Готовый перевод Wolf of the Blood Moon / Волчица Кровавой Луны: Глава 8: Люди

Скарлет Асгер

Быстро спустившись по лестнице, я попадаю на двадцать девятый этаж через открытую лестничную площадку. Но прежде чем войти в довольно большую комнату для приемов, я подхожу к краю центра лестницы, чтобы заглянуть на нижние этажи. Как я и предполагала, на нижних этажах я вижу довольно много демонов, которые просто перемещаются по лестнице.

Что еще больше усугубляет ситуацию, так это то, что, находясь на главной лестнице - площадке, соединяющей все этажи здания, - я слышу периодические крики, доносящиеся с других этажей.

Через несколько секунд я качаю головой и захожу в комнату для приемов, которая, по сути, является просто огромным помещением с несколькими зонами, заставленными удобными креслами или диванами, предназначенными для отдыха, пока люди чего-то ждут. Для чего предназначен этот этаж, я не знаю. Но я слышу, что на этаже есть люди. И никто из них не находится в бункере, судя по тому, как громко звучат их голоса и движения.

В то же время ни один из демонов не находится рядом с ними. По крайней мере, сейчас.

Судя по тому, что я слышу, двое из демонов, скорее всего, порождения, а третий демон на этаже - нечто иное. У него явно только две ноги, но в то же время шаги у него гораздо легче, чем у всех остальных, и передвигается он по полу довольно медленно.

Если бы мне пришлось гадать, то я бы поставила на то, что это охотник. Это тип демона, который, как правило, наведывается к кому-то, кого он обозначает как свою «добычу», а затем преследует его и начинает свою охоту. Это то, о чем мне следует беспокоиться, поскольку они действительно используют оружие. Арбалет.

Для начала я направляюсь в сторону порождений, которые ближе всего к людям на этаже. Пока я разберусь с двумя другими, оно может отправиться за ними.

«Смотрите-ка, кто уже вживается в роль защитника человечества», — слышу я голос тануки, звучащий в моей голове. Но я не могу не нахмуриться от его слов.

Нет, не совсем так. Я не супергерой, который будет постоянно бегать и убивать демонов, чтобы спасти людям жизнь. В конце концов, это их жизни. А не моя.

Жизнь в городе 3-го уровня научила меня, как герои заканчивают свою жизнь. Шестью ногами ниже.

«О?» — пробормотал тануки, в голосе которого звучали и легкое веселье, и интерес. — «Тогда скажи мне, полудемон. Почему ты сначала охотишься за тем, кто ближе всех к людям, несмотря на то, что он дальше всех от тебя?»

Потому что демоны станут сильнее, если убьют там людей. И это станет еще большей проблемой и для меня, и для других людей на этажах ниже нас, если мне не удастся расправиться с демонами.

А почему бы и нет?

«Значит, это прагматичный выбор: что лучше для масс или для тебя, а что лучше для отдельного человека, кроме тебя? Это или прихоть?» — спрашивает Тар, проявляя все большее любопытство по мере того, как я продолжаю идти по коридору, все ближе и ближе подбираясь к порождению. Которое, как оказалось, также приближается к людям.

Да, наверное. Считай меня эгоисткой или холодной, как хочешь, но я не собираюсь жертвовать своей жизнью ради незнакомца. И в то же время, если я могу помочь людям без особых неудобств, то я это сделаю. В конце концов, у меня нет причин отказываться.

На этот раз тануки молчит, никак не реагируя на мои мысли.

Я продолжаю бежать по коридору еще немного, а затем сворачиваю за угол и обнаруживаю широкую открытую комнату, с другой стороны которой, похоже, находится бункер, а в центре комнаты - порождение демона. Сама комната выглядит как нечто среднее, от нее отходят различные двери, некоторые из них широко открыты и показывают офис на другой стороне. Ближе к середине комнаты стоят горшки и растения, а в самом центре - большое дерево.

Мой взгляд перемещается в сторону открытого бункера, где группа из одиннадцати человек пытается закрыть дверь бункера, но у них ничего не получается.

Неужели она сломана?

Сколько бы людей ни пыталось потянуть за рычаг, чтобы закрыть дверь, она ни на йоту не сдвигается с места. Что действительно свидетельствует о недостатке внимания к этому этажу.

Может, мне стоит сказать об этом Аллену, когда я увижу его в следующий раз?

Я смотрю прямо на порождение, которое приближается к людям в бункере, прежде чем легкая улыбка появляется на моих губах.

|Демонское порождение - подвид: Паук - Уровень 2|

Еще один второй уровень. Это не должно быть слишком сложно. Я думаю.

Как только люди в бункере замечают меня, ужас на их лицах сменяется надеждой, и я даже слышу, как некоторые из них произносят: «Страж!»

Я коротко киваю им, а затем снова активирую навык Кровавые когти и прыгаю прямо на порождение, приземляясь ему на спину и пугая его, так как его внимание было сосредоточено исключительно на людях в бункере. Оно издает громкий вопль, который становится только громче, когда я впиваюсь когтями обеих рук в его тело. Затем я...

Внезапная вспышка света заставляет меня дважды моргнуть, чтобы убрать пятна с глаз, а затем я смотрю в сторону людей и вижу, что двое из них направили на меня свои камеры, а остальные продолжают пытаться закрыть дверь. Эти двое - самые младшие в группе. Судя по всему, это просто пара старшеклассниц.

Серьезно?

Одна из них, кажется, даже записывает. Это будет неприятно.

Зачем они вообще здесь?

Я снова сосредотачиваюсь на порождении и начинаю подниматься по его телу ближе к голове, только краем глаза замечаю приближающуюся лапу, на которую в последний момент поднимаю руку, заставляя коготь ударить по спине.

Клянусь звездами... это могло быть больно.

Порождение издает пронзительный вопль, демонстрируя, насколько болезненным он его считает, прежде чем я заканчиваю свой путь по его чуть более длинному, чем метр, телу, чтобы схватить и вонзиться в его голову, как и в прошлый раз. Затем я завершаю дело, протаскивая себя вперед и вонзая вторую руку в самый большой глаз.

Это действительно оказывается хорошим способом их убить.

Хотя каждый раз, когда я это делаю, это довольно противно.

Я снова поворачиваю голову в сторону бункера и вижу, что люди все еще смотрят на меня.

О. Точно.

http://tl.rulate.ru/book/94080/5040353