Готовый перевод Twenty-seven years / Двадцать семь лет: Глава 56 Горизонты

Глава 56 Горизонты

«Ты знаешь правила игры?» — спросил Кармайн, поднося к губам заранее приготовленный кофе и делая небольшой глоток. Он дал Вираку крайне простой поясняющий ответ: «Если коротко, то игроки должны забить мяч в ворота противника, но это не так просто. Эта игра разнообразна в тактике, полна противостояний и весьма зрелищна. Насколько мне известно, в королевстве Виллан уже создана футбольная ассоциация, и можно предвидеть, что влияние этого вида спорта будет только расти, а значит…»

«А значит, на этом можно заработать?» — перебил Вирак.

«Хехе... Конечно», — Кармайн умышленно замедлил темп речи, чтобы Вирак успел задать этот вопрос. Ему очень нравилось, что Вирак мог следовать за его мыслями. «Но нужно время, пока влияние футбола в стране достигнет нужного уровня — пока даже достойных клубов нет».

Вирак спросил: «Почему бы вам не создать свой клуб?»

Кармайн слегка улыбнулся и указал подбородком на поле: «Обе команды — мои».

«…»

«Сейчас я активно продвигаю профессионализацию футбольных матчей в стране и создание Брексианской футбольной ассоциации», — продолжил Кармайн. «Не пройдет много времени, и профессиональный футбол станет нормой».

«Но разве вы не занимаетесь производством граммофонов? Почему вы решили развивать этот вид спорта?» — Вирак специально задал вопрос, который мог показаться наивным.

Настроение Кармайна было хорошим, и он терпеливо объяснил: «Предприниматель не станет вкладываться только в одно направление. Если есть другие способы заработать деньги, зачем ограничиваться одним?»

«Это так...» — согласился Вирак, решив польстить Кармайну. «Я бы никогда не подумал, что на этом можно заработать. Вы действительно гениальны…»

Кармайн проигнорировал льстивые слова Вирака и вернулся к наблюдению за игрой: «Матч начался».

Вирак посмотрел за стеклянную стену. На поле двадцать с лишним игроков в черной и белой форме начали преследовать мяч. Игроки в черной форме быстро продвинулись к воротам белой команды.

«Белая команда проиграет», — заметил Вирак.

«Не все так просто», — Кармайн только успел произнести эти слова, как игрок в белой форме перехватил мяч у черной команды. Длинный пас — и мяч оказался у его далекого товарища по команде. Используя момент, когда черная команда устремилась в атаку и не успела вернуться в защиту, белая команда мгновенно перевернула ход игры, поменявшись ролями с противником. «Этот спорт — это девяностоминутная борьба за выносливость. Каждый гол — это результат разнообразных тактик, командного взаимодействия и умения ловить мимолетные шансы. Забить гол совсем не просто».

«Вы гораздо лучше понимаете футбол...» — произнес Вирак.

Кармайн слегка покачал головой: «Я всего лишь занимаюсь этим месяц».

«Только месяц, а вы уже решились на столь крупные инвестиции?»

«А как долго, по-твоему, нужно обдумывать решение об инвестировании?» — спросил Кармайн. «Возможности не ждут, пока ты будешь готов. У предпринимателя должно быть достаточно чутья. У меня уже есть интуиция, что эта игра принесет выгоду, поэтому я решил действовать решительно».

«На основании чего вы сделали вывод, что в этом есть большой потенциал?» — Вирак увидел, что Кармайн охотно делится своими мыслями, и решил воспользоваться шансом узнать больше.

«Потому что это игра, созданная для широких масс», — Кармайн начал перечислять свои исследования. «Эта игра требует от игроков не таких уж строгих физических параметров, что является ключевым фактором. Правила игры проще, чем у многих других видов спорта, но при этом сохраняется высокая зрелищность — это еще один ключевой фактор. В Виллане популярность футбола растет с ужасающей скоростью год от года, и хотя в Брекси этот рост не такой быстрый, вполне очевидно, что он станет популярным видом спорта. И даже если он не достигнет ожидаемого уровня, мои потери будут почти незначительными, так что эта инвестиция полностью оправдана».

Вирак внимательно выслушал, одновременно усваивая стратегию Кармайна в вопросе инвестиций: «По сути, вы провели достаточно тщательное исследование, прежде чем принять решение об инвестиции, верно?»

«А как иначе? Безрассудные инвестиции мало чем отличаются от азартных игр», — усмехнулся Кармайн. «Продолжай смотреть матч».

Кармайн продолжил наслаждаться захватывающим матчем между двумя командами из своих клубов, а Вирак поглощал и осмысливал полученные ценные знания.

Когда он сбежит с деньгами, ему тоже придется заняться каким-то бизнесом, потому что нельзя просто жить на сбережения. Поэтому знания, которые можно почерпнуть у главы одного из крупнейших финансовых империй Брекси, могут принести ему огромную пользу в будущем.

Однако одно обстоятельство сильно озадачивало Вирака.

Почему Кармайн так охотно делится с ним этой информацией? Для Кармайна он ведь всего лишь марионетка, которую через какое-то время просто отбросят. На его месте Вирак не стал бы тратить время на бесполезные разговоры с марионеткой.

Вирак вспомнил слова, которые сегодня сказал ему Флетчер. Флетчер утверждал, что Кармайн — человек, для которого важны только деньги и выгода. Значит ли это, что пока Вирак представляет достаточную ценность для Кармайна, он сможет оставаться в роли Криса Томаса?

Скорее всего, это именно так.

Но Вирак никогда не думал оставаться здесь надолго. Он мог бы гарантировать, что будет полезен какое-то время, но не сможет быть полезен всегда. Кроме того, постоянное общение с такими хитроумными и изворотливыми людьми, как Кармайн и Флетчер, вызывает у него дискомфорт.

Вираку гораздо привлекательнее казалось бы жить спокойно и не испытывать постоянного страха, даже если это означало бы менее комфортную жизнь, чем остаться здесь и надеяться на временные блага.

Сейчас, возможно, Кармайн считает Вирака талантливым и готовится его обучать. Вирак рад этому, но когда настанет время, он без колебаний сбежит, не позволяя временным выгодам ослепить себя.

Спустя сорок пять минут, первый тайм завершился, и игроки ушли на перерыв, который длился пятнадцать минут.

Счет был два ноль, впереди была черная команда.

Кармайн встал: «Пойдем».

«Вы больше не будете смотреть?» — Вирак тоже встал.

«Черная команда выиграет этот матч. Нет смысла оставаться», — Кармайн подошел к двери, и официант открыл ее перед ним.

Вирак поспешил следом: «Кажется, что черная команда действительно сильнее».

«Безусловно. Белая команда — это всего лишь их спарринг-партнер», — сказал Кармайн, не спеша продвигаясь по коридору, с уверенной улыбкой на лице. «Сейчас в стране просто нет ни одного клуба, способного сравниться с моей командой. Поэтому я создал еще одну команду, чтобы они могли тренироваться и постоянно оставаться на высшем уровне».

«Когда перспективы станут более очевидными, в игру вступят и другие корпорации?»

«Несомненно. Многие уже сейчас начинают проявлять интерес, и вскоре клубы будут возникать как грибы после дождя».

«Тогда у вас появится много сильных конкурентов».

«Конечно», — Кармайн продолжал улыбаться. «Если бы у меня был единственный клуб, это была бы настоящая неудача. Только когда в игру вступит больше игроков, только в условиях жесткой конкуренции деньги, внимание и политика быстро приведут к профессионализации футбола, и это принесет доход».

http://tl.rulate.ru/book/94116/4702706