Готовый перевод Twenty-seven years / Двадцать семь лет: Глава 54: Как мы изменимся

Глава 54: Как мы изменимся

Сидя за письменным столом и долго размышляя, Вирак решает достать спрятанный трактат о равенстве.

Все остальные документы он уже прочитал, за исключением «Трактата о равенстве», который Крис и Францис писали, рискуя своей жизнью. Он остановился на второй главе и с тех пор не решался продолжить.

Свет лампы падал на лежащий на столе трактат, Вирак долго разглядывал этот тетрадный лист, наполненный глубоким содержанием, и наконец перевернул страницу на третью главу.

«Каждый, кто не желает видеть принцип равенства людей, по крайней мере должен признать существование принципа гражданского равенства. Моё понимание гражданского равенства включает в себя равенство в уголовном, гражданском и административном праве с точки зрения разума, а также равенство в личности, достоинстве и духе с точки зрения чувств» (Примечание 1).

«На самом деле, если рассмотреть большинство современных обществ с определенной точки зрения, можно увидеть, что это гражданское равенство уже частично утвердилось в реальности и закреплено в законах. Например, в Блери, где граждане выступают единым целым на международной арене, армия олицетворяет это целое. И что же является признанным принципом организации армии? Равенство. Ведь все граждане обязаны служить, а каждый солдат может стать маршалом Блери. Конечно, я понимаю, что это далеко от истины, ведь везде царит неравенство» (Примечание 1).

«Богачи могут наследовать своё богатство, а реальной конкуренции за храбрость и талант не существует. Некоторые, благодаря привилегиям, унаследованным от родителей, подобно аристократам старого порядка, заканчивают школу и сразу становятся офицерами, либо получают специальное образование, прокладывающее путь к их продвижению по службе. В то же время сын ремесленника или винодела, вне зависимости от своих талантов и мужества, может рассчитывать лишь на безвестную службу в армии» (Примечание 1).

…

Этой ночью Вирак не спал.

Он потратил всю ночь, чтобы прочитать эту незавершённую книгу до конца, включая все девять глав. Книга оказалась именно такой, как он и ожидал – словно имела какую-то магическую силу. Чем больше он читал, тем больше возникало вопросов, и ответы можно было найти лишь продолжая чтение.

К сожалению, книга завершалась на девятой главе «Три возможных варианта неравенства», а дальше ничего не было написано.

Крис и Францис детально анализировали и осознавали проблему равенства, что открыло для Вирака новый мир. Но его больше всего интересовало, как изменить ситуацию?

Вирак уже понял, насколько коррумпирована и устарела нынешняя система, но означает ли это, что он знает, как должно быть правильно? Нет. Означает ли это, что он знает, как сделать лучше? Нет.

Крис напоминал врача, который определил болезнь пациента, но на этом всё оборвалось, и теперь оставалось лишь наблюдать, как болезнь прогрессирует и убивает пациента. Тем более, болезнь общества сложнее и опаснее, чем болезнь одного человека.

Долго разглядывая последнюю страницу, Вирак заметил следы отрванного листа и бледные отпечатки букв на пустой странице, если присмотреться при свете лампы.

Обнаружив этот след, Вирак взял книгу и начал внимательно рассматривать отпечатки.

На первой строке пустой страницы был заголовок, отпечатанный крупными буквами. Вирак смутно разобрал надпись «Глава 10. Как мы изменимся?»

Дальнейшие отпечатки были не такими чёткими, и казалось, что текст был написан всего в несколько строк, после чего страница была вырвана.

Это Кармайн вырвал эту страницу?

Первая мысль, возникшая у Вирака, была именно такой, но вскоре он её отверг.

Любая глава этой книги, если её обнародовать, вызвала бы бурю. Если бы Кармайн хотел уничтожить книгу, зачем вырывать только одну страницу, а не уничтожить её полностью?

Очевидно, что эту страницу вырвал сам Крис. А зачем, это стало понятно, когда Вирак увидел, что текст был написан лишь частично.

Крис сам не знал, как изменить текущую ситуацию.

Для Вирака, который уже начал воспринимать Криса и Франциса как источников истины, это открытие оказалось тяжелым. Они тоже находились в процессе поиска. Они проводили протесты, организовывали Общество равенства, собирали силы, писали книги для масс, и в то же время они продолжали сражаться с отчаянием.

Вирак молча закрыл книгу.

Ответ, который он хотел найти, пытались найти и Крис с Францисом, но пока никто его не нашел.

Даже Крис не знал этого, что вызвало у Вирака пессимизм. Возможно, на некоторые вопросы никогда не будет ответа. Если нет правильного ответа, как можно утверждать, что текущая система неправильна?

Спрятав трактат, Вирак лёг на кровать.

На улице уже светало. Он лежал с открытыми глазами и смотрел в потолок.

Он не понимал.

Почему в этом мире существуют такие люди, как Крис?

Крис отказался от обеспеченной жизни ради борьбы за права тех, кого никогда не замечали – людей с низов общества. Это было велико, и Вирак мог это понять.

Но зачем рисковать жизнью ради чего-то, на что даже не знаешь ответа? Вирак не понимал, зачем Крис это делает. Ему хотелось встретиться с Крисом и спросить: «Зачем? Ради чего ты делаешь это, даже не зная правильного ответа?»

Размышляя, он почувствовал усталость. Вирак не хотел, чтобы его заметили уставшим за завтраком, поэтому решил не думать больше и заснул.

1 августа, вторник, утром, недолго поспавшего Вирака разбудил слуга, и он вместе с семьёй Томаса позавтракал, а затем вернулся в свою комнату.

Хотя опасность миновала, Кармайн не собирался вновь выпускать Вирака на улицу. Вирак не решался спросить об этом, опасаясь вызвать подозрения.

Теперь даже встретиться с Дэниелом стало непросто. Вирак не мог получить никакой информации извне и ничего не мог сделать.

Не имея чем заняться, Вирак первым делом решил поспать и проспал до обеда. После обеда он уже не чувствовал усталости и не знал, как занять время.

Он не помнил, с какого момента ему стало невыносимо жить той спокойной жизнью, которая когда-то казалась ему идеальной.

Задумавшись, стоя у окна, Вирак внезапно снова достал трактат и открыл его на последней странице девятой главы, перечитывая вопросы, которые Крис оставил незавершёнными.

После долгого чтения, Вирак взглянул на часы и был удивлен, что уже прошёл целый час.

Ему очень хотелось найти ответ.

Почти не осознавая своих действий, он взял ручку и начал переписывать заголовок на пустой странице.

«Глава 10. Как мы изменимся?»

Примечание 1: Содержание частично изменено и взято из произведения Пьера Леру «О равенстве».

http://tl.rulate.ru/book/94116/4702575