Готовый перевод Shadows: The Horror Movie Heroes / Тени: Герои фильмов ужасов: Глава 23 : Брокер

Хитоши держал руки в карманах, направляясь к убежищу самопровозглашенной банды "Синих псов", или к тому, что от них осталось после того, как их лидер был арестован в первый день по пути к цели № 8, банку. Двое других членов банды все еще были сильны, хотя и сумели украсть цель в банке даже без своего лидера. Они были компетентны, это было ясно. И это означало, что они представляли угрозу, так что, если все пройдет гладко, они выйдут из игры к концу дня.

Это была та же причина, по которой Хитоси и Изуку отправили Джиро и Каминари в ломбард за их оружием. У него и Изуку было недостаточно подготовки, чтобы справиться со всеми самостоятельно, по крайней мере, пока, поэтому самым логичным вариантом было передать нужную информацию нужным людям и пустить все на самотек.

Убежище находилось всего в нескольких улицах отсюда, поэтому Хитоси нырнул в ближайшее здание, которое на самом деле было просто витриной магазина с несколькими стеллажами с находками из комиссионных магазинов, представлявшими целый отдел одежды. Единственный гражданский служащий читал книгу за стойкой, но он поднял глаза, когда вошел Хитоси, и дверь, тихонько звякнув, открылась.

“Э-э...” Хитоси неловко пожал плечами. “Ванна?”

Служащий вздохнул: “Они в подсобке”.

Хитоши улыбнулся и взял его под контроль: “Спасибо. А теперь забудь, что я когда-либо был здесь.

Он продолжал использовать свою причуду, оглядывая магазин. Ему не потребовалось много времени, чтобы найти ванную, и он обратил внимание на черный ход, через который мог выскользнуть, как только оденется. Хитоси переоделся так быстро, как только мог, но это все равно заняло несколько минут, которых, к сожалению, хватило только для того, чтобы кто-то еще зашел в магазин.

Хитоси тихо выругался, услышав звук открывающейся двери. Он надел маску и выскользнул из подсобки, стараясь ступать бесшумно и используя вешалки с одеждой, чтобы оставаться как можно незаметнее. Сотруднику все еще промывали мозги на входе, он смотрел в пространство, а его книга лежала забытая на прилавке перед ним. Почему кто-то должен был появиться именно сейчас?!

“Эм, сэр?” нерешительно спросил новый голос. “Эм, с вами все в порядке?”

Хитоши выглянул из-за вешалки с одеждой, за которой прятался, и увидел, как новоприбывший протянул руку и мягко потряс сотрудника. Было недостаточно сложно ослабить контроль Хитоши, но это казалось естественным временем, чтобы сбросить его, что он и сделал. Сотрудник моргнул и выдавил смешок: “Извините, я, должно быть ненадолго ушел в прострацию! Чем я могу вам помочь?”

Из своего укрытия Хитоси вздохнул с облегчением и вышел через заднюю дверь. Дверь слегка скрипнула, когда он толкнул ее, но даже если сотрудник поймет, что там кто-то есть, Хитоши сможет просто раствориться в тени в переулке за магазином и уйти.

“Эй! Здесь кто-нибудь есть?”

Хитоши позволил двери захлопнуться за ним, и Хитоши поспешил вниз по переулку. Он провел здесь уже достаточно времени, пришло время поговорить с бандой.

-------------------------------------

Сколько бы раз братья Хотта ни участвовали в этом небольшом упражнении, на этот раз у них точно не получалось так круто. Обычно к этому моменту они достигали хотя бы одной цели, но те герои с самого начала были на высоте! Сотриголова , должно быть, очень гордится своими детьми.

Ичиро застонал: “Как ты думаешь, к какой цели нам следует стремиться следующей?”

“Какие из них вообще остались?” Спросила Дзиро. “Обычно многих из них забирают в первый день”.

“Я не знаю. Это упражнение каждый год меняется”. Ичиро пожал плечами. “Должно же что-то остаться, верно?”

“Я имею в виду, да, но как нам их найти?”

Телефон Ичиро издал звуковой сигнал, и он нахмурился: “Я думал, что поставил его на беззвучный режим”. Он достал телефон и проверил уведомление. “... ок, ну, это совсем не жутко”.

“Что?” Дзиро подошел, чтобы заглянуть через плечо брата: “От кого это?”

“Понятия не имею”. Сказал Ичиро. “Это просто сообщение: вам нужна помощь в поиске вашей следующей цели?”

“Ого, эти телефоны действительно прослушивают наши разговоры, не так ли?” Дзиро поморщился. “Потому что нам действительно нужна помощь, но откуда этот человек вообще знает, что ...”

Он замолчал, когда телефон снова запищал и появилось сообщение:

Прослушивают не телефоны ;)

Братья замерли.

“Хорошо, да”. Ичиро сглотнул. “Определенно жутко”.

“Должны ли мы заблокировать номер?” Спросил Дзиро. “Я чувствую, что мы должны заблокировать номер”.

