Готовый перевод Prince of Death (Harry Potter) / Принц смерти (Гарри Поттер): Глава 15 - Очередная драка

Гарри наблюдал за Джастином, который, казалось, больше наблюдал за детьми, чем обучал их. Он вмешивался лишь тогда, когда кто-то нуждался в поправке или когда шальная стрела находила свою цель. Впервые увидев, как Джастин исцеляет рану песней, Гарри ахнул, но Рейвен пояснила: "Аполлон - тоже Го Целитель, так что его дети — лучшие врачи в лагере. Многие из них, выжившие в детстве, стали военными медиками". Гарри заметил, что дети из хижин Эроса и Аполлона, даже самые юные, справлялись лучше всех.

Майкл, как новый наставник, вручил Гарри лук и стрелы. — "Попробуй", — предложил Джастин с едва заметным оттенком злорадства.

Гарри нервничал. Все смотрели на него, оценивая. Он никогда не держал в руках лук, но не хотел выглядеть трусом. Сжав деревянную рукоять, он неуклюже натянул тетиву. Гарри скопировал движения других детей, оттянул указательный и средний пальцы назад. Тетива звякнула, и стрела полетела к мишени. К его огромному облегчению, она попала точно в цель.

Тишина. Все были ошеломлены. Гарри моргнул, чувствуя, как вокруг него зашевелились тени, словно живые. Он всегда чувствовал себя сильнее в тени, как будто они помогали ему. "Неужели это возможно?" — подумал он. "Ведь это лагерь для полубогов, где директор — сам бог. Может, я сын какого-нибудь теневого бога?"

— "Ух ты", — выдохнула Кэт рядом с ним.

— "Это твой первый раз с луком?" — резко спросил Джастин.

— "Да, сэр", — промямлил Гарри.

— "Просто Джастин, пожалуйста, Гарри", — улыбнулся Джастин. — "Это просто великолепно".

— "Может быть, он наш брат?" — воскликнула смуглая девушка из хижины Аполлона.

— "С такими навыками стрельбы он вполне может им быть", — кивнул младший мальчик из той же хижины.

— "Ну, придется подождать, пока он не заявит о себе", — сказал командир хижины Аполлона, подросток с короткими черными волосами.

Все снова начали стрелять, но Гарри был поглощен своими мыслями. "Я не сын Аполлона, — решил он. — Только тени направляют мой прицел. Как это работает?"

Позже, во время тренировки по фехтованию, Гарри решил расспросить Майкла о тенях.

— "Эй, Майкл, есть ли здесь боги-тени?" — спросил он.

— "Нет, — нахмурился Майкл. — Есть Эребус, но он — первобытное божество. Не уверен, что я когда-нибудь слышал, чтобы он был отцом полубогов". — Он снова нахмурился. — "Почему ты спрашиваешь?"

— "Просто интересно", — соврал Гарри.

Эребус? Неужели он его отец? Но Майкл сказал, что никогда не слышал о полубогах Эребуса.

Они молча шли к арене, погруженные в свои мысли. На тренировке Гарри попал в пару с Кэт. Она легко победила, ведь ее тренировали задолго до его прихода.

"Вероятно, я не сын могущественного бога", — подумал Гарри, огорченный тем, что на светлой арене не было теней, которые могли бы ему помочь.

Они сражались снова, и на этот раз Гарри удалось продержаться немного дольше. Может быть, он стал лучше? Или Кэт просто была с ним помягче?

Бои продолжались день за днем, и Гарри чувствовал себя все более уставшим. Он никогда не считал себя неусидчивым, но сейчас ему казалось, что он просто не создан для этого. "Нужно тренироваться, — решил он. — И надеюсь, со временем я стану лучше".

Но что, если это не так?

Тренировка закончилась, и Хирон подошел к Гарри. Гарри никогда не видел, чтобы учитель уделял ему время, не желая убить. Большинство избегали его как чумы.

— "Привет, Гарри. Я видел, как ты дрался с Кэт. Думаю, нужно улучшить то, как ты держишь меч. Так ты не сможешь двигаться", — показал Хирон.

— "Вот так?" — попробовал Гарри.

— "Вот так", — улыбнулся Хирон.

http://tl.rulate.ru/book/94160/3158205