Готовый перевод Prince of Death (Harry Potter) / Принц смерти (Гарри Поттер): Глава 2 - Необычный ребёнок

Петуния уложила Гарри на скрипучую раскладушку, доставшуюся ей от Фонда Сердца. Простая, коричневая, ее пришлось собирать самой. В качестве матраса служили несколько старых, помятых одеял Дадли. У того всегда было в избытке всего, но Вернон не любил, когда Гарри пользовался Дадлиными вещами, поэтому Петуния использовала для племянника вещи слегка поношенные, но вполне пригодные. Она глянула на спящего малыша, укутанного в фиолетовое одеяло, когда-то голубое, пока его не постирали вместе с ее красным платьем. После этого платье пришлось выбросить. Это был последний раз, когда она просила Вернона постирать. Петуния покачала головой, недоумевая, как ее муж может быть таким бестолковым.

Они с Гарри только что вернулись с похорон Лили и ее мужа. На один день они оставили Вернона в доме, чтобы тот присматривал за Дадли. Но Вернон даже постирать не смог. Вернувшись, Петуния была в ярости. Ее появление на похоронах вызвало немало шокированных взглядов со стороны старых друзей Лили из волшебного мира. Лили, очевидно, рассказывала о ней. Петуния знала, что хорошего ей сказать не могли. Да, она была недостойна, но все же Лили была ее сестрой. Не было рядом в жизни, но хотя бы попрощалась с ней как следует.

Петуния заплакала. Рядом стоял добрый, но усталый молодой человек. Улыбнувшись, он протянул ей свежий носовой платок. Гарри похлопал его по плечу, очевидно, зная его. Никто не произнес ни слова, пока они делились своим горем.

Петуния вернулась в настоящее. Она повернулась к двери, собираясь спуститься вниз к своим "Даддикинсам", как вдруг почувствовала странное покалывание на шее. Обернувшись, она увидела, что ее племянник улыбается во сне. Странно, ведь в последнее время Гарри спал плохо. Бедный малыш кричал, требуя маму, что приводило Вернона в ярость, а Петунию - к попыткам успокоить растерянного малыша, который просто хотел к маме. Но сегодня он был не один! Рядом с ним было знакомое призрачное присутствие.

Петуния, честно говоря, подумала, что у нее сейчас случится сердечный приступ или она сойдет с ума, но потом успокоилась. Напомнила себе, что ее племянник - волшебник, а сестра - ведьма. Призраки не были такой уж редкостью в ее мире. Она помнила, как Лили, еще маленькая, рассказывала родителям о своих приключениях. Петуния тогда всегда делала вид, что уходит из комнаты, но на самом деле прислушивалась к Лили, затаив дыхание, невероятно заинтересованная, но скрывающая это под маской ненависти и отвращения. Петуния не хотела знать, как сильно это ранило ее единственную сестру.

— Лили, — вздохнула Петуния.

— Привет, Туни, — улыбнулось привидение.

Она была почти такой же, какой Петуния помнила ее на похоронах их родителей, когда Лили была сильно беременна, а Дадли было всего несколько недель. Это было чуть больше года назад. Рыжие волосы Лили растрепались, но слегка потускнели после ее смерти. Лицо было призрачно бледным, лишенным того прилива возбуждения и жизни, который был у нее при жизни. Зеленые глаза потускнели, но все еще сохраняли тот блеск, который Петуния помнила и по которому скучала. Это была Лили, но Лили, потускневшая от смерти, и не та Лили, которую помнила Петуния.

Была ли она призраком? Если да, то останется ли она со своим сыном? Вернон никогда бы не допустил такого под своей крышей. Как долго она здесь пробудет? Петуния уставилась на свою младшую сестру-призрака, с которой так и не помирилась.

— Ты умерла, — тупо сказала Петуния.

— Да, — тихо согласилась Лили. — Как ты здесь оказалась?

Петуния уставилась на нее.

— Ты призрак?

— Не совсем, — мягко сказала Лили. — Дух, пришедший из подземного мира. Гарри вызвал меня.

Из всего, что Лили могла бы ей рассказать, этого она не ожидала. Гарри мог вызывать призраков. Возможно ли это? Очевидно, да, но в детстве, слава богу, Лили никогда не проявляла эту способность. Была ли эта проклятая способность обычной в Волшебном мире? Неужели отец Гарри мог делать то же самое? Петуния в очередной раз прокляла себя за то, что не познакомилась с сестрой и ее семьей поближе, пока была возможность. Ведь теперь она была на волоске от гибели с этим ребенком, который, судя по всему, мог вызывать мертвых. Могла ли она остаться? Что скажет Вернон? Сможет ли Петуния наконец помириться с сестрой?

Как Гарри вызвал свою мать, ведь он даже не был обучен магии? По крикам Гарри Петуния поняла, что не только ей одной хотелось, чтобы Лили не умирала. Но такого она не ожидала. Разве так обычно появляются призраки? И снова Петуния не знала, потому что не удосужилась узнать.

— Как? — спросила Петуния.

— Он не обычный ребенок, Туни, — тихо сказала Лили. — Даже для волшебника.

— Что ты имеешь в виду? — спросила Петуния.

— Его отец - один из старших богов... — изображение Лили на мгновение замерцало. — У меня не так много времени, поскольку меня только призвали, я не остаюсь в стране живых. Я здесь только до тех пор, пока Гарри желает видеть меня здесь и пока у него есть силы поддерживать это. Но мне нужно, чтобы ты пообещала мне защищать его. У него много врагов.

— Вы имеете в виду Волдеморта? — спросила Петуния, нахмурившись.

— Среди прочих, — образ Лили быстро исчезал. — У меня нет времени, просто пообещай мне, что если ситуация станет слишком тяжелой, ты отведешь его в лагерь.

— Какой лагерь? — потребовала Петуния.

Но было уже слишком поздно, Лили Эванс Поттер исчезла.

— Мне очень жаль, — прошептала Петуния.

Возможно, Петунии показалось, но она была уверена, что услышала шепот "Я знаю", очень похожий на голос Лили. Она еще раз посмотрела на Гарри, прежде чем спуститься по лестнице.

Петуния опустилась в свое любимое кресло с теплой кружкой чая, пытаясь успокоить дрожь в руках. Она пыталась смириться с тем, что только что произошло в комнате ее племянника. По правде говоря, она не могла. Она только что потеряла Лили, а теперь увидела ее в комнате Гарри. Но что она имела в виду, говоря, что отец Гарри - бог? Если Джеймс Поттер был богом, как он мог быть убит, пусть даже могущественным волшебником? Если только Поттер не был отцом...

http://tl.rulate.ru/book/94160/3158090