каждая размером с её крыло, нанизанных на верёвку. Она просияла и взмахнула ими.

— Это кефаль! Мы с Сун Шим встали ни свет, ни заря, чтобы поймать её к завтраку! Жареная кефаль! Жареная кефаль!

Глядя на прыгающую на месте птицу, Е Чжу с трудом подавила улыбку. После чего она плотнее закуталась в одеяло, которое всегда накидывала перед выходом из пещеры и негромко сказала:

— Тогда приятного аппетита.

— Ох! Е Чжу!

Пэн Ян бросила свою драгоценную рыбку, подлетела к девушке и мёртвой хваткой вцепилась в её ногу. Хотя она и казалась маленькой, её вес был весьма ощутимым. Е Чжу попыталась сделать шаг, но нога не сдвинулась ни на миллиметр.

— Что ты делаешь? — нахмурилась она.

— Ку-куда это вы собрались?

— Как будто ты не знаешь.

С тех пор, как она оказалась здесь, у неё была лишь одна цель - выбраться из этого леса.

— Мы не можем вместе поесть жареной кефали? — голос Пэн Ян стал ещё более жалобным.

— Нет, не можем.

— Ну почему?

— У меня нет аппетита.

Если бы она чувствовала хоть малейший голод, она бы, возможно, отведала бы рыбы, но, к сожалению, она на самом деле не хотела есть.

К тому же то, как пингвиниха вцепилась в её лодыжку, заставляло её нервничать ещё сильнее. Вчера, спасая лисёнка, она увидела следы другого человека. Е Чжу сразу поняла: путь к выходу из леса лежит на том берегу замёрзшей реки. Это стало очевидно по тому, как заметно заволновалась Пэн Ян, обычно прикидывающаяся дурочкой, когда увидела её попытку перебраться на ту сторону. Вдобавок ко всему, ночью вернулся тот мужчина, с которым в нынешнем состоянии ей хотелось встречаться меньше всего на свете.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/94213/25344690