Готовый перевод red and mad / Красный и сумасшедший: Глава 9.1 Южный континент (3)

3

Поняв, что перед ней не враги, Е Чжу издала тихий вздох облегчения. Она приподнялась и села, но от того, что слишком долго лежала, при смене позы у неё резко закружилась голова. Схватившись за лоб, Е Чжу невольно застонала от боли. Пингвиниха, переваливаясь с лапы на лапу, обеспокоенно подошла ближе.

— Вы в порядке? У вас что-то болит?

На её плечо легла маленькая закруглённая ласта. Е Чжу, чьи познания о пингвинах ограничивались лишь мультфильмами, издала сухой смешок. Она никогда не видела их вживую и была поражена тем, насколько реальность отличалась от её представлений. Вопреки её ожиданиям, что их кожа гладкая и блестящая, как у дельфина, крыло пингвинихи покрывало короткое и пушистое оперение.

Лишь спустя некоторое время Е Чжу спросила:

— Ты… новый человек?

Пингвиниха активно закивала, глядя на неё своими маленькими чёрными глазками-бусинками.

«Ну, раз она говорит, то это очевидно».

Из-за сна, который почти стёрся из памяти, Е Чжу на мгновение забыла, где находится, но при виде говорящей птицы постепенно вернулась в реальность.

— Я Пэн Ян.

Девушка усмехнулась. Имя, непонятно кем данное, на удивление ей подходило.

— Как ты себя чувствуешь? Ты проспала два дня как убитая.

— Что? Два дня?

Е Чжу пришла в ужас. Она отчётливо помнила, что была на самой высокой горе этого мира. Там она столкнулась с племенем ног, узнала об их ужасной сущности и решилась на побег вместе с Юной. В итоге она оставила её и прошла через дверь, где встретила Рама…

Как только воспоминания дошли до этого момента, её тело похолодело. В памяти всплыл образ истекающего кровью мужчины, который смотрел на неё с такой яростью, будто восстал из ада. Его глаза были темнее и краснее самой крови.

Е Чжу задрожала, а затем тряхнула головой, силой заставляя себя отвлечься от этих мыслей. Осмотревшись, она заметила стены настолько прозрачные и чистые, что сквозь них всё было видно.

«Кристалл? Или… лёд?»

Ровные срезы, словно кем-то искусно выточенные, многократно отражали друг друга. Просторное помещение заливал глубокий лазурный свет, создавая ощущение, будто она находится на морском дне. Было не слишком светло, но и не настолько темно, чтобы нельзя было признать в этом месте пещеру.

Вдруг Е Чжу почувствовала, как что-то соскальзывает с её тела. Опустив взгляд, она увидела, что была тщательно укутана в толстое одеяло, сделанное из шкуры какого-то зверя. Неподалёку потрескивал костёр.

— Где я?

— Это ледяная пещера Хозяина на Южном континенте, — послушно ответила Пэн Ян, ничего не скрывая.

— Южный континент…

Перед глазами промелькнула заснеженная равнина с падающими хлопьями снега. Раз уж она находилась без сознания и не могла проделать такой путь сама, значит, сюда её принёс тот мужчина.

«Так это был не сон».

Пока она пыталась осмыслить происходящее, Пэн Ян захлопала короткими крыльями.

— Ах! Хозяин сказал, что вы, скорее всего, очнётесь сегодня, поэтому я сходила на охоту! Вы не голодны? Давайте поедим рыбку!

Не дожидаясь ответа, пингвиниха вперевалку зашагала к костру, напевая песенку:

— Вкусная рыбка! Хм-хм-хм~ Давайте ловить и кушать вкусную рыбку~

Она уже собралась бросить рыбу в огонь, но вдруг замерла, склонив голову набок: «Куда же я положила шпажечки?». Спустя мгновение, воскликнув «Ах!», она плюхнула рыбу прямо на пол и зашлёпала в противоположную от костра сторону. Взяв один из заготовленных прутиков, она выдала глупое: «Ой! Я же забыла рыбку!».

Понаблюдав за ней, Е Чжу снова легла и отвернулась. Она задремала, но когда проснулась, пещеру уже наполнял аппетитный аромат.

— Скорей идите сюда! А то всё сгорит! Скорей! — заторопила пингвиниха, энергично махая ластами.

Е Чжу пришлось нехотя выползти из-под одеяла. Внутри пещеры, несмотря на полное отсутствие ветра, стоял пронизывающий холод.

— Это моя любимая корюшка!

