Готовый перевод Deku? I think he's some pro… / Деку? Я думаю , он какой то про герой...: Глава 11 : Травмы

Кацуки Бакуго массировал запястья, когда шел домой со вступительных экзаменов в ЮЭЙ. Он был приятно удивлен, что Деку не появился, но это не объясняло изменений, которые он наблюдал в ботанике за последние несколько месяцев. Поначалу это было незначительно, просто Деку больше улыбался и всегда смотрел на свой телефон, как будто ботанику было с кем переписываться. Раздражает, но в конце дня ничего особенного. Но потом, примерно два или три месяца назад, Кацуки вообще перестал встречаться с ботаником вне класса. Не то чтобы они тусовались в обществе или что-то в этом роде, но Кацуки обычно мог найти Деку во время обеда или после школы и поколотить его, чтобы убедиться, что он все еще знает свое место и не пытается быть героем.

Но в последнее время Деку как будто растворялся в воздухе всякий раз, когда ему не нужно было быть на занятиях. Однажды Кацуки и его прихвостни последовали за ним в переулок, из которого, как он был уверен , не было другого выхода, но ботаника нигде не было видно. Единственным звуком или движением вообще был какой-то кот или что-то еще, шумящее по крышам. А потом, месяц назад, занятия в школе закончились, и с тех пор он Деку не видел. Это действительно начинало его бесить.

Поэтому, когда он увидел красноречивый признак зеленых волос, заворачивающих за угол перед ним, Кацуки не колеблясь последовал за ними. Деку слушал что-то в своем телефоне и бормотал себе под нос, как последний урод, которым он и был, поэтому он не заметил, что Кацуки постепенно приближается, пока его не схватили за воротник и грубо не затащили в переулок.

“Деку!” Он зарычал и прижал ботаника к стене.

“К-каччан!” Деку пискнул: “Это было должно случится когда-нибудь”.

Катсуки усмехнулся: “Ты избегал меня, ботаник. Ты думаешь, что ты стал лучше меня?”

Он слегка улыбнулся, когда глаза Деку расширились от страха: “Н-нет, Каччан, дело совсем не в этом! Я просто б-был действительно з-занят и ...”

“Занят? Как будто такому ничтожеству, как ты, есть чем заниматься такое дологое время”. Он снова прижал Деку к стене, слегка поморщившись, когда услышал, как голова ботаника ударилась о кирпич: “Признай это! Ты думаешь, что ты слишком хорош, чтобы быть рядом со мной!”

“К-каччан...” Деку что-то невнятно пробормотал, но Катсуки не слушал. Он нанес правый хук Деку в лицо, глаза расширились, когда ботаник схватил его за руку и развернулся, как будто пытался перекинуть Кацуки через плечо. Однако в последнюю минуту что-то пошло не так, потому что Деку немного покачнулся, затем споткнулся, позволив Катсуки высвободить его руку.

Катсуки покраснел. Этот чертов ботаник! Он действительно пытался сопротивляться? После всего того времени, что Кацуки потратил, обучая его своему делу? Кем он себя возомнил?

Он схватил Деку левой рукой за плечо и вызвал небольшой взрыв, заставив его вскрикнуть, но Катсуки еще не закончил. Он держал руку на плече Деку, чтобы удержать его на месте, когда ударил его коленом в живот, затем использовал правую руку, чтобы ударить Деку в челюсть, что сбило его с ног.

“П-пожалуйста, К-каччан, прекрати! Мне-это больно! М-мы же были друзьями, пожалуйста, прекрати!”

Катсуки фыркнул: “Друзьями? С таким бесполезным неудачником, как ты?” Он пнул его в живот, затем нанес несколько замысловатых ударов, которые Деку попытался заблокировать руками: “Кто бы стал дружить с тобой?”

Как только он решил, что Деку усвоил свой урок, Кацуки выпрямился и посмотрел сверху вниз на съежившегося ботаника. Жалкий.

