Готовый перевод Saikyou Juzoku Tensei ~Cheat Majutsushi no Slow Life~ / Перерождение в сильнейший проклятый род ~ Размеренная жизнь мага-читера ~: Интерлюдия. История одного клуба изучения чёрной магии

— Эм… что это значит?

После уроков, в клубной комнате.

Я сидел за столом напротив моей кохай, Ии-тян.

На столе лежал простой конверт с надписью «Заявление об уходе», написанной характерным круглым почерком Ии-тян.

— …В общем… я решила уйти из клуба…

Ии-тян сказала это смущённым голосом, теребя кончик своих волос.

— Но… в клубе только мы с тобой! Я собирался уговорить учителя отложить роспуск клуба… и… мы бы начали всё заново в следующем году… ну, я так думал.

Я, конечно, думал об этом, но не говорил ей.

Опять всё решил сам. Моя плохая привычка.

— Честно говоря… я не думала, что всё настолько серьёзно… это же клуб изучения чёрной магии… я думала, мы будем просто болтать… ты же сам говорил об этом, когда я вступала в клуб… это обман! Я могу расторгнуть договор! Министерство здравоохранения и труда на моей стороне!

Ии-тян указала на книжную полку.

Там стояли странные книги, которые мы с Яма-сан заказывали из-за границы.

Кстати, Яма-сан ушёл из клуба два месяца назад, чтобы готовиться к экзаменам.

— Не настолько уж и серьёзно. Мы же не участвуем в национальных соревнованиях.

Я попытался пошутить.

Сначала нужно разрядить обстановку.

Если мне удастся создать непринуждённую атмосферу, я смогу её уговорить.

— Нет, серьёзно. Клуб изучения чёрной магии — это серьёзно и опасно. Это секта! Школа должна была закрыть его!

Она не оценила мою шутку и начала критиковать клуб.

Плохо дело. Она точно решила уйти.

— Я почти год продержалась… но… наверное, всё-таки нет…

Она, в отличие от меня, магического фанатика, совершенно нормальный человек.

Она смотрела на меня с презрением, когда я рисовал магические круги.

Наверное, я зря пытался её удержать.

Но я не мог так просто сдаться.

Должна быть какая-то причина.

Почему она вдруг решила уйти?

В последнее время она не пропускала занятия клуба.

Обычно люди, которые хотят уйти, постепенно перестают появляться.

Конечно, ей не всё нравилось в клубе, но иногда она увлекалась.

По крайней мере, мне так казалось.

Должна быть какая-то причина, по которой она решила уйти.

Если я узнаю её, я смогу её уговорить.

— …И потом, сэмпай… ты был таким добрым, когда я вступала в клуб… а теперь ты только и делаешь, что говоришь: «Кажется, я смогу создать Философский камень. Всерьёз»… и совсем не обращаешь на меня внимания… хотя… это неважно… ну… как бы это сказать… если бы ты… уделял мне больше внимания… я бы… может быть… передумала… ну…

Она говорила это, запинаясь.

В последнее время я часто игнорировал её, пытаясь создать золото.

Недавно она показывала мне что-то на экране своего смартфона, а я сказал ей: «Не отвлекай меня», и она на меня накричала: «Тогда занимайся этим один!».

Может, я её обидел? Но она сама сказала, что это неважно.

Тогда в чём причина?

Хотя… я кое-что вспомнил.

Яма-сан недавно ушёл из клуба.

Может, она была влюблена в него?

Яма-сан постоянно шутил: «Правая рука — жена, левая рука — любовница, а я — бабник». Неужели он наконец-то нашёл свою любовь?

Ии-тян всегда говорила о нём: «Он когда-нибудь попадёт в тюрьму», «От него странно пахнет», «У него нет чувства такта», «Он меня раздражает»… я думал, что она его ненавидит, хотя некоторые её замечания были справедливыми, но, может, это была любовь?

— А, точно! Яма-сан! Ты влюблена в него! Ясно, я поговорю с ним…

Ии-тян ударила по столу и встала.

— Я пойду домой.

Её голос был холодным.

Она взяла сумку и направилась к выходу.

Похоже, дело не в Яма-сан. Честно говоря, я так и думал.

