Готовый перевод Magneto of Hyuga / Магнето Хьюга: Глава 19: Социальная тревога

—Спасибо за ваше покровительство. За вычетом мелочи получается тридцать тысяч двести рё.

Толстенький хозяин барбекю-ресторана ухмыльнулся и протянул руку, глядя на растрепанного Шиби.

Что происходит?

Они съели обед, который стоил тридцать тысяч двести рё!

Даже если бы они выполнили миссию C-ранга всей командой, они бы не заработали столько.

Он посмотрел на Сатору, у которого был раздутый живот, похожий на воздушный шар, который удовлетворенно лежал на подушке, а рядом с ним, как небольшая гора, были сложены тарелки.

Анко и Рин не могли не рассмеяться, как будто предвидя такой исход.

Они шутят? Это аппетит человека? Все ли члены клана Хьюга способны так питаться?

Ему очень хотелось спросить: «Эй, Сатору, тебя перепутали при рождении? Ты правда не из клана Акимичи?»

Но слова почти вылетели из его рта, поэтому он проглотил их и послушно достал бумажник, чтобы расплатиться.

—Эм… Если денег недостаточно, я могу покрыть разницу, — неловко предложила Рин.

—Нет! Мне хватит на эту сумму, — твердо отказался Шиби, вынимая из бумажника пачку новеньких купюр и кладя их на стол. Он не позволял студентам платить ни при каких обстоятельствах; это был вопрос достоинства!

Ах! Его сердце кровоточило...

—Вы можете посетить нас снова, — Владелец ресторана с улыбкой помахал им у двери.

Как только они покинули барбекю-ресторан, Шиби тут же использовал миссию как предлог, чтобы покинуть команду. Он боялся, что, если он останется еще, ситуация станет еще более катастрофической.

Этот Абураме-сенсей весьма интересен, да? В отличие от слухов, — пожала плечами Рин.

—Он действительно интересный. Когда я впервые его увидела, я подумала, что он, возможно, один из тех, с кем трудно ладить, но он оказался…— Анко рассмеялась, не вспоминая о своей собственной борьбе в рое насекомых.

Сатору удовлетворенно похлопал свой раздутый живот. Он ел так много не только для того, чтобы воспользоваться ситуацией; это было потому, что ему нужно было питать и Бьякуган, и Магнитное поле Жизни, что, естественно, увеличивало его аппетит намного выше, чем у обычного человека. Более того, употребление большого количества еды помогло улучшить его физические способности.

Осторожно щелкнув языком, Сатору прошептал:

—Я чувствую, что у нашего наставника легкая… социальная тревога.

—Социальная тревога?

Анко впервые услышала этот термин, с любопытством глядя на Сатору.

—Да… Это значит, что он не очень хорош в социальных взаимодействиях. Но похоже, что большинство членов клана Абураме такие, — сказал Сатору, думая о полностью закутанном виде Шиби, с обнаженной лишь небольшой частью кожи на его лице. Термин «социальная тревога» казался вполне подходящим.

—Ты никогда не перестаешь меня удивлять, Сатору. С тобой всегда узнаешь что-то новое, — сказала Анко.

Сатору на мгновение задумался. Казалось, их будущие миссии будут весьма интересными. Могущественный наставник вроде моего, который слишком социально озабочен?

...

В кабинете Хокаге послышался стук в дверь.

—Войдите.

Хирузен был занят бумажной работой. Он поднял глаза и увидел, как вошел мужчина, завернутый в большую мантию, выглядевший несколько удрученным.

—Шиби, как дела? Ты доволен новыми членами команды?

—Они все удивительно талантливые люди, но я не уверен, смогу ли я их хорошо научить.

—Шиби, не недооценивай себя. Ты очень известный джонин Конохи! — Сказал Хирузен с улыбкой.

Шиби горько улыбнулся и покачал головой. —Хокаге-сама, как вы знаете, причина, по которой меня называют универсальным Джонином, заключается в том, что я предпочитаю одиночный бой командной работе. Руководство учениками для меня является довольно сложной задачей.

Хирузен отложил работу и сел прямо, серьезно глядя на него.