Пэн Ян с сияющим видом протянула ей одну из шпажек, висевших над огнём, предварительно подув на неё. Поджаренная рыбка длиной чуть больше пары ладоней выглядела аппетитно.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Е Чжу, принимая угощение, которое Пэн Ян с трудом удерживала.

Решив, видимо, что на этом её миссия окончена, пингвиниха поспешно устроилась напротив и схватила по шпажке в каждую ласту. Е Чжу, забыв о своей еде, в оцепенении наблюдала за тем, как она заглатывает рыбины целиком.

Спустя какое-то время Пэн Ян собралась подложить на огонь новую порцию, но заметила, что девушка так и не притронулась к своей рыбе.

— Что такое? Неужели невкусно? — встревожилась она.

«Ты что, голодала несколько дней? Твой хозяин тебя совсем не кормит?» — хотела было спросить Е Чжу, но передумала.

— А тебе разве можно есть жареное?

— Я-я вообще-то новый человек! — воскликнула Пэн Ян.

Е Чжу спросила из чистого любопытства, но пингвиниха, решив, что над ней подтрунивают, расправила крылья и принялась негодующе подпрыгивать на месте. Конечно, Чорон тоже любил жареное, но… она выглядела как самый настоящий пингвин, и это никак не укладывалось в голове.

«Кстати, если она новый человек, почему не ходит в человеческом облике? Из-за холода?»

Пэн Ян издала серию странных звуков, похожих на гогот, и закрыла клюв только после того, как девушка извинилась.

Е Чжу решила не отвергать искреннее угощение и откусила кусочек от пухлого бока корюшки. Нежная мякоть тут же рассыпалась на языке, и одновременно с этим во рту что-то приятно залопалось. Удивлённая, она посмотрела на срез - рыба была полна икры. Подумать только, она пробует корюшку, которую не ела даже в своём времени. Е Чжу ещё раз смачно откусила от рыбы. Из-за небольшого размера она закончилась всего за три пресеста. Взяв вторую рыбину, которую она предусмотрительно отодвинула на край, чтобы та не сгорела, Е Чжу буднично спросила:

— Ты в этой пещере одна живёшь?

Пэн Ян, в трансе уплетавшая еду, мигом проглотила всё, что было во рту.

— Нет. Я не живу в пещере, я живу снаружи. Вообще, это обитель Хозяина, сюда нельзя заходить без спроса. Я здесь временно, потому что Хозяин попросил присмотреть за человеческой женщиной. Когда я пришла, он очень переживал, что у вас сильный жар. Сейчас ведь уже не болит? Правда? Я очень старательно за вами ухаживала!

Пингвиниха практически выудила у неё подтверждение, а затем снова принялась заглатывать рыбины одну за другой.

Е Чжу в замешательстве посмотрела на неё, а затем задала вопрос, который её мучил:

— И куда он делся?

— А? Вы про кого?

— Твой хозяин, который спихнул меня на тебя.

— Кха-кха!

Выронив шпажки прямо на пол, Пэн Ян зашлась в яростном кашле, будто рыбья кость застряла у неё в горле. Прикрыв рот ластой, она взглянула исподлобья на Е Чжу, проверяя её реакцию. Только сейчас пингвиниха заметила, что гостья, лишь бы не обидеть её, съела только первую рыбину, а к остальным не прикоснулась.

— Я спрашиваю, куда он опять ушёл, бросив меня здесь одну?

Пэн Ян не сразу поняла, что Е Чжу злится, потому что та не выглядела рассерженной. Но сухой, жёсткий тон, которым был повторён вопрос, определённо выдавал гнев.

Пингвиниха осторожно убрала ласту от клюва:

— Х-хозяин ненадолго у-ушёл на Восточный континент...

— На Восточный континент? Зачем это?

— Э-это... там в последнее время... у Х-хозяина появились важные и великие дела...

Пэн Ян замялась и в итоге, не выдержав взгляда Е Чжу, опустила свои чёрные глаза.

— А. Важные и великие дела.

Где-то она это уже слышала. Ах да, от Чорона. Когда она спросила его, что тот делает в лесу, он ответил, мол, у хозяина есть великая цель. И этой великой целью было истребление человечества. Е Чжу почувствовала, как закипающее раздражение мгновенно угасло, сменившись холодной пустотой.

К слову, несмотря на то, что они едва познакомились, она общалась с пингвинихой совершенно естественно, безо всякого чувства отчуждения. Конечно, отчасти это была заслуга дружелюбной Пэн Ян, но, очевидно, в ней просто сработала привычка - она воспринимала пингвиниху так же, как и Чорона.