— П-подожди! А как же… Нобунага?

Я подбежал к окну, взял горшок с растением и вернулся к Ии-тян.

Это были «Семена удивительного говорящего растения», которые я купил в интернете.

Я поручил Ии-тян ухаживать за ним.

Она назвала его Нобунага, потому что увлекалась историей.

— Нобунага хочет, чтобы ты осталась! Он хочет завоевать мир вместе с тобой!

Я поднёс Нобунагу к Ии-тян.

— Хватит, это раздражает! Фу, ты испачкал мою юбку землёй! Идиот! Он не умеет говорить!

Ии-тян толкнула меня.

Я пошатнулся и уронил Нобунагу.

— Хонно-дзи!

Горшок разбился.

Нобунага погиб. Проклятый Мицухидэ.

Ии-тян нахмурилась, словно ей было жаль, но тут же отвернулась и вышла из клубной комнаты.

— Эй, подожди!

Я открыл холодильник, взял пластиковую бутылку, вылил из неё воду, помыл её и разрезал пополам. В дне я проделал несколько отверстий с помощью циркуля.

Потом я собрал землю с пола веником и совком и пересыпал её в нижнюю часть бутылки.

Получился импровизированный горшок. Я пересадил туда Нобунагу и поставил его на подоконник.

И, конечно же, вытер пол тряпкой.

Я аккуратно положил заявление об уходе в папку, закрыл окно, выключил свет, запер дверь, отнёс ключ в учительскую и побежал за Ии-тян.

Я слишком педантичный.

Нужно было сразу бежать за ней.

Я догнал её у школьных ворот.

Она стояла перед пешеходным переходом, хотя горел зелёный свет.

Наверное, она не заметила, как сменился сигнал светофора. Может, она забыла линзы?

— Эй, подожди!

— …Ты что, так долго собирался?

— Я не хотел, чтобы меня отчитывали из-за незапертой двери.

Несколько месяцев назад президент студсовета пытался закрыть наш клуб, обвинив нас в том, что мы не запираем дверь.

Я пытался оправдаться, но это только ухудшило ситуацию, и в итоге мы с ним подрались на берегу реки.

В результате мы оба пострадали, и эта история стала легендой нашей школы. Но сейчас не об этом.

— Ты просто не хочешь, чтобы клуб закрыли! Тебе всё равно, кто в нём будет! Тебе просто важен сам клуб!

— Ну… это… конечно… важно… но…

Мне было бы грустно, если бы Ии-тян ушла. Мы почти год провели вместе.

Но она была права, я не хотел, чтобы клуб закрыли. Я не мог этого отрицать.

Конечно, я мог бы соврать, и она бы, может быть, осталась, но это было бы нечестно.

Клуб был для меня очень важен.

Я бы, наверное, бросил школу, если бы его закрыли.

Я даже думал попросить её просто числиться в клубе, но сейчас я не мог этого сделать.

Ии-тян прищурилась, увидев, что я не знаю, что сказать.

— Ну, я своё заявление отдала. Спасибо за всё.

Ии-тян повернулась и пошла к пешеходному переходу.

Как раз в этот момент загорелся красный свет.

— Эй, подожди!

— Хмф!

Ии-тян не слушала меня и ускорила шаг.

Она не смотрела на светофор.

— Стой! Опасно!

Я протянул руку и схватил её за плечо, но она вырвалась.

Она выбежала на дорогу.

Раздался громкий гудок. Ии-тян посмотрела направо.

— А…

На неё нёсся большой грузовик.

Не помню, как я выскочил на дорогу.

Мощный удар отбросил меня, и всё потемнело.

Мне было жарко. Всё тело горело.

Я кое-как открыл глаза, но всё расплывалось.

Кажется, дело было не в глазах, а в том, что мой мозг отказывает.

Вокруг поднялся шум. «Как же шумно», — подумал я равнодушно, словно всё это происходило не со мной.

Кто-то обнял меня.

— Н-не-ет! Простите, простите! Это всё из-за меня…

Я услышал прерывистый голос Ии-тян.

Хорошо. Она жива.

Было бы глупо, если бы мы оба погибли.

На этой мысли моё сознание окончательно погасло.

http://tl.rulate.ru/book/9407/5208555