Ичиро кивнул, но они оба колебались несколько секунд, ровно столько, чтобы пришло другое сообщение: Но если ты это сделаешь, я не смогу сказать тебе, где наркотики!

“Кто ты?” Дзиро уставился на телефон. “Почему ты хочешь нам помочь?”

Вы можете называть меня Тенью.

“Это не отвечает на наш второй вопрос”. Указал Ичиро. “Почему вы хотите нам помочь?”

Вы здесь только для того, чтобы позлить Сотриголову. Вы действительно хотите судить о моих мотивах?

Они оба поморщились, услышав это, и Ичиро вздохнул: “Ладно, ты нас поймал. Где наркотики?”

---------------------------------

Почему Гран Торино не приходил смотреть это каждый год? Это было первоклассное развлечение! А дети "Тени" были просто веселыми! Это точно было лучше, чем дневное телевидение. Недзу сидел в другом конце комнаты от него, и он мог видеть блеск в глазах крысы, когда он тщательно оценивал каждое движение этих двоих и, скорее всего, придумывал миллион различных сценариев для каждого возможного исхода. Как бы ни было интересно наблюдать за Тенями, он был здесь не для того, чтобы наблюдать за ними. Он был здесь, чтобы присматривать за преемницей Всемогущего.

Гран Торино не мог предсказать, каким образом "Один за всех" изменит ее причуду, но у Джиро была отвага, и, несмотря на это, у нее все было хорошо. Конечно, это было частично связано и с влиянием Теней, но ей просто повезло, что она смогла найти человека, который сломал ей очки , тем самым помог ей.

“Она еще не сломала ни одной кости”. Исцеляющая девочка доковыляла до дивана, на котором он сидел, и опустилась рядом с ним. “На самом деле, ни у кого пока не было серьезных травм. Я начинаю чувствовать себя бесполезной старухой!”

“О, ты никогда не могла быть бесполезной”. Гран Торино усмехнулся. “Однако такой старик, как я ...”

Исцеляющая девочка ударила его тростью по колену: “По крайней мере, у тебя еще осталась пара клеток мозга, в отличие от твоего студента. Клянусь, если бы у него не было золотого сердца, я бы понятия не имела, как он стал героем номер один ”.

“У него есть голова на плечах, просто он не всегда ею пользуется”, - сказал Гран Торино . “Обычно к этому моменту у вас много травм?”

Исцеляющая девочка кивнула: “Тонны! Обычно у меня как минимум три сломанных кости и пара случаев истощения из-за причуд, и это только у студентов, даже не у злодеев, которых они убивают. Обычно, однако, у меня нет группы школьников, убивающих людей направо и налево.”

Гран Торино громко рассмеялся: “Просто наслаждайся перерывом. Что-то подсказывает мне, что позже тебе придется работать сверхурочно”.

“О чем вы двое там разговариваете?” Окликнул их микрофон. “Такое чувство, что я пропустил шутку!”

“Мы просто говорили о том, что в этом году травм стало меньше”. ответила Исцеляющая девочка

“Это потому, что все это было психологической войной”, - сказал Снайп . “После этого всем этим молодым людям понадобится терапия”.

“Все они”. вмешалась Гончая . “Ты слышал, как Тени разговаривали раньше? Они ожидают, что все отвернутся от них ”.

“У них есть логика”. сказал Сотриголова.

“И пессимистичны”. Полночь возражала. “Дети не должны ожидать , что их друзья всадят в их спину ножи!”

“Почему бы тебе не записать их на несколько встреч, Гончая?” Сказал Недзу. “После того, что мы видели до сих пор, нам нужно оценить их психологическое состояние, прежде чем мы допустим их к курсу героев, так что мы могли бы также получить фору”.

Гончая кивнула, и Гран Торино повернулся, чтобы посмотреть на Джиро, которая в данный момент расставлял баллончики с перцовым аэрозолем, в то время как Каминари перебрасывал металлическую бейсбольную биту взад-вперед между руками. Да, всем этим детям нужна была терапия.

---------------------------------

Хитоши вошел в убежище “Синих псов" так, словно это место принадлежало ему: "У вас тут классное местечко, вы сами его украшаете?”

Дама, о которой Изуку сказал, что у нее причуда с ножом, уставилась на него: “Ты информационный брокер в этом году, не так ли”.

“Это я!” Хитоси слегка поклонился. “Я удивлен, что вы слышали обо мне, это всего лишь второй день!”

“Ходят слухи”. Сказал парень. “Итак, что ты можешь предложить?”

“О”, - Хитоши полез в карман и вытащил флешку. “Просто способ отключить системы безопасности в музее, чтобы ты мог получить корону. Вы будете у меня в долгу ”.

Женщина выхватила флешку прямо у него из рук: “Готово. А теперь убирайся отсюда. У меня от информационных брокеров мурашки по коже”.

Уходя, Хитоши улыбнулся. Миссия выполнена.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/94070/3407841