Е Чжу горько усмехнулась, глядя на то, как отчаянно она избегает её взгляда. Чорона больше нет рядом. И, возможно, его уже никогда не будет рядом.

— Что ж, ладно. Мне не обязательно это знать.

Е Чжу положила шпажку с рыбой на ближайший камень. Она прекрасно понимала, как Пэн Ян корпела над этой едой, но решила не проявлять интереса.

— По-почему вы больше не едите? Не нравится?

— Нет, вкусно. Просто нет аппетита.

Это была правда. Видимо, она действительно сильно болела, пока была в беспамятстве, и есть совсем не хотелось. Пэн Ян с поникшим видом сложила крылья на своём пухлом животике.

Е Чжу, проигнорировав её реакцию, спросила:

— А где выход из этой пещеры?

— В той сто... Хм!

Обрадованная тем, что девушка заговорила с ней первой, после гнетущего молчания, Пэн Ян невольно указала направление, но тут же в испуге зажала себе клюв ластами.

— З-з-зачем вы это спрашиваете?

— Я уже пришла в себя, не могу же я просто сидеть здесь сиднем.

— Х-хозяин велел, чтобы вы никуда не уходили... — робко добавила пингвиниха, тревожно вращая своими глазками.

Е Чжу снова проигнорировала её. Когда Пэн Ян махнула своей ластой, направление было не совсем ясным, однако она без труда поняла, где выход. Та сторона пещеры была заметно светлее и ярче остальных.

«Кажется, говорили, что Южный континент очень холодный?»

«И-раз», — Е Чжу поднялась на ноги, отряхиваясь.

Почти всё, что она знала об этих землях, она услышала от людей племени ног. Холод, голод, суровые условия. Место, где обосновалось племя глаз, выгоняющее бесполезных детей, которые только зря переводили еду. Но почему они выбрали именно Южный континент? Конечно, и остальные материки не были райскими садами, но всё же...

Пока Е Чжу шла, погружённая в раздумья, послышался хлопающий звук крыльев. Пэн Ян подбежала к ней и отчаянно закричала:

— Н-нельзя выходить! Вы ещё не до конца оправились!

— Не иди за мной.

— Хнык-хнык. Х-хозяин меня отругает!

Е Чжу больше не отвечала. Когда она вошла в туннель, стало гораздо светлее. Пещера оказалась довольно глубокой, и путь до выхода занял приличное время. К счастью, снаружи был разгар дня: ледяные стены, отражая солнечные лучи, искрились и сияли так, будто были сделаны из чистейшего хрусталя. По пути Е Чжу с любопытством разглядывала потолок, усеянный рядами огромных сосулек. Свод этого прохода был чуть ниже, чем во внутреннем зале. Впрочем, сосульки не задевали её, так что идти было удобно.

«С его ростом он, наверное, ударился бы здесь головой. У-у, больно».

Она бодро шагала, предаваясь этим нелепым фантазиям, как вдруг её лицо окаменело. Она сама не заметила, как мысли естественным образом вернулись к этому мужчине.

«Было бы о ком беспокоиться. Видимо, тебе ещё мало досталось, Ли Е Чжу».

С горькой усмешкой она посмотрела на выход, и её взгляд снова стал бесстрастным.

Пэн Ян, кажется, перестала преследовать её - в туннеле воцарилась тишина. Она боялась, что пингвиниха будет такой же настырной, как Чорон, но, к счастью, обошлось.

В лицо ударил ледяной ветер, несравнимый с холодом в пещере. Е Чжу тихо застонала и зажмурилась.

— Кх...

Когда она снова открыла веки, перед ней раскинулся бескрайний лес, укрытый тяжёлыми шапками снега. Из приоткрытого рта вырвалось облачко густого белого пара, и в тот же миг всё тело пробрала сильная дрожь.

— Холодно.

Е Чжу обхватила себя руками. Пещера располагалась на возвышенности. До самого подножия тянулся довольно крутой склон, укрытый толстым слоем безупречно чистого снега. На её лице промелькнуло сомнение. Пронизывающий ледяной ветер, казалось, игнорировал её плотное длинное одеяние, пробираясь до самых костей.

«Слишком холодно».

Она всё ещё не чувствовала себя здоровой. Получится ли у неё в таком состоянии блуждать по заснеженному лесу? Может, сегодня стоит отступить?

Она то выставляла ногу на белоснежный склон, то нерешительно убирала её обратно, когда внезапно раздался крик:

— Госпожа Е Чжу! По-подождите!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/94213/23866773