Готовый перевод Twenty-seven years / Двадцать семь лет: Глава 48 Достаточно

Глава 48: Достаточно

Ситуация резко усложнилась.

Вирак почувствовал, как у него встали дыбом волосы, и его выражение лица стало несколько напряжённым.

— Что вообще происходит? По-моему, путешествие — не лучшее решение. Это всего лишь временная мера, когда вернёшься, тебе всё равно придётся с этим столкнуться, — Колин не заметил изменений в Вираке и продолжал высказывать своё мнение.

— Я... — мысли Вирака путались.

Колин воспринял это как чувство вины у Вирака и продолжил:

— Почему ты не расскажешь господину Кармайну о твоих отношениях с Элизабет? Или он уже в курсе, но не одобряет? Если он против, тогда это действительно сложная ситуация.

— Ты знаешь, что с нами происходило последние несколько месяцев? — Вирак, потерянный в мыслях, попытался собрать всю информацию.

— Теперь, оглядываясь назад, я понимаю, что в последние месяцы вы с ней всё реже виделись. Значит, господин Кармайн не хочет, чтобы ты был с Элизабет, и к тому же вы ещё и поругались? — Колин, обладая богатым воображением, уже сложил всю картину в своей голове. — Значит, ты сейчас колеблешься, не зная, слушаться Кармайна или бороться за свои чувства к Элизабет?

— ... Да, — Вирак решил поддержать версию Колина.

— Я считаю, вам нужно встретиться и всё обсудить. Не стоит принимать решения, о которых потом пожалеешь из-за какой-то ссоры, — Колин, казалось, был знатоком в делах сердечных. — Кроме того, я уверен, что жить, следуя чьим-то указаниям, ты не будешь счастлив. Как твой друг, я не смогу радоваться, если буду видеть, что ты живёшь не так, как хочешь. Я всегда буду на твоей стороне и поддержу любое твоё решение.

Эти слова тронули Вирака.

Хотя ситуация не была такой, как представлял себе Колин, и Колин не мог помочь в реальности, эти искренние слова поддержки и дружбы, лишённые какой-либо насмешки, всё равно глубоко затронули Вирака.

Он завидовал Крису. Тот имел богатую семью, добрую и красивую возлюбленную, и друзей, которые никогда его не предадут.

Если бы Вирак действительно был Крисом, он никогда бы не стал связываться с «Равенством», даже если бы был беден, подвергался унижениям и несправедливости. Даже если бы «Равенство» боролось за него.

— Спасибо тебе, Колин. — Хотя эти слова и не могли ему помочь, Вирак почувствовал прилив сил.

Он знал, что если бы на месте Колина сидел Норд, этот вечно энергичный парень также поддержал бы его, стоя на его стороне.

Это уже было счастьем в несчастье и давало Вираку силы держаться дальше.

Притворяясь Крисом, он уже предал доверие Колина и предал всех, кто с гордостью был в «Равенстве». Испытывая чувство вины, Вирак не хотел разрушить всё до конца и ещё предать Норда.

— О чём ты? — Колин считал, что Вирак слишком официален. — Перестань хмуриться, лучше подумай, как лучше поступить. Я сегодня помогу тебе встретиться с Элизабет.

— Что если я решу быть с Элизабет, но мой отец будет против? — спросил Вирак.

— Я поговорю с господином Кармайном. Если он останется непреклонен, я поддержу вас в вашем решении уехать и жить так, как вы хотите. Хотя, если ты уедешь, мне будет очень тебя не хватать, ведь мы с детства были неразлучны. Но я понимаю, что видеть, как ты живёшь несчастливо, будет ещё тяжелее. Так что, Крис, делай то, что считаешь нужным. Даже если я буду узнавать о твоей жизни только из писем или по телефону, я всё равно буду радоваться за тебя, как раньше.

Вирак встал, подошёл к Колину, и его взгляд был полон смешанных чувств:

— Спасибо за всё, что ты для меня делаешь.

— Не будь таким сентиментальным. Я же знаю, что ты ради меня постараешься не занимать у меня половину моих карманных денег, — Колин притворился, что у него болит сердце, и вдруг осенило: — Эй, подожди-ка. Ты, наверное, задумал весь этот бизнес не для того, чтобы накопить деньги и сбежать с Элизабет?

Вирак не ожидал, что вся эта запутанная история так удачно свяжется с его бизнесом.

Идеально, без единой ошибки.

— Ты угадал, — подтвердил Вирак, поддерживая эту уже до предела натянутую версию.

— Вот как! А ты ещё и скрывал это от меня? Если бы ты рассказал всё раньше, мы бы уже давно разобрались, — Колин хлопнул себя по колену, убеждённый, что теперь всё понял.

— Я был не уверен в этом, поэтому хотел рассказать, когда всё решится, — сказал Вирак, стараясь держаться уверенно.

Колин тоже встал:

— Тогда, по идее, ты должен заработать немало денег, верно? Если вы с Элизабет уедете, мне не придётся отдавать тебе свои карманные деньги?

— Возможно, — с улыбкой ответил Вирак, наблюдая за тем, как Колин снова становится таким, каким он был всегда — бережливым.

— Тогда обязательно добейся успеха, — Колин похлопал его по плечу. — Не для того, чтобы сохранить мои карманные деньги, а чтобы ты был счастлив.

— Я обязательно это сделаю, — ответил Вирак.

— Тук-тук-тук, — послышался стук в дверь.

Вирак знал, что это Кармайн:

— Я открою.

— Господин Кармайн, — Колин встал и почтительно поклонился, увидев Кармайна за дверью, — Крис сказал, что вы были заняты, поэтому я не стал вас беспокоить.

— Ничего страшного, присаживайся, — Кармайн с добродушной улыбкой сел напротив Колина на диван. — Крис, кажется, Келеман тебя искала. Пойди к ней.

— Хорошо, — сказал Вирак и направился к двери.

Колин понял, что Кармайн намеренно просит Вирака выйти, и, уходя, многозначительно кивнул ему, как бы говоря, что всё уладит.

Вирак это заметил и только надеялся, что Колин

не скажет чего-то, что лишь усугубит ситуацию.

Закрыв дверь, Вирак символически спросил у Келеман, не искала ли она его, и получив отрицательный ответ, направился в зал, чтобы посидеть в одиночестве и обдумать свои действия.

А что, если всё пойдёт по самому худшему сценарию? Элизабет узнает правду о «Равенстве» и, убедившись, что Вирак не настоящий Крис, расскажет обо всём.

Хотя «Равенство» может и не поверить ей, риск всё же остаётся значительным.

Думая об этом, Вирак слегка улыбнулся и ощутил внутреннее облегчение.

Слова Колина глубоко тронули его. А после того, как вчера он узнал, что Норд жив, Вирак не смог сдержать слёз. Он понимал, что жизнь — это самая большая победа, а наличие друзей — это величайшее счастье.

Если Элизабет действительно узнает правду, Вирак просто уедет вместе с Нордом и Диасом. 500 000 золотых граммов будет достаточно.

http://tl.rulate.ru/book/94116/4693978