Готовый перевод Rebirth in a Flourishing Existence of Life as a Noble Daughter / Дева, пребывающая ныне в цветущей поре бытия: Глава 50

В комнате для отдыха улыбка Сим Унгён становилась всё шире, пока она слушала рассказ кланяющейся служанки:

"...сестра Бипин вышла из комнатки и направилась в в покои старой госпожи. После я увидела, как госпожа Ви идёт в покои для гостей, вот и вернулась доложить вам".

Сим Унгён знала, что Ви Нинцзы не смолчит. После несправедливости, которую она претерпела сегодня в академии, её натура не позволит просто забыть. В паланкине по дороге домой она казалась сдержанной, но блеск в глазах выдавал, что Ви Нинцзы что-то замышляет. Поэтому Сим Унгён и велела служанке проследить за ней.

Она сразу поняла, что задумала Ви Нинцзы. Бипин была старшей служанкой, прислуживающей госпоже Юй. Добрая и справедливая, но более импульсивная и прямолинейная, чем Бёнпхён. Идеальная мишень для манипуляций.

Зная, что сейчас время обеда, Ви Нинцзы специально прошла там, где должна была быть Бипин. Под видом нанесения мази она показала ей раны, чтобы Бипин составила впечатление, будто Сим Унгён причинила ей вред.

Ви Нинцзы надеялась, что Бипин побежит к госпоже Юй жаловаться, как Сим Унгён жестока и высокомерна, чтобы та отругала её.

Сим Унгён не могла сдержать смех. Ви Нинцзы и впрямь была мастерицей интриг. Так хитро действовать, не прибегая к насилию - впечатляюще. Хоть ей и мало лет, но уже настолько искусна в коварстве, что будет через несколько лет?

Сим Унгён держала в одной руке чашку с узором из золотых пионов, а другой аккуратно размешивала пенку на поверхности чая. Опустив прекрасные глаза наполовину, она смотрела как один за другим тонкие длинные чайные листья поднимаются вертикально над чашкой. Каждый лист был точно острый меч, рассекающий волны.

Ви Нинцзы нависала над Сим Унгён, словно тонкий острый ядовитый клинок, готовый в любой момент упасть и пронзить её. Поэтому Сим Унгён не смела расслабляться ни на миг и внимательно следить за обстановкой. Мать и дочь должны быть изгнаны из клана Сим.

Сим Унгён прервала размышления и посмотрела на кланяющуюся служанку. Та поняла её намерения, несмотря на расплывчатость указаний. К тому же служанка была проворна и точна в выражениях.

Сим Унгён осмотрела служанку. На ней был простой грубый ханбок синего цвета. Одежда была старая, но ткань крепкая, без складок. На верхнем ханбоке были пятна, но судя по ним, загрязнился он недавно. Подняв взгляд выше, Сим Унгён увидела тонкие длинные брови, круглые глаза и юное лицо, полное живости.

Лю Цуй, давно прислуживающая Сим Унгён, по выражению поняла, о чём та думает, и спросила служанку:

"Как тебя зовут?"

"Меня зовут Со Ён", - ответила юная служанка.

Со Ён? Кажется, Сим Унгён где-то встречала её раньше. Лю Цуй тихо напомнила:

"Однажды она просила госпожу вызвать доктора, потому что у её сестры болел живот".

Услышав это, Сим Унгён вспомнила. Вот почему служанка показалась знакомой. В прошлый раз эта девочка произвела на неё хорошее впечатление. Благодаря ей Сим Унгён узнала состав лекарства, которое пил отец. Хоть они встречаются только во второй раз, впечатление по-прежнему было положительным. Для двенадцатилетней служанки, выполняющей грязную работу, девочка была удивительно сообразительной.

Сейчас у Сим Унгён было мало людей, которым она могла доверять - только старшая служанка Лю Цуй и второстепенная Мун А. Ей нужна была помощь.

Подумав, Сим Унгён подняла руку и сказала:

"Завтра ты переходишь ко мне второй служанкой и меняешь имя на Чхон Ён".

Юная служанка обрадовалась про себе. Со Ён была грязной работницей и получала около трехсот мун в месяц. А вторая служанка барышни могла зарабатывать два юаня серебром. Заработок вырастет в несколько раз. Служанка поспешно поклонилась и сказала:

"Чхон Ён благодарит госпожу".

Сим Унгён велела Чхон Ён забрать свои вещи и перенести к ней в покои. Услышав это, Лю Цуй заметила:

"Госпожа, метод госпожи Ви очень коварный. Что бы она ни сказала потом, это обернётся против вас. Лучше разобраться поскорее, чтобы избежать гнева старой госпожи".

