Готовый перевод Вылазка / Вылазка: Чудопорошок...

Сегодня ночь была очень ясной и необычно спокойной – полная луна освещала улицы, словно ночное солнце, город словно спал. Этой ночью на улицах города было необычно мало людей. По утреней новостной сводке эта ночь прошла без происшествий.

Я сидел в кресле и пил чай со льдом, щелкал каналы телевизора. На журнальном столике возле кресла завибрировал телефон – Даник.

- Алло…

-«Привет, чем сильно занят?»

- Да особо ничем, готовился ко сну.

-«Скажи что у тебя есть от простуды?»

- а ты что простудился?

-«Да что-то температура поднялась, сушит сильно, пью воду и не могу напиться, уже просто никуда не лезет, как шарик надутый сижу…кхе-кхе… и вот сухой кашель бьёт по горлу…»

-ох что-то тебя расклеило, сейчас принесу тебе порошочки, разводить с водой будешь – попьёшь, а если не поможет – иди в больницу.

…

Я подошел к двери в его комнату.

«Кнок-кнок» постучался в дверь. За дверью я услышал вошканье, шорканье, что-то пряталось – наверное мусор в шкаф прятал, как обычно.

Дверь мне открыл истощенный Даник, он был истощен до такой степени, что его одежда висела на нем как на плечиках вешалки, под глазами были огромные синяки, будто он не спит днями и ночами, губы были сухими, потрескавшимися, со следами крови, он еле стоял на ногах, его пошатывало вперед-назад, он сиплым голосом пригласил меня войти. В комнате пахло железом, на полу возле кухни было странное красное пятно, наверно борщ пролил, подумал я. Он пригласил меня в комнату. Я отказался, мало ли он заболел чем-то серьёзным и вдруг это заразно, я отдал ему порошочки от простуды, заставил развести их при мне и выпить. После чего я обнял его – он пах железом, словно истекал кровью, спина кофты у него была вся в мокрой шерсти, хотя питомцев у него нет – странно конечно, но мало ли он завел себе питомца.

- Ты завел себе питомца?

- Нет… с чего ты взял? – с испугом ответил он.

- Просто у тебя вся спина в шерсти…

- А это я бабушкин пояс надевал пока спал, мне было холодно.

Холодно?.. серьезно?..

- А… ну… ладно… поправляйся и не пропадай с радаров – ответил я ему. Закрыл дверь и пошел обратно в комнату.

Настало утро и начался день. Я лег спать.

Вечером меня разбудил будильник с новостной лентой

«…Этим ранним вечером в торговом центре «Лента» было обнаружено 5 трупов. У жертв была выпита кровь как из баночки сока, через трубочку от сока, прежде жертва упала в обморок, а после умерла от быстрой потери крови. Следователи не нашли улик. Вокруг жертв была проведена влажная уборка странной тряпкой, похожей на одежду, скорее всего эта была шерстяная толстовка…»

«Лента» находится на противоположном конце города. Видимо «Хищник» переместился, хорошо, а то пугал тот факт, что где-то рядом бродит маньяк.

Я решил заглянуть к Данику, спросить, как он там, помогли ли порошочки.

Но только я собрался выйти из комнаты, как в мою дверь постучали…

- Кто там? – крикнул я.

- Это я, Даник, открывай.

Я открыл дверь. Передо мной стоял Даник, словно его заменили, он был абсолютно здоровый, с хорошим настроением, под глазами не было мешком, что были вчера, губы были здоровыми.

- Твои чудо порошки поставили меня на ноги за один день, что это за порошки такие, откуда ты их взял? – он с восторгом, радостно, громко спрашивал меня.

Я впустил его в комнату. Он прыгнул на мою кровать, словно ласточка.

- Я купил их в ближайшей аптеке около года назад. Просто они лежали у меня без дела в аптечке – ответил я.

- Ну это крутые порошки, я нигде их не смог найти, вот только что оббежал все ближайшие аптеки – нет нигде таких же.

- Может производить перестали…?

- Может.

- Я как раз хотел к тебе зайти. Ты будешь кофе? – готовя себе, спросил я у Даника.

- А нет, спасибо, я напился перед тем, как оббежать аптеки. – ответил Даня.

Если честно, я тоже уже не хотел пить кофе. Он в последнее время очень сильно отдавал вкусом земли, грязи и крови.

Беседа шла и ночь за ней. Утро. Новый день. Сон. Вечер. Новая ночь. Все те же новости. Учеба. И так по кругу, день за днем. Выходные. Я собирал вещи, чтобы съездить к родным. Как они там?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/94124/3164466