—Шиби, будучи шиноби, - это совместная профессия, и индивидуальная сила имеет свои пределы. Пути роста этих троих все еще неопределенны, и только вы, как универсальный джонин, лучше всего подходите для этой задачи. Это будет значительная возможность роста для вас и всей команды.

—Правда? Хокаге-сама, вы действительно много об этом думали — Шиби кивнул.

—Я рад, что вы понимаете. Теперь сообщите мне об их ситуации.

Шиби подумал о маленьком парне, который без особых усилий уничтожил своего клона, и улыбнулся, сказав: —Этот ребенок Сатору с двойным кеккей генкаем довольно интересный человек. А еще у него неожиданно огромный аппетит. Он…

...

—Эй, Сатору, это действительно та жизнь после окончания университета, о которой ты говорил?

В месте, полном мусора, Анко прикрыла рот и нос полотенцем и с помощью палки силой прочистила засорившуюся канализацию.

—Что ж, давайте думать позитивно. Это также считается тренировкой нашей силы воли, не так ли?— Сатору сказал это, убирая мусор неподалеку.

—Значит, помощь пожилой женщине в прочистке канализации тоже является частью обучения? Эм-м-м...

Анко вздохнула. За последние несколько дней им поручили такие задачи, как поиск кошек и собак и очистка засоренной канализации. Она внезапно скучала по тем дням, когда училась в школе шиноби; миссии не были слишком обременительными, и, по крайней мере, ей не приходилось делать такую грязную и утомительную работу.

Почему я послушался уговоров Сатору и закончил обучение?

Не лучше ли лежать ровно? Анко разочарованно стиснула зубы.

Термин «лежать ровно» она узнала от Сатору, и он идеально соответствовал ее философии. Однако она посмотрела на Сатору и Рин рядом с ней: двух вундеркиндов из выдающихся кланов. Лежать ровно было так сложно! Она внутренне кричала от разочарования.

Сатору не особо возражал; выполнение миссий D-ранга было необходимо для получения права на миссии более высокого уровня. Однако он сильно подозревал, что Шиби намеренно поручил им такие задачи, как очистка канализации, в качестве возмездия.

Какой мелочный шиноби!

Что касается его ежедневных тренировок, то это не сильно пострадало. Позади горы, где он обычно тренировался, находился теневой клон, компенсирующий пропущенную тренировку.

Он научился технике теневого клонирования у Рин, для которой ниндзюцу B-ранга не считались очень ценными.

Потратив некоторое время на его освоение, ему удалось сбалансировать обучение и миссии.

Сатору всегда чувствовал срочность, предстоящая Третья война Шиноби и кандалы на лбу были для него постоянными мотиваторами.

Без силы он был бы просто жертвой других. Хотя жизнь в школе шиноби была комфортной, она не соответствовала его убеждениям. Только постоянный прогресс мог дать ему чувство безопасности.

Отношение к нему основного отделения было весьма тонким. Несмотря ни на что, то, что он стал первым двойным пользователем Кеккей Генкая в истории клана Хьюга, привлекло много внимания. Как он знал, в основном благодаря давлению со стороны Хокаге, он мирно жил внутри клана Хьюга.

Птица в клетке. Если внешнее давление не удастся устранить в короткие сроки, то останется только один путь: научные исследования. Вот почему он привлек Анко в команду; это также должно было войти в контакт с Орочимару, поскольку в оригинальной сюжетной линии Анко стала ученицей Орочимару.

«Мне бы очень хотелось, чтобы мы как можно скорее начали выполнять миссии и сражаться!» Голос Рин вернул Сатору в реальность. Он поднял глаза и увидел, как Рин напрягает мышцы, жаждущая действия.

— Почему ты так спешишь? — спросил Сатору.

Рин посмотрела на него с волнением, сияющим в ее темных глазах.

—Старейшины клана говорят, что Шаринган может пробудиться только в ситуациях, когда речь идет о жизни и смерти. Мне не терпится обрести эту силу.

—Разве это не слишком много? — Рот Сатору слегка дернулся.

http://tl.rulate.ru/book/94129/3838030