Готовый перевод Twenty-seven years / Двадцать семь лет: Глава 40 Вооружение

Глава 40: Вооружая себя

Даниэль вышел наружу, чтобы держать дозор и предотвратить возможные непредвиденные обстоятельства.

"Добрый вечер, товарищи," — Вирак подошел к временно установленному длинному столу и поприветствовал шестерых человек, чьи лица выглядели суровыми под светом лампы.

"Крис," — один из мужчин вышел вперед и обнял Вирака.

Вирак ответил на объятие: "Берн, давно не виделись."

Человек, который обнял его, Берн, был единственным из шести оставшихся, кто когда-то учился вместе с Крисом и Франсисом. Он хорошо знал Криса, и Вирак больше всего беспокоился о том, что именно Берн может его разоблачить.

"Главное, что ты жив," — пробормотал Берн, еле сдерживая слезы.

Вирак старался подавить внутреннюю тревогу: "Даже если бы я умер, у вас бы все равно была цель, ведь несправедливость все еще существует, и борьба продолжается."

"Не говори глупостей, мы не можем потерять тебя," — Берн произнес это с большой серьезностью.

"Я понимаю," — Вирак улыбнулся, стремясь избежать дальнейших разговоров с Берном, и сразу перешел к делу: "У нас мало времени, давайте начнем собрание."

"Все, садитесь," — Клои пригласила всех сесть за стол.

Вирак сел и, глубоко вздохнув, оглядел шестерых собравшихся, прежде чем перейти к обсуждению: "Сегодня мы обсудим два вопроса. Первый — это название нашей организации. Второй — это планирование дальнейшего развития. Что вы думаете по поводу названия?"

"У меня есть два предложения," — начал Маркус, который отвечал за пропаганду в организации. "Союз рабочих или Комитет по защите прав рабочих."

"Оба не подходят," — сразу возразил мужчина с залысинами, сидящий напротив Маркуса. "Мы боремся не только за права рабочих, но и за миллионы других угнетенных людей."

"Большинство из угнетенных — это рабочие, и большинство членов нашей организации имеют рабочее происхождение," — пояснил Маркус.

Клои поддержала: "Мне нравится название 'Союз рабочих'. Как правильно заметил Маркус, большинство угнетенных — это рабочие, а наша организация изначально была создана для защиты их прав, так что название подходит."

"К тому же, по названию сразу понятно, чем мы занимаемся," — добавил Маркус, заметив поддержку.

Другие тоже начали высказывать свои мнения, и Берн, сидевший рядом с Вираком, повернулся к нему: "А что ты думаешь?"

"Я бы хотел сначала услышать твое мнение," — осторожно ответил Вирак.

"Я считаю, что название 'Союз рабочих' не подходит. Нам нужно объединить все возможные силы, и название должно быть более всеобъемлющим," — начал Берн. "Что касается того, что сказал Маркус, по названию должно быть сразу понятно, чем мы занимаемся, на мой взгляд, это больше похоже на название правительственной ассоциации. Нам нужно название, которое будет ясно и точно отражать нашу цель."

"И какое у тебя предложение?"

"Союз равенства," — ответил Берн. "Просто и понятно."

Вирак с улыбкой отозвался: "Я тоже так думал."

Вирак не ожидал, что старый друг Криса предложит то же самое название, о котором он сам думал. Он действительно рассматривал это название перед собранием, решив, что если все хотят равенства, то назвать организацию следует именно так.

"Это упрощает дело," — Берн жестом попросил всех успокоиться, прочистил горло и сообщил всем собравшимся о своей беседе с Вираком.

Когда Вирак изучал записи о предыдущих собраниях, он заметил, что взгляды Криса и Берна часто совпадали, и Крис обычно поддерживал предложения Берна. Поэтому Вирак решил поступить так, как это делал бы Крис: "Я поддерживаю предложение товарища Берна."

"Это хорошее предложение," — согласилась Клои.

"Поддерживаю."

"Поддерживаю."

Так как предложение было действительно удачным, а также благодаря поддержке "Криса", выбор названия прошел быстро. С этого дня у них появилось официальное имя: Союз равенства.

Эффективность собрания немного удивила Вирака. Он надеялся, что дальнейшее обсуждение пройдет так же быстро, чтобы завершить встречу с этими людьми как можно скорее, опасаясь, что его могут разоблачить, если задержится слишком долго.

После того как название организации было утверждено, из-за предыдущих потерь начали пересматривать обязанности каждого члена.

Вирак, выступая под именем Криса, был назначен председателем Союза равенства. Остальные тоже получили свои назначения по регионам и направлениям деятельности. Клои стала отвечать за набор новых членов в Лезене, а Берн — за организацию мероприятий в Лезене.

"Клои сказала, что вы хотите изменить направление нашего развития, так ли это?" — спросил один из лидеров.

"Да," — Вирак вспомнил, что он говорил Клои, и продолжил: "В Лезене за последний год произошло много событий, и мы потеряли сотни членов, включая Франсиса. Я хочу, чтобы все поняли нашу изначальную цель: мы стремимся к равенству, а не к тому, чтобы люди умирали. Все угнетенные — наши союзники, и у нас есть общий враг. Поэтому сейчас нельзя вступать в открытую конфронтацию с правительством Брекси, первоочередная задача — объединить силы по всей стране и миру."

На это заявление Моэрес, человек, отличающийся жесткостью в действиях, недовольно фыркнул: "В борьбе жертвы неизбежны!"

Вирак замер: "…Конечно."

"Товарищ Крис, я поддерживаю вашу прежнюю позицию, что 'наши убеждения приведут нас к победе', но после правительственной чистки никто из нас не задумался о том, что нужно переосмыслить? Достаточно ли просто стать более осторожными?" — с нарастающим волнением произнес Моэрес. "Это лечит симптомы, но не причину! Мы не можем вечно прятаться в тени. Можно ли победить правительство и олигархов, спрятавшись в темноте?"

Слова Моэреса заставили всех задуматься.

Вирак вспомнил информацию о Моэресе и понял его реакцию. Среди шестерых, пятеро были интеллектуалами, а Моэрес — бывший солдат.

Пройдя через войну, Моэрес не мог смириться с мягким подходом к противостоянию с правительством. Для него даже радикальный Франсис был просто слабым интеллектуалом, неспособным заставить правительство действительно опасаться.

"Товарищи, разве вы не заметили чего-то в прошлом?" — с волнением продолжил Моэрес. "Почему правительство и олигархи должны жертвовать своими огромными интересами ради нас? Мы должны осознать, что политики и бизнесмены уважают только силу! Наши слова сами по себе не заставят их бояться! Только вооружившись и обладая достаточной силой, чтобы нанести им урон, они начнут воспринимать нас всерьез и учитывать наши требования!"

http://tl.rulate.ru/book/94116/4682261