“Я рад, что ты не показал свое никчемное лицо на вступительных экзаменах, Деку”. Он сказал: “Кажется, ты наконец усвоил урок о попытках стать героем”. Он нанес последний удар ногой, затем повернулся, чтобы покинуть переулок: “Не заставляй меня учить тебя снова”.

---------------------------------------------

Изуку потащился в тренировочный зал, в котором он встречался со своими друзьями в тот день, пытаясь игнорировать тошноту и то, как его зрение, казалось, расплывалось по краям. Они все согласились собраться вместе, чтобы посмотреть, как продвигается его обучение, особенно теперь, когда он начал добавлять оружие. Он ничего так не хотел, как пойти домой и проспать миллион лет, но из-за разговора с Кацуки он уже опоздал. Он не мог разочаровать своих друзей, не придя вообще.

“Привет, Деку!” Весело воскликнула Шутка, услышав, как открылась дверь: “Почему ты так долго?”

Деку попытался улыбнуться, несмотря на боль в щеке, но это вскоре превратилось в хмурое выражение, когда он увидел ужас на лицах своих друзей. Изуку знал, что должен знать, почему они были в таком ужасе, но его мозг был слишком затуманен, чтобы что-то придумать.

“...эку. Деку, ты меня слышишь?” Сотриголова опустился перед ним на колени, и Изуку зашипел, когда коснулся ожога на его плече. Ластик отдернул руку, но схватил его за другое плечо, когда Изуку начал покачиваться. Он был благодарен за поддержку, так как чувствовал, что может упасть в любую секунду.

“Привет, Шота ...” Он попытался сказать, но получилось невнятно, и Изуку нахмурился в замешательстве. Почему слова не работают так, как должны? Обычно он не заикался в присутствии своих друзей.

“Шутка, подержи его, убедись, что он не спит, я звоню Исцеляющей Девочке”.

Изуку просветлел: “Исцеляющая девушка - такая великая героиня”, - невнятно пробормотал он, - “Но я и не настолько ранен. У меня бывало и похуже деньки ...”

Шутка выглядела испуганной: “Малыш ... просто поболтай для меня. Что тебе нравится её причудах?”

Изуку кивнул, но остановился, когда почувствовал, что его голова вот-вот расколется надвое. Он хотел рассказать Шутке о том, как целительная энергия, исходящая от собственной выносливости человека, позволила героине исцеляться часами почти без перерывов, но по какой-то причине его язык казался очень тяжелым. Он действительно устал.

Ме....ий ..ы дав..й де..ис.. , ты сл..ш....ь м..н..! По..ощ.. ск..р.. ..у..ет

---------------------------------------

Несмотря на то, что Шота пытался отрицать это, когда другие намекали, что он видит в Деку сына, он не думал, что когда-либо был в большем ужасе, чем когда ребенок ввалился с огромным синяком на щеке и грязными дорожками от слез, бегущими по его лицу. То, как он зашипел от боли, когда Шота попытался поддержать его, разбило его сердце и привлекло его внимание к его опаленной футболке и блестящим ожогам, бегущим вверх и вниз по его рукам.

Ему не потребовалось много времени, чтобы понять, что у Деку было довольно серьезное сотрясение мозга и ему немедленно требовалась медицинская помощь. Как он вообще умудрился дойти сюда? У парня должна была быть очень сильная переносимость боли, что не рисовало приятной картины.

Он позвал мисс Шутку, чтобы успокоить Деку и не дать ему уснуть, пока он звонил исцеляющей девочке. Он пытался объяснить ситуацию, когда услышал панический голос Шутки и обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как Деку теряет сознание на руках Шутки.

“Все, мы забираем его в ЮЭЙ, сейчас же! ”

Сэр Ночноглаз кивнул: “Держите его и убедитесь, что мы не усугубим травмы, я возьму свою машину”.