Сим Унгён опустила голову и посмотрела на свои аккуратные ногти. Подумав, она заговорила:

"Сегодня днём Апа привезла сюда служанок?"

"Да, опять госпожа О Апа привезла девочек", - ответила Лю Цуй, не понимая связи с Ви Нинцзы.

Сим Унгён улыбнулась и сказала:

"Скоро отправь Мун А..."

Выслушав дальнейшие указания Сим Унгён, Лю Цуй кивала. Как только та закончила, Лю Цуй поспешила наружу.

* * *

Покупка служанок была предложена госпожой Юй за обедом. Главная цель - купить служанок для Са Соян и Ви Нинцзы, но были и другие причины.

У пятнадцатилетней Сим Унгён не было подходящих служанок. И среди нынешних служанок в доме несколько девушек достигли брачного возраста и должны были выйти замуж и уйти. Поэтому решили купить много служанок, чтобы восполнить нехватку людей.

Получив известие от госпожи Юй, госпожа Са сразу прибыла в покои Юй. Выбор служанок мог состояться в её покоях, но из-за большого количества людей госпожа Са опасалась расстроить госпожу Юй. Та не любила, когда в её покои впускали много посторонних. Госпожа Са понимала, что что-то случилось, раз её позвали сюда, и поспешила прийти.

Войдя в старой госпожи вместе с Сим Унгён, госпожа Са увидела уже прибывших Са Соян и Ви Нинцзы. Ви Нинцзы вела себя с госпожой Юй крайне фамильярно, будто любимая внучка.

Хотя такое поведение было неуместно, Ви Нинцзы самодовольно стояла рядом с госпожой Юй. Когда Бипин вернулась с мазью, госпожа Са поняла, что эта глупая девушка поступила так, как задумала Ви Нинцзы. По характеру госпожи Юй, Сим Унгён ждёт немало упрёков, а заодно и её саму отругают.

Увидев Сим Унгён и госпожу Са, Ви Нинцзы с улыбкой подошла поприветствовать:

"Тётушка, здравствуйте".

И фамильярно сказала Сим Унгён:

"Почему так долго? Я тебя давно жду".

Госпожа Юй фыркнула и поставила чашку. То, что невестка и любимая внучка опоздали на приём гостей, говорило, что её слова им не важны.

Ожидая такой реакции госпожи Юй и безразличия Бипин, Сим Унгён спокойно улыбнулась:

"Я пришла в обычное для бабушки время отдыха в полдень. Кто знал, что сегодня здесь будет так многолюдно?"

Сим Унгён объяснила, что Са Соян и Ви Нинцзы пришли рано и помешали отдыху госпожи Юй, а она с матушкой прибыли в привычное для госпожи Юй время. На это возразить было нечего.

Вошла служанка Пхёнсу и доложила:

"Госпожа, госпожа О ждёт снаружи".

Госпожа Юй собиралась отчитывать их, но услышав это, лишь пронзительно посмотрела на Сим Унгён. Опираясь на маму Ван, она вышла наружу. За ней последовали госпожа Са, Сим Унгён, Са Соян и Ви Нинцзы.

Снаружи стояло пятьдесят девочек и женщина лет сорока и госпожа О, она была одета в ханбок с короткими рукавами, вышитый узором из магнолий, и тёмно-красную юбку, в волосах была заколка с серебром и золотом. Острые глаза и тонкие губы говорили, что она красноречива. Увидев госпожу Юй, женщина улыбнулась и поклонилась:

"Госпожа, давно не виделись. Кажется, вы выглядите лучше, наверное благодаря заботе невестки и внучки".

Госпожа Юй бросила взгляд на госпожу Са, а затем ответила:

"Ты всё такая же болтливая. Разве приходишь без дела?"

"Я услышала, вам нужны служанки, и лично отобрала пятьдесят лучших девочек. Разве могла задержаться с таким важным делом? Кто знает, может какая-то девочка посчастливится понравиться вам".

Женщина улыбалась, а госпожа Юй сказала:

"Мне они не нужны".

И обратилась к Сим Унгён, Са Соян и Ви Нинцзы:

"Выбирайте сами".

Са Соян и Ви Нинцзы уже выбрали в уме служанок для себя. Услышав госпожу Юй, они ещё внимательнее осмотрели девочек. Госпожа О улыбнулась, глядя на них.

Соян с нетерпением ждала этого дня...

http://tl.rulate.ru/book/94042/3179659