“Держись, Деку. Пожалуйста!” Шота прошептал: “Пожалуйста. Тебе обязательно окажут помощь”.

---------------------------------------------

Изуку проснулся, моргая от света флуоресцентных ламп. Когда он понял, что не знает, где находится, он резко выпрямился, только чтобы упасть обратно на кровать, когда на него накатила волна тошноты.

“Не пытайся садиться слишком быстро, дорогуша”. Голос пожилой женщины сказал: “У тебя было сильное сотрясение мозга. Мне удалось залечить большую их часть, но тебе все равно не стоит двигаться быстро.”

Изуку подчинился голосу и двигался медленнее. Он почувствовал, что кровать, на которой он лежал, приподнимается, чтобы помочь ему, и решил, что владелец голоса, должно быть, контролирует это.

Он повернулся, чтобы посмотреть на нее: “Выздоравливающая девочка!?” Она усмехнулась и кивнула, жестом показывая Изуку оглядеть остальную часть комнаты: “Сотриголова? Шутка? Храбрый? Ночноглаз ? Что вы все здесь делаете?” Он на мгновение остановился: “Что я здесь делаю?" И где это здесь вообще?”

“Ты в ЮЭЙ ”, - сказал Шота, - “Мы привезли тебя сюда, потому что у тебя было сотрясение мозга, множественные ожоги, а также синяки на лице и животе. Тебе, честно говоря, повезло, что у тебя не было внутреннего кровотечения.”

Изуку кивнул, вспомнив, какую взбучку устроил ему Каччан. Это звучало примерно так. Он посмотрел на лица своих друзей, и его накрыла волна вины, когда он понял, что заставил их всех волноваться. Он замкнулся в себе: “Мне жаль. Я не хотел вас беспокоить, и это, вероятно, было действительно неудобно и ... ” он поднял глаза и увидел, что его четверо самых близких друзей смотрят на него с таким беспокойством, что его захотелось стошнить, и он начал учащенно дышать.

“Притормози, малыш”. Мистер Храбрый внезапно опустился на колени рядом с ним. “Дыши со мной. Вдох, выдох. Хорошо?”

После того, как Изуку удалось успокоить дыхание, он смущенно не отрывал глаз от покрывала. Ему следовало просто пойти домой и спрятать свои травмы перед встречей с друзьями, чтобы им не пришлось о них беспокоиться. Почему он этого не сделал? Как он мог забыть сделать что-то настолько простое?

“Со мной все было бы в порядке, ребята. Может быть, эти травмы кажутся немного серьезными, но я всегда неплохо справлялся в прошлом. Вам не нужно было везти меня к врачу ”.

Девушка-реаниматолог легонько стукнула его тростью по голове: “Не говори таких вещей, дорогуша. Твои травмы были серьезными и при других обстоятельствах могли бы представлять угрозу для жизни. Твои друзья поступили правильно, привезя тебя сюда.”

“Деку, ” Ластик говорил тихо, как будто ожидая, что Изуку убежит, если он заговорит слишком громко, “ Кто это с тобой сделал?”

Изуку уставился на свои руки: “Это не его вина”.

“Что ты имеешь в виду, малыш?” Было странно слышать, как мисс Шутка так тихо, когда обычно само ее присутствие было достаточно громким, чтобы занять всю комнату. Изуку глубоко вздохнул и понадеялся, что его друзья не осудят его.

“Это была моя вина. Я, эм, я не должен был вставать у него на пути. Он был прав, я избегал его, что, я полагаю, означает, что он думал, что я считаю себя лучше его, но это не так, я это знаю. Я никогда не буду лучше его, но я думаю, что так я себя вел, потому что так думал он, и так что это моя вина, потому что ему пришлось преподать мне урок, и он, вероятно, будет очень зол, когда узнает, что я все еще хочу быть героем, и тогда, о нет! А потом он сделает это снова, и это все равно будет моя вина ”.

Шота почувствовал, что его сердце разбито. Этот парень. Его только что избили до полусмерти, но вместо того, чтобы обвинять виновную сторону, он пытался оправдать это, ища любую мелочь, которую он сделал, чтобы заслужить это. И хуже всего было то, что люди не начинают делать это просто за одну ночь. Самообвинение, которое демонстрировал Деку, должно было быть результатом многолетнего насилия, как эмоционального, так и физического. Кто мог так поступить с ребенком?

“Деку, кто это сделал?”

Он наблюдал, как Деку продолжал играть руками, вместо того, чтобы смотреть вверх. Он не хотел подталкивать ребенка, но…

“Я, эм, это был мой д-друг. К-каччан”. тихо сказал Деку, затем поспешил продолжить: “Но, как я уже сказал, это была не его вина! Это было мое за то, что я думал, что я лучше его ”.

Ночноглаз поднял бровь: “Во-первых, ты действительно так думал?”

Глаза Деку расширились, и он замахал руками: “Нет! Я бы никогда! Но он думает, что это сделал я, значит, я, должно быть, сделал что -то, что заставило его так думать, так что это моя собственная вина. Я не должен был вставать у него на пути, я должен был просто...”

Ночноглаз поднял руку, чтобы прервать его: “Если ты даже не делал того, в чем он тебя обвиняет, как это могло быть твоей виной? И даже если бы ты ‘думал, что ты лучше его’, как ты выразился, это все равно была бы его вина за то, что он набросился. Есть ли в этом какой-то смысл?”

Деку на мгновение задумался: “Вроде того. Но он мой друг. Он не причинил бы мне вреда, если бы у него не было веской причины ...”

“Иногда у людей не обязательно должны быть веские причины причинять боль другим людям”. Храбрый нерешительно сказал: “И иногда они причиняют боль другим, потому что для них это имеет смысл, но это не делает это правильным”.

“Это также не делает это твоей виной, Деку, - сказала Шутка, - если этот парень решил причинить тебе боль, это потому, что он хотел причинить тебе боль, а не из-за того, что ты что-то сделал”.

“Н-но это не имеет никакого смысла!” Деку шмыгнул носом и снова заплакал: “Если он причинил мне боль, это, должно быть, потому, что я сделал что-то плохое! Мы были лучшими друзьями с детства!”

“Деку, ” Шота посмотрел ему в глаза, “ друзья не причиняют друг другу вреда”.

В комнате надолго воцарилась тишина, пока Деку переваривал эту информацию. Когда он заговорил снова, его голос был хрупким: “Ты хочешь сказать, что Каччан на самом деле не мой друг?”

“ Мы твои друзья, Деку”. Шутка сказала : “Мы заботимся о тебе и никогда бы не попытались причинить тебе боль или ‘указать тебе твое место’. Друзья помогают друг другу, например, когда вы помогаете нам с анализом или когда мы помогаем вам с обучением. Друзья поддразнивают друг друга и воодушевляют, они не унижают друг друга и не пытаются разрушить мечты друг друга ”

“О”. Деку тихо сказал.

“Я знаю, тебе, наверное, больно это слышать, ” сказал Ночноглаз , - Но Каччан, вероятно, уже давно не был твоим другом”.

Деку рассеянно кивнул.

“Но это нормально!” Храбрый весело сказал: “Теперь у тебя есть мы!”

Деку слабо улыбнулся, но Шота мог сказать, что он все еще им не очень верит. Не то чтобы он мог винить парня. Одного позитивного разговора было недостаточно, чтобы преодолеть всю жизнь обусловленности. Он не знал, сколько времени пройдет, прежде чем Деку поймет, каким необыкновенным ребенком он был, но Шота знал одну вещь.

Если он когда-нибудь встречал этого ‘Каччана’, этот парень был в курсе его мыслей.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/94069/3160922